вно́вь oor Duits
вно́вь
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
wieder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вновь
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
wieder
ru
ещё раз
Кажется, что Мэри вновь пьяная.
Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
neu
ru
ещё раз
Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
abermals
Он вновь подчеркивает важное значение соблюдения графика выборов.
Er betont abermals, wie wichtig es ist, den Wahlkalender einzuhalten.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erneut · nochmals · aber · nochmal · von neuem · neuerdings · noch einmal · wiederum · neuerlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
вновь подтверждая главу 13 Повестки дня на XXI век
Bewohner von Atlantis?UN-2 UN-2
Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsUN-2 UN-2
вновь подтверждая приверженность всех государств-членов суверенитету и территориальной целостности Ирака,
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichenGrundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenUN-2 UN-2
, вновь выражает свою признательность правительству Афганистана за принятые им на Токийской конференции обязательства по борьбе с коррупцией, призывает правительство принимать решительные меры по выполнению этих обязательств в целях создания более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на национальном, провинциальном и местном уровнях управления, приветствует усилия правительства Афганистана в этом плане, включая издание президентского указа в июле 2012 года, а также приветствует неизменную международную поддержку целей Афганистана в области управления, с глубокой озабоченностью отмечая при этом последствия коррупции для безопасности, благого управления, борьбы с наркоиндустрией и экономического развития;
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerUN-2 UN-2
Солдаты других взводов сидели группами, смотрели на вновь прибывших, но не подходили к ним.
Ich muss jetzt gehenLiterature Literature
вновь подтверждая, что международное сообщество проявляет законный интерес через Организацию Объединенных Наций к вопросу о городе Иерусалиме и к охране уникального духовного, религиозного и культурного характера этого города, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по данному вопросу,
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallUN-2 UN-2
вновь подтверждая свою резолюцию 46/182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета,
Teilregionen von Vinho Regional BeirasUN-2 UN-2
Вновь солнце безжалостно светило на голубом небе, невыносимо хотелось пить.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
И вновь им предстояло стать братьями по крови.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeILiterature Literature
Они вновь подтверждают свою приверженность разделяемому Россией, ЕС и ООН видению Президента Дж.Буша сосуществования двух государств - Израиля и Палестины - в мире и безопасности.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenmid.ru mid.ru
Внешний мир — теней, смерти, небытия — вновь стал иным.
Aber das war ein Fehler, oder?Literature Literature
Вертолет вновь поднялся в воздух.
I Got His Voice MailLiterature Literature
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Ich muss wieder ins Krankenhausted2019 ted2019
вновь подтверждая также необходимость укрепления Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также ее способности эффективно и в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций реагировать на весь спектр современных вызовов в области развития
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenMultiUn MultiUn
Улыбнувшись, Освальд вновь постучал в дверь комнаты Вильгельмины.
Bestimmung der ErzeugnisseLiterature Literature
И вновь высокие цены помогают теми самыми способами, которые западные политики, похоже, боятся рассматривать.
Pilotprojekt- HaushaltslinieNews commentary News commentary
Он вновь обратился к женщине: — Передайте жрецам, что я сделаю, что смогу.
Sollte es zumindest seinLiterature Literature
На саммите СНГ в Казане два президента вновь встречались.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenmid.ru mid.ru
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatjw2019 jw2019
На свой собственный риск. — И вновь
Sie hat mich nicht verlassen, also sieLiterature Literature
Кабинет его был буквально заполнен мыслями, которые возвращались непрошено и вновь проходили весь свой путь.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.Literature Literature
— спросила Флавия, с трудом отрывая взгляд от статуи и вновь возвращаясь в настоящее. — О да.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Literature Literature
В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
StichprobenunternehmenLDS LDS
Однако толстяк вновь скрылся за спинами своих креатур. — Отступаем!
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeLiterature Literature
3. вновь подтверждает, что положения пунктов 11 и 15 резолюции 2140 (2014) и пункта 14 резолюции 2216 (2015) применяются к лицам или организациям, которые обозначены Комитетом или перечислены в приложении к резолюции 2216 (2015) как совершающие или поддерживающие действия, угрожающие миру, безопасности или стабильности в Йемене;
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.