Восхищение oor Grieks

Восхищение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Θαυμασμός

Восхищение - удел поэтов и дойных коров, Бобби.
Ο θαυμασμός είναι για τους ποιητές και τις αγελάδες, Μπόμπι.

восхищение

naamwoord существительное среднего рода

восторг/удивление чем-либо

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θαυμασμός

naamwoord manlike

Уверена, восхищение мистера Шеллингтона цыганами - чисто творческое.
Είμαι σίγουρη ότι ο θαυμασμός του κ. Σέλινγκτον για τους ρομά είναι καθαρά καλλιτεχνικός.

Soortgelyke frases

прийти в восхищение
ενθουσιάζομαι · μένω έκθαμβος

voorbeelde

Прошу, не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом.
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήταν υπόδειξη θαυμασμό για τον εν λόγω τρομοκράτη.

И тогда её парень одаряет её проницательной улыбкой восхищения в ответ на её уверенную лыбу.
Και τότε ο συνοδός της, της σκάει ένα προφανές χαμόγελο θαυμασμού κι αυτή χαμογελά με αυτοπεποίθηση.

Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.
Ο ίδιος ο Robert ήταν πολύ ευγενής και με χάρη που ήταν εύκολο να τον θαυμάζουν.

Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.
Η Αντριάνα όντως “είδε την τερπνότητα του Ιεχωβά” και “ατένισε με εκτίμηση” τη λειτουργία του κέντρου των δραστηριοτήτων του λαού του Ιεχωβά σήμερα.

Более восхищённый, чем вы думаете.
Είναι πολύ μεγαλύτερος θαυμασμός απ'αυτόν που νομίζεις.

Золотой шар заходящего солнца или серебристая полная луна неизменно вызывают восхищение.
Ο χρυσός δίσκος του δύοντος ήλιου ή η ασημένια πανσέληνος προκαλούν πάντα το θαυμασμό μας.

Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Αυτός ο “βασιλιάς”, δηλαδή η δυναστεία της Βαβυλώνας, “υψώθηκε” μέσα στην καρδιά του και φαινόταν στα μάτια του και στα μάτια των θαυμαστών του “λαμπερός, γιος της αυγής”.

Мое сердце наполняется любовью и восхищением к верным и послушным членам нашей Церкви в каждом колене, племени, языке и народе.
Η καρδιά μου γεμίζει με αγάπη και θαυμασμό για τα πιστά και υπάκουα μέλη αυτής της Εκκλησίας από κάθε έθνος, φυλή, γλώσσα και λαό.

Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».
Ο μοριακός βιολόγος Φρανκ Ρομπέρτο ρώτησε με θαυμασμό: «Πώς θα μπορέσετε να το αντιγράψετε αυτό;»

Всякий раз, когда я говорила что-нибудь на их языке, они восхищенно отвечали: „А, теперь ты становишься нашей!“».
Κάθε φορά που έλεγα κάτι στη γλώσσα τους, αυτοί ανταποκρίνονταν με ενθουσιασμό: ‘Α, γίνεσαι μια από μας τώρα!’»

Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.
Εάν πιστεύαμε ότι οι κανόνες των σπορ που μας ενδιαφέρουν είναι απλά αυθαίρετοι, παρά σχεδιασμένοι για να προωθούν τις αρετές και τις αξίες που πιστεύουμε ότι αξίζει να θαυμάζει κανείς, τότε δε θα μας ένοιαζε το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.

Она достойна восхищения.
Νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστη.

" Убийца ищет мести и восхищения ".
Ο δολοφόνος επιδιώκει εκδίκηση και θαυμασμό.

Дерево, достойное восхищения
Ένα Δέντρο Άξιο Εκτίμησης

Позвольте мне отклониться от темы для того, чтобы выразить свое восхищение усилиями Службы больничной информации.
»Επιτρέψτε μου να ξεφύγω λίγο από το θέμα για να επικροτήσω τις προσπάθειες των Υπηρεσιών Πληροφοριών για Νοσοκομεία.

Позднее один из Свидетелей отметил: «Ее слова о нас были полны удивления и восхищения».
Αργότερα, κάποιος αδελφός σχολίασε: «Ό,τι έλεγε για εμάς διαπνεόταν από θαυμασμό και ενθουσιασμό».

У многих людей ее устройство вызывает восхищение, и они, являясь частью мироздания, задаются извечными вопросами: каким образом и почему возникла Вселенная и появилась жизнь?
Πολλοί άνθρωποι, γοητευμένοι από το σύμπαν, θέτουν τα πανάρχαια ερωτήματα που εγείρονται από την παρουσία μας σε αυτό: Πώς και γιατί ήρθε σε ύπαρξη το σύμπαν και η ζωή;

Надо сказать, ты достоин восхищения.
Πρέπει να το ομολογήσω, σε βρίσκω πολύ γοητευτικό.

Сэр Лоуренс передает вам свое восхищение.
Ο Σερ Λώρενς στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Я в восхищении.
Με εντυπωσίασες.

Зенобия была яркой личностью и у многих вызывала восхищение.
(Δανιήλ, κεφάλαιο 11) Με την πολύπτυχη προσωπικότητά της, η Ζηνοβία κέρδισε το θαυμασμό πολλών.

Ваша осведомленность вызывает восхищение.
Η εμπιστοσύνη σας είναι μια φιλοφρόνηση.

Мое восхищение ничуть не меньше.
ΈλαμψαV από τηV άσκηση.

Всякое твоё действие должно быть открыто для взора и восхищения.
Οτιδήποτε και να κάνεις θα αποτελεί θέαμα και θα σε θαυμάζουν.

Ты просто восхищение
Αγόρι μου, είσαι υπέροχος