оставаться oor Duits
оставаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bleiben
Я знаю, что Вы не планируете оставаться здесь надолго.
Ich weiß, dass du nicht vorhast, für eine lange Zeit hier zu bleiben.
übrigbleiben
А после остается лишь лужа воды.
Alles, was dann davon übrigbleibt, ist eine Wasserpfütze.
zurückbleiben
Как я мог оставаться в стороне, при этом требуя определенных жертв со стороны других людей?
Wie konnte ich zurückbleiben, wenn ich von so vielen anderen Opfer verlangte?
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verbleiben · übrig · bestehen bleiben · sich aufhalten · übrig bleiben · verharren · aufhalten · abfallen · andauern · bestehenbleiben · dabeibleiben · dableiben · dauern · erhalten · stehen bleiben · warten · weilen · nachsitzen · tradieren · weitergeben · erhalten bleiben · im Ring bleiben · unversehrt bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Платил он хорошо, не лез с разговорами и обещаниями и редко оставался дольше необходимого.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.Literature Literature
Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Ja, ich habe die MungbohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как долго мы должны здесь оставаться?
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставайтесь с нами
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Киты могут долгое время оставаться под водой.
Gute Bürger von Capua!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
У меня такие большие долги, что выбора просто не оставалось.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
Но он был еще слишком юным, чтобы пить спиртное, даже пиво, а значит, оставался мальчиком.
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
Она думала только о том, что не хочет оставаться на этой Земле без Майкла.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorLiterature Literature
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebenjw2019 jw2019
Тропа шла по открытому месту, но для того, кто стоял бы на гребне, она оставалась невидимой.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierLiterature Literature
особо отмечает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;
Wie wollen Sie das machen?UN-2 UN-2
Оставалась еще другая сестра матери, Иоганна София Дёрфер.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfLiterature Literature
Во всем мире оставалось менее 50 особей, содержащихся в зоосадах и заказниках, в том числе - на территории Пшчинских лесов в районе Силезской возвышенности.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenCommon crawl Common crawl
И то и другое оставалось неизменно и неизбежно нийюанским.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenLiterature Literature
Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenjw2019 jw2019
Вы не обязаны оставаться здесь с нами.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Когда испытывается ваша вера, что может помочь нам оставаться ‘стойкими и непоколебимыми’ [Алма 1:25]?
Sehr ungehaltenLDS LDS
Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenQED QED
Оставалось только выяснить, почему и по чьей инициативе.
Das wird nichts mehr heut AbendLiterature Literature
День проходил за днем, а полковник оставался образцовым командиром, спокойным, уверенным и терпеливым.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totLiterature Literature
Генерал Беннетт бежал, приказав солдатам сложить оружие и оставаться на своих местах.
Wochen) FACTLiterature Literature
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При этом Вена все-таки хотя бы по видимости оставалась немецким городом.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetLiterature Literature
10 минут назад у меня еще оставалась работа.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставалось только спасаться бегством... — Гнусный, смердящий душепродавец!
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.