бывшая oor Duits
бывшая
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Ex
Они с бывшей женой живут под одной крышей.
Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Итак, Дон Кихот поступил теперь, в лице Шелиги, в услужение к своему бывшему оруженосцу.
Das ist nettLiterature Literature
требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция «Селека», обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
Wer heiratet?UN-2 UN-2
Гостиница Damrak Inn расположена напротив бывшей фондовой биржи, а ныне музея Берс Ван Берлахе (Beurs van Berlage), всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и в двух минутах от знаменитого квартала Красных фонарей, площади Dam и причалов туристических судов.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallCommon crawl Common crawl
Хван Чжан Ёп, бывший главный идеолог Северной Кореи и ее самый высокопоставленный перебежчик на юг, описывает Северную Корею как смесь «социализма, современного феодализма и милитаризма».
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.News commentary News commentary
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KProjectSyndicate ProjectSyndicate
Старейшина и сестра Хегевальд пишут: “Теперь, к концу нашей миссии на земле нашего бывшего противника, мы благодарны за возможность с любовью обучать украинский народ.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeLDS LDS
Например, бывшие коммунистические страны выбивали кредиты под нулевые проценты на закрытие вредных предприятий тяжёлой промышленности и получали огромные выгоды от их продажи.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenNews commentary News commentary
Черт побери, это наверняка или бывшие серые, или серебряные, только торквесы им спилили.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenLiterature Literature
Мой бывший напарник хранил документы на людей вроде тебя.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но то, что он якшается с бывшими друзьями ее покойного мужа, не намного лучше.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenLiterature Literature
отдает должное и выражает глубокую признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже Томасу Хаммарбергу за его деятельность по поощрению и защите прав человека в Камбодже;
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenUN-2 UN-2
Антон кивнул Фархаду, бывшему менеджеру нефтяной компании из Казани.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
У меня был обед с моей бывшей наставницей.
Plaudern Sie mit ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Alpha Eins ist der Angriffscodejw2019 jw2019
Это точно уж заставит твоего бывшего мужа ревновать.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер-министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenNews commentary News commentary
Мы признаём права наших соседей – бывших советских республик, а ныне суверенных государств – на многовекторную внешнюю политику.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die Produktprüfungmid.ru mid.ru
Он бывший преступник, отсидел четыре года за нападение с отягчающими обстоятельствами.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему даже показалось, что они в Ёсиваре — бывшем веселом квартале.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
По справедливости говоря, неплохой идеей является новое правило, предложенное бывшим председателем ФРС США Полом Волкером, разделить финансовое посредничество и собственно торговые операции.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы связались с другими бывшими сотрудниками ФБР, разделяющими наши взгляды.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPLiterature Literature
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Gute Nacht, Grandpajw2019 jw2019
Штраус-Кан, бывший французский министр финансов и соперник кандидата от социалистов на пост президента Франции, провел изменения, которые позволяют МВФ выдавать кредиты без условий при некоторых обстоятельствах и отдавать больший приоритет системам социальной гарантии (включая пособия по безработице и поддержку системы здравоохранения).
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsNews commentary News commentary
Если бы кто-то хотел наехать на мою бывшую, я бы им спасибо сказал.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.