бывать в обществе oor Duits
бывать в обществе
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
ausgehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мадлен с удовольствием бывала в обществе актеров, которых вовсе не шокировал вид беременной женщины.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtLiterature Literature
Жизель над ней насмехается, советует бывать в обществе, веселиться, чтобы развеяться.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesLiterature Literature
Мне случалось в Париже бывать в обществе, в доме, где в мое время перебывало множество людей.
Aber bei mir klappt esLiterature Literature
Вечерами он бывает в обществе, чтобы поддержать необходимые связи.
Alle können ihn kriegenLiterature Literature
А ты знаешь, что твой отец тоже много лет не бывал в обществе?
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
Не забудь, здесь ты привыкла бывать в обществе, играть в теннис, встречаться с молодыми людьми.
Ihr wart einst auch SoldatLiterature Literature
Это было приятное и полезное времяпрепровождение, и ей нравилось бывать в обществе других женщин.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
— Ник, ты редко бываешь в обществе.
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Потом Октав приехал в Андильи и снова стал бывать в обществе.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenLiterature Literature
Пока он не заявился, Эд был просто счастлив, он работал, мы бывали в обществе и прекрасно проводили время.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istLiterature Literature
Я не часто бываю в обществе, мне некогда, но мне хочется, чтобы моя дочь весело проводила время.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertLiterature Literature
Ей нравилось бывать в обществе Тома, но не хотелось, чтобы их совместные ужины превратились в традицию.
Ja, in ein paar StundenLiterature Literature
— Потому что вы давно не бывали в обществе.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenLiterature Literature
Вот уже год, как мне не приходилось бывать в обществе стольких образованных людей.
Ihr dürft mir nichts tunLiterature Literature
Я уже и раньше бывал в обществе богов, но это ощущалось по-другому.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenLiterature Literature
Обей с женой редко бывали в обществе и вели довольно скромный образ жизни — для миллиардеров.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenLiterature Literature
Она не бывала в обществе, хотя то и было для нее открыто.
Die MitgliedstaatenLiterature Literature
Мне кажется, вы предпочли бы бывать в обществе.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnLiterature Literature
Старший никогда не бывает в обществе.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Затем Иосиф снова начал вести прежнюю жизнь, стал бывать в обществе, сближался с женщинами, смотрел на людей свысока.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtLiterature Literature
И вообще, прошло много лет с той поры, как вы... перестали бывать в обществе.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?Literature Literature
Ваши младшие сестры бывают в обществе?
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я полагаю, вы уже бываете в обществе.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– немного подумав, спросила Кэролайн. – Ты не любишь бывать в обществе?
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.Literature Literature
Просто мне сейчас очень одиноко, хочется почаще бывать в обществе.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLiterature Literature
82 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.