вничью́ oor Duits

вничью́

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

unentschieden

Adjective adjective

вничью

bywoord

voorbeelde

Если шахматная партия завершается вничью, победа определяется выигрышем по очкам в боксе.
Der Kampf wird vorzeitig entschieden durch K.O., Schachmatt, das Überschreiten des Zeitlimits, oder durch Kampfabbruch des Schiedsrichters.

Но с Исагером все всегда кончалось вничью.
Doch mit Isager endete es immer unentschieden.

Согласно последним сведениям разведки Седьмой, за последние 24 часа, мы получили некоторую надежду сыграть вничью с нашими конкурентами.
Seven sagt, wir hätten in den letzten 24 Stunden aufgeholt, sodass wir genauso weit wie unsere Konkurrenten sind.

С другой стороны, товарищеские матчи в начале 1994 года оказались менее успешными: 26 января команда была разгромлена Швейцарией (1:5) и неделю спустя сыграла вничью с Россией (1:1).
Weniger erfolgreich dagegen verliefen die Testspiele Anfang 1994, als es am 26. Januar gegen die Schweiz (1:5) und eine Woche später gegen Russland (1:4) deftige Niederlagen setzte.

Стаунтон победил в 11 встречах, проиграв 6, 4 партии закончились вничью.
Staunton siegte mit 11 zu 6 Gewinnpartien, vier Spiele endeten remis.

Разве мы можем выиграть или хотя бы свести матч вничью, когда я настолько несчастен?
Wie sollte es denn auch möglich sein, daß wir gewinnen oder ein Unentschieden holen, wenn ich mich so fühlte?

Вторая, третья и четвёртая партии закончились вничью.
Die dritte und vierte Partie endeten unentschieden.

Партии в шахматы и сёги (в отличие от Го) могут закончиться вничью, поэтому AZ должна учитывать возможность ничейного исхода игры.
Schach und Shōgi können (genauso wie auch Go) mit einem Unentschieden enden, weshalb AlphaZero dieses zusätzliche Spielende als Möglichkeit in Betracht ziehen muss.

Затем под Филиппополем последовала самая страшная резня того времени, которая, однако, закончилась вничью.
Danach folgte bei Philippopolis eines der schlimmsten Gemetzel jener Zeit, das indes unentschieden blieb.

В июне движение разрешилось вничью: на большевиков только замахнулись, но удара не нанесли.
Im Juni blieb die Bewegung unentschieden: man holte gegen die Bolschewiki aus, schlug jedoch nicht zu.

Я считаю, что первый раунд закончился вничью.
Ich würde sagen, die erste Runde ging unentschieden aus.

«Это будет война страшно кровавая, упорная, которая, может быть, даже закончится вничью» (1. с., стр. 127, 128).
"„Es wird ein furchtbar blutiger, hartnäckiger, vielleicht unentschiedner Krieg werden."" (1. c. p. 127, 128.)"

Бейсбольный матч закончился вничью.
Das Baseballspiel endete unentschieden.

Ватерлоо, вместо того чтобы стать концом Великой Армии, закончилась вничью.
Waterloo besiegelte nicht das Ende der Großen Armee, sondern endete unentschieden.

Валлийцы свели вничью все три матча: с Венгрией и Мексикой 1:1, со Швецией 0:0.
Ungarn gewann nur die Heimspiele gegen Schweden und Island - jeweils mit 1:0.

Первый раунд, подумал он, окончился вничью.
Die erste Runde, dachte er, endete in einem Unentschieden.

Доли его сил хватит, чтобы я выдержала натиск, свела дуэль вничью!
Ein Teil seiner Kräfte würde ausreichen, damit ich diese Attacke überstand und das Duell mit einem Remis beendete!

В этом случае, для того, чтобы сыграть вничью, мне нужно забить хотя бы один раз, но у меня всего два броска.
Nein, lasst uns lieber annehmen wir sind nur einen Punkt im Rückstand

Матч закончился вничью.
Das Match endete in einem Unentschieden.

Вничью. – Беспокойные глаза Ленни обратились к Мирьям: – Это ты ему сказала?
« »Eine Partie, ein Remis.« Lennys hochzuckender Blick zog Miriams zu Rate. »Weiß er das von dir?

Два товарищеских матча закончились вничью.
2 Freundschaftsspiele mit Unentschieden.

Игра окончилась вничью со счётом 2-2.
Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.

Матч подходил к концу, игра шла вничью.
Das Spiel war fast zu Ende, es stand unentschieden.

Все знают: противники Аттилы заставили его окончить битву вничью.
Jeder weiß, dass Attilas Gegner ihn in Châlons kämpfenderweise zu einer Art Stillstand gebracht haben.