Недоступен oor Grieks

Недоступен

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μη διαθέσιμος

Словосочетание " эмоционально недоступный " приобретает новое значение.
Δίνει νέο νόημα στην έννοια " μη διαθέσιμος συναισθηματικά ".

voorbeelde

Командующий Тор недоступен, он в отдалённой части галактики.
Ο Διοικητής Θωρ είναι σε ένα μακρινό μέρος... του γαλαξία και δεν είναι διαθέσιμος.

Недоступен?
Δεν απάντησε;

Запрошенный сервис в данный момент недоступен
Η ζητούμενη υπηρεσία είναι, προς το παρόν, μη διαθέσιμη

' Абонент, которому вы звоните- недоступен. '
" Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. "

Мы позвонили в ФБР, но нам сказали, что в это время он недоступен.
Καλέσαμε το FBI αλλά μας είπαν ότι δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

Черт, и телефон недоступен.
Γαμώτο, το έχει κλειστό!

Телефон был немного недоступен прошлой ночью и, ну, потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργούσε για λίγο χτες το βράδυ και χρειάστηκε λίγη ώρα για να φτάσω εδώ.

Если вы ищете мистера Старка, боюсь, он недоступен на неопределённое время.
Αν ψάχνετε τον κ. Σταρκ λείπει επ'αόριστον.

Все еще недоступен.
Ακόμα δεν είναι διαθέσιμη.

Нет, Сэм тоже недоступен.
́ Οχι, oύτε και o Σαμ.

Недоступен второй этаж.
Ο δεύτερος όροφος έμεινε χωρίς εφοδιασμό.

Бумажник KDE недоступен. Мы настойчиво рекомендуем использовать Бумажник KDE для хранения ваших паролей. Приложение KMail может хранить пароль и в своём файле настроек. Пароль будет сохранен в нечитаемом формате, однако при получении доступа к файлу настроек возможна расшифровка вашего пароля. Вы хотите сохранить пароль для доступа к серверу ' % # ' в файле настроек?
Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο. Συνίσταται η χρήση του KWallet για τη διαχείριση των κωδικών πρόσβασής σας. Παρόλα αυτά, το KMail μπορεί να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεών του. Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται σε καλυμμένη μορφή, αλλά αυτό σε θα πρέπει να θεωρηθεί ασφαλές σε περίπτωση που κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο ρυθμίσεων. Θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού ' % # ' στο αρχείο ρυθμίσεων

Выберите языки, которые будет использовать KDE. Если первый язык недоступен, будет использоваться второй и так далее. Вы можете скачать большое количество пакетов для поддержки дополнительных языков оттуда же, откуда вы скачали KDE. Учтите, что некоторые приложения могут быть не переведены на тот язык, который вы используете. В этом случае они автоматически будут использовать английский
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται στο KDE. Αν η πρώτη γλώσσα στη λίστα δεν είναι διαθέσιμη, θα χρησιμοποιηθεί η δεύτερη κλπ. Αν δεν έχετε άλλη επιλογή εκτός της US English (Αγγλική ΗΠΑ), τότε δεν έχουν εγκατασταθεί μεταφράσεις. Μπορείτε να πάρετε πακέτα με μεταφράσεις για πολλές γλώσσες από εκεί που πήρατε το KDE. Σημειώστε ότι μερικές εφαρμογές ίσως να μην έχουν μεταφραστεί στη γλώσσα σας. Σε αυτή την περίπτωση, αυτόματα θα ' μιλήσουν ' Αγγλικά ΗΠΑ

Тем не менее, точный расчёт долготы ещё несколько столетий был недоступен для мореплавателей.
Ο ακριβής υπολογισμός του γεωγραφικού μήκους ωστόσο ταλαιπωρούσε τους ναυτικούς για αρκετούς ακόμη αιώνες.

Хотели, чтобы он остался в своём доме, будто бы работая над решениями, чтобы он был недоступен для вопросов, пока причинялся вред.
Θέλατε να μείνει στο εξοχικό του, δήθεν δουλεύοντας μια λύση. Έτσι δεν θα ήταν διαθέσιμος να απαντήσει ερωτήματα που εγείροντο.

Однако есть люди, которые считают, что Бог недоступен: что он слишком далек от обычных людей или слишком занят другими делами, чтобы обращать на них внимание.
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν και αυτοί που πιστεύουν ότι ο Θεός είναι απρόσιτος—τόσο μακρινός ή τόσο απασχολημένος με άλλα ζητήματα ώστε δεν δίνει προσοχή σε συνηθισμένους ανθρώπους.

Печатать текущую страницу: выберите " Текущую " чтобы распечатать текущую страницу, видимую в приложении KDE. Примечание: этот параметр недоступен, если вы печатаете не из приложений KDE, таких как Mozilla или OpenOffice. org, поскольку KDEPrint не может определить какая страница документа видима в приложении сейчас
Τρέχουσα σελίδα: Επιλέξτε " Τρέχουσα " αν θέλετε να εκτυπώσετε την τρέχουσα ορατή σελίδα στην εφαρμογή του KDE. Σημείωση: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο αν εκτυπώνετε από μη KDE εφαρμογές όπως ο Mozilla ή το OpenOffice. org, αφού εδώ το KDEPrint δεν έχει τρόπο να προσδιορίσει ποια σελίδα του εγγράφου προβάλλεται αυτήν τη στιγμή

Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети...
Ο συνδρομητής που καλέσατε, είναι μη διαθέσιμος.

Он недоступен.
Δεν είναι διαθέσιμος.

С 7 февраля венесуэльский сайт новостей и общественного мнения Maduradas недоступен для пользователей большинства провайдеров [исп] (включая правительственный CANTV) в семи провинциях Венесуэлы.
Από τις 7 Φεβρουαρίου, ο ιστότοπος ειδήσεων και κοινής γνώμης της Βενεζουέλας Maduradas ήταν απρόσιτος για την πλειονότητα των παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ (μεταξύ των οποίων και ο κυβερνητικά ελεγχόμενος CANTV) σε επτά επαρχίες στη Βενεζουέλα.

Дать знать, что, если тебе что-то нужно, то я совершенно недоступен...
Ήθελα να καλέσω και να σου πω και... ότι αν με χρειαστείς κάτι, δεν θα'μαι διαθέσιμος γι αυτό...

Ибо Бог недоступен искушению злом и Сам не искушает никого.
Γιατί ο Θεός ούτε μπαίνει σε πειρασμό από το κακό ούτε ο ίδιος βάζει σε πειρασμό κανέναν.

Они говорят, что он недоступен.
Λένε πώς δεν είναι διαθέσιμος.

Но он снаружи бункера, и нам недоступен.
Όμως, είναι έξω από το καταφύγιο.

телефона вызываемого абонента недоступен...
Το τηλέφωνο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο...