какой бы то ни было
irgendein · jede beliebige · jeder beliebige · was auch immer für ein
бы ни oor Duits
бы ни
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
auch immer
Кто бы ни звонил, скажите ему, что меня нет.
Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
beliebig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кто бы ни оставил эти черепа, он знает, где мы живём.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenLiterature Literature
Сиди тихо и не вмешивайся, что бы ни случилось. — Она быстро поцеловала братишку. — Иди.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.Literature Literature
— горячо возразила Сюзанна. — Что бы он ни говорил и как бы ни поступал, он любит меня
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istLiterature Literature
Кто бы ни стоял за всем этим, им удалось пробраться даже в полицию Стокгольма.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungLiterature Literature
Сестры, какими бы ни были ваши обстоятельства, всем вам нужно, чтобы в ваших светильниках было масло.
Aluso ficken Sie usich!LDS LDS
Потом что бы ни оказалось в луче, начинает разрываться.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
Кто бы ни бросил костюм в огонь, он полностью не сгорает.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
Непостоянные и весьма эксцентричные, они позволяли себе то, чего не позволил бы ни один цивилизованный человек.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLiterature Literature
Никогда он не решился бы ни с того ни с сего заговорить с профессором.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
Обещаю, что бы ни случилось, моя набивка останется неповрежденной.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы ни случилось, оставайся здесь, и не выходи, пока я за тобой не приду.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша королева не согласилась бы ни с одним из этих радикальных предложений, и телетрансляция - лишь верхушка айсберга.
Stellte mirselbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы ни случилось, Муаззез ни в чем не виновата.
Die Bestimmungen dieses Abkommensdürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernLiterature Literature
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.jw2019 jw2019
Чего бы ни желала Джуди, она всегда шла прямо к намеченной цели, используя всю мощь своего очарования.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STLiterature Literature
Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenjw2019 jw2019
Он повёл себя так, как не повёл бы ни один разумный человек.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы ни вызвало тревожные симптомы, женщина была слишком слаба, чтобы предоставить ее самой себе.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtLiterature Literature
Если бы не обещанная кругленькая сумма, она бы ни за что не согласилась.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Literature Literature
— Что бы ни случилось... То есть, я хочу жить, конечно, каждый хочет, но... Я рад.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroLiterature Literature
Какой бы ни была причина, реакцией является подавляющее беспокойство.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , ProgrammLiterature Literature
Мы не знали бы ни книг, ни простых способов стирки, ни картинок для детей.
Zweitens fordern wir im Hinblick aufdie bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
Вцепись в них как можно крепче и не отпускай, что бы ни случилось.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.Literature Literature
Что бы ни произошло, это было заклятие.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во что бы ни верили те заблудшие души в Черис, Мать-Церковь должна быть сохранена нетронутой.
Und die wollte ich mir zurückholenLiterature Literature
34652 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.