бывать в обществе
ausgehen
бывало oor Duits
бывало
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
manchmal
Это нормально, что, бывает, я не сплю по три дня?
Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?
einst
Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа.
Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
früher
Я уже бывал раньше в Саппоро.
Ich war schon früher in Sapporo gewesen.
pflegen
Он бывал в этом городе два-три раза в год.
Er pflegte zwei- bis dreimal im Jahr in dieser Stadt zu weilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Как бывает в Лондоне, Ленитроп?
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassLiterature Literature
Боль в заднице, иногда в малых дозах бывает полезно.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenLiterature Literature
– Подожди минутку,– сказал Родольф,– я загляну вот в это кафе, тут бывает кое-кто из моих знакомых, играющих по крупной.
Woher wissen Sie das alles?Literature Literature
— Конечно, когда мы сталкиваемся с трагедиями, нам бывает трудно разглядеть в них положительные зерна.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinLiterature Literature
Так, и грехи бывают разные: святотатство, смертный грех, нетяжкий грех.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenLiterature Literature
За кафедрой стоял пастор и произносил стандартные реплики: – Потеря близкого человека никогда не бывает легкой.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
У нее было смешанное чувство тщетности и завершенности, как бывает порой во сне.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitLiterature Literature
Мы тоже бываем полезны.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бывает ученых, подобных Говарду
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, когда бывает в Лондоне; а когда бывает в полку, то слишком утомляется, чтобы писать длинные письма.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
– Даже вампирам бывает стыдно.
Sie sind braunLiterature Literature
Урбан: Мы понимаем ход ваших мыслей, но так не бывает, и вы тоже прекрасно это знаете.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenLiterature Literature
Нора была права, когда говорила, что ему надо почаще бывать трезвым.
Habt Ihr verstanden?Literature Literature
Старая госпожа бывает иногда очень груба относительно меня и моих прекрасных пилюль.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungjw2019 jw2019
— Он бывает милым мальчиком, когда хочет, но иногда я переживаю.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinLiterature Literature
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?jw2019 jw2019
«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtjw2019 jw2019
Бывают же такие популярные люди.
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
Хакеры бывают двух видов: программисты и создатели
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenQED QED
Меня не бывает дома по двадцать часов в сутки.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungLiterature Literature
Он уже засомневался, а в самом ли деле он прежде бывал в Марселе.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
Это была ее жизнь, и она доверяла его руководством, как, бывало, каждый шаг на этом пути.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
Бывали дни, когда он чуть было не переставал верить в Библию.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.