вносить поправки oor Duits
вносить поправки
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
korrigieren
б) Почему нас не беспокоит, когда в наше понимание замыслов Бога приходится вносить поправки?
(b) Warum sind wir nicht beunruhigt, wenn wir unser Verständnis des Vorsatzes Gottes korrigieren müssen?
novellieren
ändern
Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда.
Die Republikaner legen ein Gesetz vor, das den Stafford Act ändert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Ольга Равич вносит поправку: ""Некоторые указали, что и по призыву партии""."
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
Обсуждается план на следующий год, вносятся поправки.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltLiterature Literature
Чтобы стратегия работала правильно, в ее настройки периодически нужно вносить поправки.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches Rechtsupport.google support.google
Уже три раза он начинал составлять нечто вроде расписания, в которое все время приходилось вносить поправки.
Was ist los, Junge?Literature Literature
Специальные Правила вносится поправка женщина может носить макияж и покрасоваться
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenQED QED
И Вера гудела, пережевывая новые данные, и вносила поправки.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
В силу экономических проблем многие матери считают необходимым вносить поправки в семейный бюджет и образ жизни.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLDS LDS
И разве в прошлом вам не приходилось пересматривать свои взгляды и вносить поправки в свои учения?
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %jw2019 jw2019
Работаешь, переделываешь, вносишь поправки и изменения и видишь, как расширяется и углубляется первоначальный замысел.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herLiterature Literature
В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteNews commentary News commentary
Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?News commentary News commentary
Действующее правое правительство партии «Бхаратия джаната парти» отказывается вносить поправки в закон.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualitätgv2019 gv2019
К тому же у них недостаточно представителей, чтобы вносить поправки в законодательные проекты.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между сторонами
lch pass aufMultiUn MultiUn
Вносятся поправки — другие пуговицы, по-новому вшитый рукав.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungLiterature Literature
Пришлось вносить поправки в одно важное поручение.
lch sehe die Menge zurücktretenLiterature Literature
Иногда приходилось печатать 500 страниц и вносить поправки с помощью иглы, чтобы текст был хорошо виден.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenjw2019 jw2019
В настоящий Статут по решению Генеральной Ассамблеи могут вноситься поправки.
Geht' s dir gut?UN-2 UN-2
Во все показания часов мы должны вносить поправки, соответствующие нашему расстоянию от часов.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenLiterature Literature
Сталин вносит поправку: социализм «еще не вполне достроен».
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenLiterature Literature
В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdUN-2 UN-2
Студентам рекомендуется при необходимости вносить поправки в свои записи перед cдачей окончательных вариантов ответов.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLDS LDS
б) Почему нас не беспокоит, когда в наше понимание замыслов Бога приходится вносить поправки?
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem siejw2019 jw2019
ПЗС пересматривает и вносит поправки в избирательное законодательство.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeUN-2 UN-2
94 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.