клеймить oor Duits

клеймить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

brandmarken

werkwoord

«Это джентльмен, который не клеймил свой крупный рогатый скот».
es diesen Gentleman gab, der seine Rinder nicht brandmarkte.

stempeln

werkwoord

eichen

werkwoord

markieren · zeichnen · anprangern · stigmatisieren · etikettieren

voorbeelde

На лице — то же самое печально-задумчивое выражение, из-за которого меня всегда клеймили как мятежную личность.
Sein Gesicht zeigte die grüblerische Miene, die mir immer den Ruf eines Aufsässigen eingebracht hatte.

Это все равно, как если бы вы сами поставили себе на лоб клеймо.
Das wäre so, als ob Sie sich selbst einen Stempel auf die Stirn drücken.

Вот клеймо Селлини, но и маленькая «ф» тут тоже есть.
Hier ist Sellinis Zeichen, aber man hat ihm ein kleines f hinzugefügt.

Их навсегда осквернило клеймо нашего Вечного Врага!
Sie sind mit dem Makel der schlimmsten Finsternis unseres ewigen Feindes behaftet.

Однако для мусульманок она превратилась из позорного клейма в символ их позитивного самоутверждения как приверженцев ислама.
Statt eines Stigmas ist der Schleier für Moslems nun zum Zeichen des positiven Bekenntnisses zu ihrer islamischen Identität geworden.

Но я говорю ему, что татуировки — просто клеймо, и все.
Aber ich sage ihm, die Tattoos seien ein Brandmal, mehr nicht.

Не знаю точно, похоже на клеймо.
Weiß nicht so recht, wie ein Brandmal.

В таком случае она не навлечет на себя клеймо бессердечия, не так ли?
Sie würde dann nicht den Makel der Herzlo-sigkeit auf sich laden, nicht wahr?

c) укрепления политики и программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, в том числе относящихся к защите и поощрению всех прав человека и основных свобод для всех, включая снятие клейма позора и прекращение дискриминации людей, живущих с ВИЧ/СПИДом и/или пострадавших от эпидемии, обеспечение равенства полов, оказание помощи сиротам и детям и расширение доступа к лечению, уходу и поддержке
c) die Politiken und Programme zur Bekämpfung von HIV/Aids stärken, namentlich diejenigen, die mit dem Schutz und der Förderung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle zusammenhängen, was auch die Beseitigung der Stigmatisierung und der Diskriminierung aller mit HIV/Aids lebenden beziehungsweise davon betroffenen Menschen, die Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung, die Unterstützung von Waisen und Kindern und die Ausweitung des Zugangs zu Behandlung, Betreuung und Unterstützung mit einschließt

А послабление в законах, регулирующих вопросы расторжения брака, приводит к тому, что клеймо позора, которое раньше налагалось на разведенных, постепенно стирается.
Zudem hat die Lockerung der Scheidungsgesetze dazu geführt, dass Scheidungen ihr früheres Stigma größtenteils verloren haben.

Клеймо рабства – или знак любви?
War es eine Sklavenmarkierung oder ein Zeichen der Liebe?

Главное для вас заключается в том, что скоро он сможет снять с вас клеймо старой девы.
Für dich ist nur wichtig, dass er bald zur Verfügung stehen wird, um den Makel der alten Jungfer von dir zu nehmen.

Слушай, если ты позвонишь, ты повесишь на нее клеймо убийцы.
Wenn du anrufst, machst du sie zur Mörderin.

И пока мы разбираемся, давайте не будем никого клеймить.
Und wenn wir schon dabei sind, können wir bitte das Stigma loswerden?

Но новый образ одинокой мамы – и её образа жизни – показывает, что становится очень трудно – если не невозможно – сдерживать женщин, пытаясь клеймить их позором.
Aber das neue Image allein erziehender Mütter – und Mutterschaft – zeigt, dass es schwieriger, wenn nicht gar unmöglich wird, Frauen dazu zu zwingen, indem man versucht, ihnen einen scharlachroten Buchstaben aufzudrücken.

Отмеченная клеймом цапли сталь вспыхивала в бессильном солнечном свете. -- Манетерен!
Die Klinge mit dem Reiherzeichen blitzte im kraftlosen Sonnenschein. »Manetheren!

Это - выжженое клеймо.
Er ist ein Brandzeichen.

— Возможно, у меня клеймо слева внизу живота, — проговорила она. — Так иногда делается.
« »Vielleicht trage ich ein Zeichen am linken Unterbauch«, sagte sie forsch. »Das gibt es manchmal.

Ставя на Россию и Китай клеймо парий, невозможно добиться их расположения.
Durch Stigmatisierung dieser beiden Länder als Parias wird man sie nicht ins Boot holen können.

А я еще не ношу клейма
Ich trage das Zeichen noch nicht

Клеймо его родителей, превратившихся в стригоев, все еще сохранялось после всех этих лет.
Das Stigma der Verwandlung seiner Eltern in Strigoi war auch nach all diesen Jahren noch nicht verflogen.

Те, которых клеймили железом, разрывали себе лицо ногтями.
Die, denen Ketten angeschmiedet wurden, zerfetzten sich das Gesicht mit ihren Nägeln.

К сожалению, даже у недоказанных заявлений есть свойство оставлять определенное клеймо.
Leider hinterlassen selbst unbewiesene Behauptungen ein gewisses Stigma.

Анджин-сан заклеймен, и мои пальцы, казалось, чувствовали клеймо через шелк его кимоно.
Jetzt ist der Anjin-san gebrandmarkt, und meine Finger spürten dieses Brandzeichen durch die Seide des Kimonos hindurch.

Так я выучил наизусть всю страну, она, можно сказать, прожгла меня, оставила на мне свое клеймо.
Das ganze Land habe ich auf diese Art auswendig gelernt, ja man könnte sagen, es hat sich mir eingebrannt.