бывать oor Duits

бывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

vorkommen

werkwoord v

Такое и раньше бывало, но не так сильно.
Das ist schon vorgekommen, aber noch nie in diesem Ausmaß.

sein

werkwoord v

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

geschehen

werkwoord v

Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

stattfinden · besuchen · sich befinden · zu sein pflegen · existieren · bestehen · ereignen

Soortgelyke frases

бывать в обществе
ausgehen

И на старуху бывает проруха
Alter schützt vor Torheit nicht

бывалый моряк
Seebär

не бывает розы без шипов
keine Rose ohne Dornen

бывало
einst · früher · manchmal · pflegen

бывает
wärdet

волк каждый год линяет, а всё сер бывает
die Katze lässt das Mausen nicht · ein Bauer bleibt immer ein Bauer

Без старания не бывает награды
ohne Fleiß kein Preis

бывалый
bewandert · erfahren · routiniert

voorbeelde

— Как бывает в Лондоне, Ленитроп?
"""Wie ist das in London, Slothrop?"

Боль в заднице, иногда в малых дозах бывает полезно.
Man kriegt Dünnpfiff davon, aber bei kleiner Dosis sind sie manchmal ganz nützlich.

– Подожди минутку,– сказал Родольф,– я загляну вот в это кафе, тут бывает кое-кто из моих знакомых, играющих по крупной.
« »Warte ein wenig«, sagte Rudolf. »Ich gehe in dieses Café, wo ich Leute kenne, die hoch spielen.

— Конечно, когда мы сталкиваемся с трагедиями, нам бывает трудно разглядеть в них положительные зерна.
« »Nun, wenn ein Unglück uns trifft, ist es manchmal schwer, das Positive daran zu sehen.

Так, и грехи бывают разные: святотатство, смертный грех, нетяжкий грех.
Deswegen gibt es verschiedene Sünden, das Sakrileg, die Todsünde, die läßliche Sünde.

За кафедрой стоял пастор и произносил стандартные реплики: – Потеря близкого человека никогда не бывает легкой.
Der Pastor hinter der Kanzel drosch reichlich Phrasen. »Einen geliebten Menschen zu verlieren ist nie leicht.

У нее было смешанное чувство тщетности и завершенности, как бывает порой во сне.
Sie empfand ein Gefühl von Sinnlosigkeit und Erfüllung, das man aus Träumen kennt.

Мы тоже бываем полезны.
Manchmal sind wir auch für etwas gut.

Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
Es gibt für alles ein erstes Mal, Captain Cold.

Не бывает ученых, подобных Говарду
Niemand ist ein Wissenschaftler wie Howard.

, когда бывает в Лондоне; а когда бывает в полку, то слишком утомляется, чтобы писать длинные письма.
; und wenn er beim Regiment war, so war er zu müde, um lange Briefe zu schreiben.

– Даже вампирам бывает стыдно.
Du kannst sogar einen Vampir beschämen.

Урбан: Мы понимаем ход ваших мыслей, но так не бывает, и вы тоже прекрасно это знаете.
US: Wir verstehen, wie Sie denken, aber so funktioniert das nicht, das wissen Sie selbst.

Нора была права, когда говорила, что ему надо почаще бывать трезвым.
Vielleicht hatte Nora Recht, und er müsste häufiger nüchtern bleiben.

Старая госпожа бывает иногда очень груба относительно меня и моих прекрасных пилюль.
Die alte Dame ist manchmal sehr grob zu mir und meinen wunderschönen Pillen.« »Allah sei uns gnädig!

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.

— Он бывает милым мальчиком, когда хочет, но иногда я переживаю.
„Er kann sehr lieb sein, wenn er will, aber manchmal mache ich mir Sorgen um ihn.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.
„Es wird gewiss eine Zeit der Bedrängnis eintreten, wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit.

Бывают же такие популярные люди.
Es gibt eben solche populären Menschen.

Хакеры бывают двух видов: программисты и создатели
Hacker gibt es in zwei Grundmodellen: Codierer und Macher.

Меня не бывает дома по двадцать часов в сутки.
Dann komme ich zwanzig Stunden am Stück nicht nach Hause.

Он уже засомневался, а в самом ли деле он прежде бывал в Марселе.
Allmählich begann er zu bezweifeln, dass er sich je zuvor in Marseille aufgehalten hatte.

Это была ее жизнь, и она доверяла его руководством, как, бывало, каждый шаг на этом пути.
Das war ihr Leben, und sie vertraute sich seiner Führung an, wie sie es jeden Schritt des Weges getan hatte.

Бывали дни, когда он чуть было не переставал верить в Библию.
‹ Es gab Tage, da er in Versuchung kam, nicht an die Heilige Schrift zu glauben.