восход солнца oor Grieks

восход солнца

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατολή

naamwoord vroulike

Потому что если мы не уйдем до восхода солнца, это и произойдет.
Γιατί, αν δεν έχουμε φύγει μέχρι την ανατολή του ηλίου, αυτό ακριβώς είναι που θα συμβεί.

ξημέρωμα

naamwoord onsydig

Если повезёт, то пересечём границу ещё до восхода солнца.
Αν είμαστε τυχεροί, θα περάσουμε τα σύνορα πριν το ξημέρωμα.

ανατολή ήλιου

ανατολή ηλίου · αυγή · χαραυγή

восход Солнца

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατολή ηλίου

Восход солнца в 6:37.
Ανατολή ηλίου στις 06.37.

voorbeelde

После восхода солнца.
Μετά την ανατολή του ήλιου.

Западногерманская телестанция планирует длящуюся 24 часа телепередачу восходов солнца вокруг земли».
Ένας Δυτικογερμανικός τηλεοπτικός σταθμός σχεδιάζει μια 24ωρη μετάδοση της ανατολής του ήλιου, καθώς αυτή θα λαβαίνει χώρα σ’ όλη τη γη».

Мы сидели и наблюдали за восходом солнца.
Καθίσαμε και είδαμε τον ήλιο να ανατέλλει.

К тому же выражение «от восхода солнца до заката» может означать «весь день».
«Από την ανατολή του ήλιου μέχρι τη δύση του» μπορεί να σημαίνει επίσης όλη την ημέρα.

Какие различные значения может иметь выражение от восхода солнца до его захода, и как исполняется это?
Ποιες διαφορετικές σημασίες θα μπορούσε να έχει το «από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού» και πώς εκπληρώνεται αυτό;

Восход солнца в 6:37.
Ανατολή ηλίου στις 06.37.

С каждым восходом солнца сотни рабов срывают цепи, чтобы присоединиться к нам.
Κάθε μέρα, εκατοντάδες σκλάβοι σπάνε τα δεσμά για ενωθούν μαζί μας.

♪ восход солнца причиняет такую же боль как и ты ♪
♪ Το ηλιοβασίλεμα με πονάει όσο και εσύ ♪

Хочешь посмотреть на восход солнца?
Θες να δούμε τον ήλιο να βγαίνει;

Так что большинство из них здесь до восхода солнца.
Οι περισσότεροι παρευρισκόμενοι ήταν εδώ μέχρι το ξημέρωμα.

Под утро они возвращались оттуда с цветами и цветущими ветвями, чтобы с восходом солнца поприветствовать май*.
* Η ανηθικότητα ήταν διαδεδομένη, σύμφωνα με το φυλλάδιο του Πουριτανού Φίλιπ Σταμπς Η Ανατομία των Καταχρήσεων (The Anatomy of Abuses).

Всего час до восхода солнца.
Περίπου μια ώρα μέχρι την ανατολή.

Открой ворота, и дай нам увидеть восход солнца следующего дня.
Άνοιξε την πύλη, να δούμε άλλη μια μέρα μια ανατέλλει.

Однако у вавилонян день начинался с восхода солнца.
Το ίδιο έκαναν οι Αθηναίοι, οι Νουμιδοί και οι Φοίνικες.

Рано утром, на восходе солнца, мы снова отправились в горы, оставили машину на поляне и пошли в лес.
Νωρίς το επόμενο πρωί, ανεβαίνουμε πάλι στους λόφους, αφήνουμε το αυτοκίνητο σε κάποιο ξέφωτο και πεζοπορούμε στο δάσος πριν ανέβει ο ήλιος πολύ ψηλά.

С восходом солнца мы отправимся к хребту.
Αύριο την αυγή θα πορευτούν προς την κορυφογραμμή.

И почему люди вечно твердят о красоте восхода солнца?
Γιατί ο κόσμος εξυμνεί την ομορφιά της ανατολής;

А на восходе солнца мы уже напишем Марку Крассу.
Και όταν ανατείλει ο ήλιος θα έχουμε οδό για τον Μάρκους Κράσσους.

Ты когда-то видела восход солнца на Ист-Ривер?
Δεν εχεις δει ποτε τον ηλιο να ανατελλει πανω απο τα Δυτικα του ποταμου;

Работа каждый день может начаться до восхода солнца и часто продолжается вплоть до позднего вечера.
Η εργασία κάθε μέρας αρχίζει πριν ανεβεί ο ήλιος και συχνά φτάνει μέχρι αργά το βράδυ.

Да уж не какое-нибудь повседневное фуфло типа восхода солнца.
Και όχι από αυτά τα καθημερινά ψεύτικα θαύματα όπως η ανατολή του ήλιου.

Не восход солнца, а восход галактики.
Όχι μια ανατολή του ηλίου, αλλά μία γαλαξιακή ανατολή.

Мы должны быть на месте до восхода солнца.
Πρέπει να είμαστε σε θέση πριν ο ήλιος ανατείλει.

Восходит солнце.
Να ο ήλιος.

Как только восходит солнце, самый старый из стаи затягивает мрачным голосом монотонную песню.
Όταν ανατέλλη ο ήλιος, ο γηραιότερος της αγέλης τονίζει διά φωνής επιβλητικής και απαισίας, μονότονον ψαλμωδίαν.