вновь оживлять oor Duits

вновь оживлять

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

revitalisieren

voorbeelde

Это аннулировало его десятку и вновь оживляло мою семерку.
Die neutralisierte seine Zehn und erweckte meine Sieben zu neuem Leben.

Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.
Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus und dem Ende der Balkankriege vor zehn Jahren kehrte er als treibende und einigende Kraft zurück.

Когда я чувствую себя слабым, когда приходят сомнения, когда мне больно, я применяю тот способ, который приносил плоды с самого первого дня, когда я получил свидетельство: я размышляю о каждом случае, когда мое свидетельство укреплялось, вновь оживляю послушание принципам, которым я был научен, и обращаю внимание на то, как Дух подтверждает мою веру.
Wenn ich mich schwach fühle, wenn Zweifel kommen, wenn der Schmerz nicht nachlässt, dann wende ich die gleichen Schritte an, die vom ersten Tag an, als ich ein Zeugnis empfing, zum Erfolg führten: Ich denke an jedes Erlebnis, das mein Zeugnis gestärkt hat, ich wende die Grundsätze, die ich gelernt habe, noch entschlossener an, und ich achte auf den Geist, der meinen Glauben erneut bekräftigt.

Но удача в торговле, вновь возбуждая его бодрость, оживляла мечту.
Aber jeder Erfolg in seinem Geschäft weckte von neuem seinen Mut und belebte seine Träume ...

При каждом вновь прибывшем разговор снова оживлялся, слышались жалобы и объяснения.
Mit jedem Ankömmling wurde das Gespräch wieder lebhaft, und es klang, als folgten Beschwerden und Erklärungen einander.

Маленькие города по всей стране оживляют старые городские части вновь делают их социальные центры, коими они раньше были.
Kleinstädte im ganzen Land haben ihre Zentren wiederbelebt, sie wieder zum Mittelpunkt gemacht.