недосягаемый oor Grieks

недосягаемый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανέφικτος

Adjective

άφθαστος

άφταστος

ανεπίτευκτος

Adjective

voorbeelde

Почему совершенный пример Иисуса в умении учить не является недосягаемым для нас?
Γιατί δεν είναι το τέλειο παράδειγμα του Ιησού ως δασκάλου τόσο ανώτερο ώστε να μην μπορούμε να το μιμηθούμε;

Историк Жан Делюмо объясняет: как в древние времена, так и в средних веках многие считали, что сад буквального блаженства – Едемский сад – до сих пор где-то существует – «на вершине недосягаемой горы или где-то за несудоходным океаном».
Κατά τους αρχαίους χρόνους και το Μεσαίωνα, πολλοί νόμιζαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει ένας κήπος κατά γράμμα τέρψης, ο κήπος της Εδέμ, κάπου «επάνω σε ένα απρόσιτο βουνό ή πέρα από έναν αδιάβατο ωκεανό», εξηγεί ο ιστορικός Ζαν Ντελιμό.

В результате «они часто находят своих соучеников незрелыми и скучными по сравнению с учителями» или другими старшими, недосягаемыми мужчинами.
Σαν αποτέλεσμα, «συχνά βρίσκουν τους συμμαθητές τους ανώριμους και ανιαρούς σε σύγκριση με τους δασκάλους τους» ή άλλους μεγαλύτερους άντρες με τους οποίους δεν γίνεται να δημιουργηθεί δεσμός.

По словам Стива Гантлетта, редактора журнала «Birding World», «многие из этих открытий были сделаны благодаря тому, что многие точки мира перестали быть недосягаемыми — теперь орнитологи могут добраться до отдаленных мест, которые несколько десятилетий назад были практически недоступными».
Σύμφωνα με τον Στιβ Γκάντλετ, εκδότη του περιοδικού Ο Κόσμος της Παρατήρησης Πουλιών, «πολλές από αυτές τις ανακαλύψεις είναι αποτέλεσμα του ότι ο κόσμος έχει γίνει πολύ πιο προσβάσιμος —οι ορνιθολόγοι μπορούν να πάνε σε απομακρυσμένα μέρη στα οποία ουσιαστικά δεν μπορούσαν να πλησιάσουν πριν από μερικές δεκαετίες».

Он не разговаривал с ними с недосягаемой высоты, будто сам считал себя выше того, что повелевал делать им.
Δεν τους μιλούσε υποτιμητικά και αφ’ υψηλού, σαν να εξαιρούσε τον εαυτό του από τα πράγματα που τους έλεγε να κάνουν.

И вы не представляете, как ценно состоять в клубе, считаться как бы европейцем – недосягаемым.
Καί δέ μπορείς νά φανταστείς τί κύρος αποκτά ένας ’Ινδός μέ τό νά είναι μέλος στήν Εύρωπαϊκή Λέσχη.

Нет ничего недосягаемого для самого богатого человека Республики.
Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο για τον πλουσιότερο άνθρωπο της Δημοκρατίας.

Почему лучшие архитекторы и величайшие проекты, сочетающие в себе красоту, воображение и новизну, настолько редки и кажутся недосягаемыми для большинства?
Γιατί οι καλύτεροι αρχιτέκτονες, η καλύτερη αρχιτεκτονική -τόσο όμορφη, φανταστική και καινοτόμα- είναι επίσης και τόσο σπάνια, και φαίνεται να υπηρετεί τους λίγους;

Мы превратили его в нечто недосягаемое.
Είναι πέρα από τις ανθρώπινες διαστάσεις πλέον.

На гребне скалы, в недосягаемом месте?
Πάνω στο δόντι απόκρημνου βράχου και σε απρόσιτο τόπο;

Ребята, такую операцию тяжело провернуть, он должен быть абсолютно недосягаем.
Παιδιά, κάποιος που διενεργεί τέτοιες επιχειρήσεις θα είναι απομονωμένος.

Когда ты похоронен в своем собственном дерьме, Sacred Heart кажется немого недосягаемым.
Όταν είσαι θαμμένος στα σκατά σου, τα Θεία φαίνονται κάπως απλησίαστα.

Маниакальное обожание... и осознание того, что объект этого обожания для тебя недосягаем... и суть его непостижима...
Το σκίρτημα από λαχτάρα. Και η αναγνώριση ότι το αντικείμενο τέτοιων επιθυμιών δεν είναι ποτέ διαθέσιμο. Είναι άγνωστη η δομή της.

На следующий день миссис Мэнсон Минготт принимала юную пару в огромном доме в недосягаемых дебрях Центрального парка
Την επόμενη μέρα, η κυρία Μάνσον Μίνγκοτ υποδέχτηκε το νεαρό ζευγάρι σε ένα μεγάλο σπίτι στην απρόσιτη ερημιά του κεντρικού πάρκου

И у него есть слабое место – недосягаемые произведения искусства.
Και το αδύνατό του σημείο είναι τα έργα τέχνης που δεν μπορεί να έχει.

Страшно даже подумать, что мы можем значить так много для других людей, потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами, пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии, пока мы делаем из него миссию изменить мир, мы находим себе отговорку не ожидать его ежедневно от себя и от других.
Είναι τρομακτικό αν σκεφτούμε ότι έχουμε τόση αξία για κάποιους διότι όσο θεωρούμε τον εαυτό μας ανίκανο για ηγεσία, όσο τη θεωρούμε απρόσιτη, όσο της δίνουμε παγκόσμιες διαστάσεις, έχουμε δικαιολογία να μην την αναγνωρίζουμε σ' εμάς και στον περίγυρό μας.

Недосягаемая цель?
Ανέφικτος Στόχος;

Загадочен, абсолютно недосягаем.
Είναι μυστηριώδης, εντελώς απρόσιτος.

Чем более недосягаемое, тем более привлекательное.
Όσο πιο άφταστο, τόσο πιο ελκυστικό.

Недосягаемый.
Ανέγγιχτος.

Старый царь Приам думает, что он недосягаем за своими высокими стенами.
Ο γερο-Πρίαμος νομίζει ότι είναι ανίκητος πίσω από τα ψηλά τείχη του.

Вторая прибывшая считала вас недосягаемым, но теперь понимает, что все изменилось.
H άλλη νέα άφιξη σε θεωρούσε απρόσιτο αλλά τώρα συνειδητοποιεί πως αυτό έχει αλλάξει.

Эребор недосягаем, пока дракон жив.
Δεν θα τολμούσε κανείς να μπει στο Έρεμπορ... όσο ζει ο δράκος.

3:14, Синодальный перевод). Поскольку ими движут материалистические желания, они считают, что замысел Бога — это что-то недосягаемое, а его законы больше не применимы.
3:14) Ωθούμενοι από υλιστικές επιθυμίες, θεωρούν το σκοπό του Θεού ανέφικτο και τους νόμους του αναχρονιστικούς.