увлекать oor Duits
увлекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
hinreißen
packen
wegtransportieren
de
etw. wegtransportieren
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortschleppen · fortziehen · mitreißen · verführen · verleiten · begeistern · etw. wegtransportieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оно подхватывало ее, встряхивало и властно увлекало с собой, точно кентавр, похищающий нимфу.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
Когда такой ритмикой смысла слишком увлекается поэт, его поэзия уподобляется риторической прозе.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftLiterature Literature
Джеймс учился в именитой берлинской гимназии «У Серого монастыря» в Берлине, увлекался латынью, греческим языком и историей Древнего мира, обучался игре на фортепьяно и скрипке.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifftder Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionWikiMatrix WikiMatrix
Джэб (англ. Jab) (озвучен Matt Hill) - Клинт Болтон (англ. Clint Bolton) увлекается боксом, однако имеет серьезный недостаток - лень.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistWikiMatrix WikiMatrix
И для чего тебе... увлекаться постороннею?» (Притчи 5:18—20).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung derAusgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-Strategiejw2019 jw2019
Мгновенные сообщения – это прекрасный способ общения, но иногда собеседники так увлекаются, что набирают сообщения одновременно, не давая друг другу закончить, и общение не складывается.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenCommon crawl Common crawl
Но думаю, вас увлекает сложность задачи, мистер Хаас.
Es ist keines dieser noblen DingeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди слишком увлекаются свадебными приготовлениями.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако не будем увлекаться абстракциями.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Я почувствовал, что непреодолимая сила, подобная урагану, увлекает меня назад, к наружной стене.
Dabei habe ich Sie am HalsLiterature Literature
А тем простакам из вашей группы, которых вы увлекаете на дно с собой.
Wir waren als Kinder befreundet.AchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хорошо, я буду более откровенным: почему вы увлекаете Ка на опасную дорогу?
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.Literature Literature
Составь список его друзей, узнай, чем он увлекается, есть ли у него подружка.
Sie ist rückständigLiterature Literature
Взамен она ездила с ним в Копенгаген на джазовые концерты, хотя не слишком увлекалась такой музыкой.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksLiterature Literature
Только если Зисснер увлекается археологией.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Столетиями Мунтраше увлекались садоводством.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Малкольма не так увлекали ежедневные скачки, как в Париже или Калифорнии, потому что в них не выступали его лошади.
Was sagt ihr dazu?Literature Literature
Но что меня увлекает, так это история.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenLiterature Literature
Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant Briggsjw2019 jw2019
Те люди, каких я ранее описал, получили должную преподавательскую подготовку не в колледже или университете, но в силу того, что были там же, где и те, кто увлекал их.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeted2019 ted2019
Ну, не знаю чем на сегодняшний день увлекаются детки, но люди не могут тратить больше пары баксов на грязное бельишко, так?
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принимая это во внимание, мы можем понять, почему апостол Павел в I веке давал христианам строгое наставление, чтобы они не увлекались «философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Джессика слишком увлекалась показухой.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вас будут увлекать соблазны, мисс Эйр, вспомните о вашей совести.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanLiterature Literature
Меня увлекает идея отправиться в такие места, как Венеция, и наблюдать их во время некоего события.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.