цельный oor Duits

цельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

ganz

adjektief

Я же всегда хотела цельный человеческий скелет. А они такие дорогие.
Weil ich schon immer einen ganzen menschlichen Schädel haben wollte, und die sind echt teuer.

einteilig

naamwoord

Körper

naamwoord manlike

voll · geschlossen · aus einem Guß · nun · Vollkorn · zusammengeschrieben · bündig · generell · überhaupt · tatsächlich · eigentlich · wirklich · denn · ein Körper · ein Standbild · eine Buddhastatue · eine Erscheinung · im Allgemeinen · im Grunde · in der Tat · was in aller Welt · wer in aller Welt

voorbeelde

Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: «Дело не только в крещении за умерших, но и в запечатывании родителей и запечатывании детей к родителям, чтобы произошло ‘цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей, и сил, и слав’ от начала до конца времен.
Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.

Рыбак терпеливо сидел в маленьком каноэ, выдолбленном из цельного ствола, надо полагать, много лет назад.
Der Mann saß geduldig in einem kleinen Kanu, das vor langer Zeit aus einem Baumstamm herausgehauen worden war.

Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска, но ты сделал не такую, так что когда машина Фрэнка Рэндала протаранила разделитель с силой, в 50 раз большей, чем ты сейчас почувствовал, подвеска смялась и разрезала его надвое.
Als Frank Randalls Wagen also die Leitplanke getroffen hat und das mit 50-facher Kraft als das, was du gerade gespürt hast, ist sie zerknautscht und hat ihn in zwei Teile gespalten.

Когда мир был цельным, мы могли быть уверены, что наши слова выражают истинный смысл вещей.
Als die Dinge noch heil waren, hatten wir die Zuversicht, dass unsere Wörter sie ausdrücken konnten.

Эти условия составляют цельное соглашение между TWG и вами в отношении любого использования данного сайта.
Diese Nutzungsbedingungen bilden die gesamte Vereinbarung zwischen der TWG und Ihnen bezüglich jeglicher Nutzung dieser Website.

Шреддиз - это сухой завтрак, состоящий из таких странных квадратиков из цельного зерна, который можно купить только в Новой Зеландии, Канаде и Британии.
Shreddies sind komische, quadratische, Vollkorn-Frühstücksflocken, die es nur in Neuseeland, Kanada und Großbritannien gibt.

Никто не сможет им помочь, если они не смогут сформировать цельное, согласованное и сколько-нибудь единое руководство – такое, которое сам Аббас называет «один закон, одна власть, одна армия».
Wenn es ihnen nicht gelingt, eine stabile, konsensuelle und halbwegs geschlossene Führung aufzubauen – was Abbas selbst als „ein Gesetz, eine Autonomiebehörde, eine Waffengewalt“ bezeichnet – kann ihnen niemand helfen.

Делая все для того, чтобы продвигаться по заветному пути, мы становимся более цельными и совершенными в этой жизни.
Wenn wir unser Bestes geben und auf dem Weg des Bundes vorankommen, werden wir in diesem Leben vollständiger und vollkommener.

Один из его предков поставил рекорд удойности, тысяча галлонов цельного молока за сорок недель.
Der Milchrekord ihres Stammtiers betrug tausend Gallonen Vollmilch in vierzig Wochen.

Вы - не цельная натура.
Keine Integrität.

Мне нужен лишь мозг, чистый прекрасный мозг, живой и цельный.
Ich will nur das Gehirn haben, das schöne saubere Gehirn, lebend und unversehrt.

Он открывается только для цельной души
Sie öffnet sich nur für die ganze Seele.« »Ja.

Весь комплекс – это цельный блок, безвибрационно подвешенный внутри распределительного кольца.
Der ganze Komplex ist ein massiver Block, der innerhalb des Verteilerringes schwingungsfrei aufgehängt ist.

Он человек простой, цельный, ему ничего не стоит спросить, умею ли я плавать или кататься на велосипеде.
Er ist ein einfacher Mensch, aus einem Guß, es macht ihm nichts aus zu fragen, ob ich schwimmen oder radfahren kann.

Если Вам нужны специальные прицепы для перевозки крупногабаритных, цельных и сборных грузов, обратитесь к нашей фирме. Stokota предлагает транспортные средства, которые помогут Вам решить проблемы логистики.
Wenn Sie einen Sonderanhänger zum Transport von großen und unteilbaren Ladungen brauchen, finden Sie bei Stokota das Fahrzeug, das Ihr logistisches Problem lösen wird.

Каждый кусочек помогает немного прояснить цельный образ.
Doch jedes Teil hilft uns, dieses Gesamtbild ein wenig klarer zu erkennen.

Кочевники Сахары, например туареги, по сей день пользуются мехами, или бурдюками, сделанными из цельной козьей или овечьей шкуры.
Die Tuareg und andere Nomaden der Sahara verwenden noch heute solche Schläuche, die aus einer vollständigen Schafs- oder Ziegenhaut hergestellt werden.

Каждый из нас — это отдельный фрагмент чего-то цельного и прекрасного.
Jeder einzelne von uns ist ein Teil dessen, das in seiner Gesamtheit etwas Schönes ist.

И если кто-то скопирует, всем это известно, потому что этот фэшн-лук уже выставлялся на подиум, а эстетика у него цельная.
Wenn Leute es nachmachen ist das offensichtlich, weil sie diesen Look auf dem Laufsteg vorgeführt haben und weil es eine stimmige Ästhetik ist.

В его распоряжении также радиостанция для Цельных, радиус действия которой едва достигает полумили.
Er betreibt außerdem einen Radiosender für die Yolos, dessen Signal kaum weiter reicht als einen Kilometer.

Хотя эти стихи изложены и не медицинским языком, по мнению Свидетелей, они исключают переливание цельной крови, эритроцитной массы и плазмы, а также введение лейкоцитов и тромбоцитов.
Diese Verse sind zwar nicht medizinisch formuliert, aber nach der Auffassung der Zeugen schließen sie eine Transfusion von Vollblut und die Verabreichung von Konzentraten aus roten Blutkörperchen und Plasma sowie weißen Blutkörperchen und Blutplättchen aus.

Я за то и за другое, потому что если вы принимаете и то и другое, то только тогда вы становитесь тотальным и цельным.
Ich bin für beides, denn nur wenn ihr beides akzeptiert, werdet ihr ganz und heil.

От которых вы могли бы стать более цельной личностью – уже сейчас, хотя ей еще нет и четырех.
Die Sie zu einem vollständigeren Menschen machen könnten – schon jetzt, obwohl sie noch keine vier ist.

Можете сделать на цельном молоке?
Können Sie das mit Vollmilch machen?

И только то, что человек осознает себя как цельное «я», еще не означает, что это соответствует действительности.
Nur weil Menschen sich selbst als ein »Ich« empfinden, muss das nicht den Tatsachen entsprechen.