бывалый oor Duits
бывалый
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
erfahren
Благодаря этому случаю я узнал, что мы никогда не бываем одиноки, отстаивая истину.
Durch dieses Erlebnis habe ich erfahren, dass wir niemals allein sind, wenn wir uns für die Wahrheit einsetzen.
bewandert
routiniert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Даже бывалые мореходы утверждают, что ничего подобного не сыскать во всем свете.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
Бывалые браконьеры тоже его знают.
Der Vater, den du liebstLiterature Literature
— Кто из вас самый бывалый моряк?
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CLiterature Literature
Маша лежала в кресле со спокойствием бывалого космонавта.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtLiterature Literature
По сути своей он ведь оставался бывалым кавалеристом и ветераном Битвы Трех Принцев.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
Такие слова из уст бывалого человека являлись высокой похвалой.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittLiterature Literature
Изборожденное шрамами лицо придает ему слегка... скажем... бывалый вид, и все же, он слишком молод.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Literature Literature
Оба хороши на вкус, но бывалые-то знают, какой вкуснее.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "Literature Literature
Наши местные церковные руководители, подобно бывалым проводникам, закалены жизненным опытом; они получили назидания и наставления от Апостолов, Пророков и других должностных лиц Церкви и, что важнее всего, были обучены Самим Господом.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLDS LDS
Джоуи с Крысой спелись, как пара бывалых жуликов.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.Literature Literature
Он защищал Айса со всей смекалкой и изворотливостью бывалого адвоката.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandLiterature Literature
Не снится, у нее не бывалый успех
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückopensubtitles2 opensubtitles2
Рядом с ним двадцатидвухлетняя Варя чувствовала себя женщиной взрослой и бывалой.
Dort drüben!HintenLiterature Literature
Но никакое спортивное одеяние не могло скрыть его хрупкую утонченность, придать ему вид бывалого путешественника.
Zumindest Teile davonLiterature Literature
Здесь были юноши и старики, мужчины и женщины, бывалые воины и желторотые новички.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenLiterature Literature
Человек бывалый знает такие вещи».
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustLiterature Literature
Не зря Судеты в средние века называли "сокровищницей Европы". По рассказам бывалых людей, в некоторых районах Судет можно найти даже золото.
AUFGABEN DER KOMMISSIONCommon crawl Common crawl
Вальдор оценил их с холодной расчётливой точностью бывалого воина.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteLiterature Literature
Для бывалых она тоже неплоха.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бывалый побывал в воде!
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты производишь впечатление бывалого человека, а такой нам всегда пригодится.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.
Zwei Hemden und eine HoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За последнее время в городе так часто гремели взрывы, что у лайонов выработался рефлекс бывалых солдат.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtLiterature Literature
Благодаря моему отцу во мне заложено немало качеств бывалого солдата вместе с инстинктивным пониманием тактики.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
Кроме того, это человек практический, бывалый.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindLiterature Literature
161 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.