недоумённый oor Grieks

недоумённый

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπερδεμένος

adjektief

недоуменный

adjektief прилагательное

voorbeelde

Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.
Η άρνηση του Ιησού να αποδεχτεί τη βασιλεία πιθανότατα απογοήτευσε πολλούς.

Например, воскресший Христос объяснил свою роль в намерениях Бога двум ученикам, бывшим в недоумении относительно его смерти.
Λόγου χάρη, μετά την ανάστασή του εξήγησε το ρόλο που παίζει ο ίδιος στο σκοπό του Θεού σε δύο μαθητές οι οποίοι είχαν απορίες αναφορικά με το θάνατό του.

Но при всех его несомненных достоинствах, некоторые сцены вызывают недоумение.
Έχει μεγάλη αξία, αλλά μας ξένισαν κάποιες σκηνές...

" Но я ничего не имею. " Марфа посмотрела недоумение.
" Αλλά δεν έχω τίποτα. " Μάρθα φαινόταν μπερδεμένος.

Нет, выступая среди людей Салема, иступленных в недоумении, точно статуи, не оставим им совершенно ничего.
Όχι, στέκεστε σαστισμένος ανάμεσα στον κόσμο του Σάλεμ και μην τους προσφέρετε απολύτως τίποτα.

Шло время, и недоумение Марфы росло.
Η Μάρθα ίσως προβληματιζόταν όλο και πιο πολύ καθώς περνούσαν οι μέρες.

Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.

Я просто в недоумении.
Λέω απλά ότι δεν καταλαβαίνω.

Когда Барбара училась в школе, у нее вызывали недоумение исторические события, ход которых казался непредсказуемым.
Από τα όσα μάθαινε στο σχολείο, την προβλημάτιζαν διάφορα ιστορικά γεγονότα που εκτυλίχθηκαν με τρόπους φαινομενικά απρόβλεπτους.

На все попытки его вызвать ее на объяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого-то веселого недоумения.
Εις όλας του τας αποπείρας όπως επιτύχη μίαν εξήγησιν, εκείνη αντέτασσε το αδιείσδυτον τείχος της γελαστής καταπλήξεως.

Он был неподалеку пока ты стоял в недоумении.
Είναι ελεύθερος ενώ εσύ στέκεσαι εδώ σαν κλαμμένη χήρα.

Наверху все в недоумении.
Οι " Από πάνω " τα έχουν χάσει.

Они резюмировали его мнение следующими словами: «Символ католической веры, сущность церкви, разрывается на противоречивые части, самые ревностные среди верующих посвящают себя исключительно политике, молодые христиане [католики] беззаботно вступают в любовные связи до брака, никто не знает, как правильно применять решения [Ватиканского] собора, и весь народ Божий в полном недоумении».
Συνοψίζοντας την άποψή του, έγραψαν τα ακόλουθα: «Το Καθολικό Πιστεύω, η ίδια η φύση της Εκκλησίας, γίνεται χίλια κομμάτια· οι πιο ζηλωτές πιστοί αφοσιώνονται αποκλειστικά στην πολιτική, οι νεαροί Χριστιανοί [Καθολικοί] απαθέστατοι κάνουν έρωτα χωρίς να είναι παντρεμένοι, κανείς δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει τη Σύνοδο [του Βατικανού] σωστά, και ο λαός του Θεού έχει στην κυριολεξία πελαγώσει».

В своем письме коринфскому собранию он показал, что не намерен ранить чью-либо совесть такими действиями, на которые он имел право согласно Писанию, но которые могли бы вызвать недоумение у тех, у кого меньше знаний, и задеть их совесть.
Στην επιστολή του προς την εκκλησία της Κορίνθου, έδειξε ότι δεν θα έβλαπτε τη συνείδηση ενός άλλου κάνοντας κάτι που είχε τη Γραφική ελευθερία να κάνει, αλλά το οποίο ίσως αμφισβητούνταν από κάποιον με λιγότερη γνώση, του οποίου η συνείδηση μπορεί να προσβαλλόταν από τις ενέργειες του Παύλου.

Как же верно Иисус предсказал наше время: «На земле уныние народов и недоумение» (Луки 21:25)!
Πόσο σωστά προείπε ο Ιησούς τον καιρό αυτόν ακριβώς τον οποίο ζούμε όταν είπε: «Πάνω στη γη αγωνία εθνών, μη γνωρίζοντας τη διέξοδο»!—Λουκάς 21:25, ΜΝΚ.

Пришлось ли тебе когда-либо в ночном небе увидеть что-то, что привело тебя в недоумение?
Έχετε δει ποτέ στο νυχτερινό ουρανό κάτι που να σας προξένησε αμηχανία;

Если бы Иисус был Богом, то эти слова вызывали бы недоумение.
Προφανώς, αυτά τα λόγια δεν έχουν νόημα αν ο Ιησούς είναι ο Θεός.

Грэйс открыла глаза после сна, который граничил с беспамятством, и пришла в недоумение.
Η Γκρέις άνοιξε τα μάτια της κι ήταν μπερδεμένη.

Они не должны быть в недоумении из-за горящих среди них испытаний, но должны радоваться, поскольку разделяют страдания Христа.
Δεν πρέπει να παραξενεύονται επειδή τους βασανίζουν δοκιμασίες, αλλά να χαίρονται ως συμμέτοχοι των παθημάτων του Χριστού.

Немецкий офицер был так озадачен, что поначалу просто в недоумении смотрел на них.
Ο Γερμανός αξιωματικός ένιωσε τόση αμηχανία ώστε στην αρχή απλώς κοίταζε μη πιστεύοντας στα μάτια του.

Потому что в 1914 году кончились предсказанные «времена язычников» или «определенные времена народов» и началась современная эра „уныния народов и недоумения“ (Луки 21:24—26, НМ).
Επειδή οι προσδιορισμένοι ‘Καιροί των Εθνών’ που προφητεύτηκαν τέλειωσαν το 1914, εισάγοντας έτσι την τωρινή περίοδο, κατά την οποία επικρατεί «στενοχωρία εθνών εν απορία».

▪ Какие слова Иисуса приводят людей в еще большее недоумение и что он имеет в виду?
▪ Ποια λόγια, που λέει στη συνέχεια ο Ιησούς, σκανδαλίζουν τον κόσμο, όμως τι τονίζει εκείνος;

Во время интервью со мной он с явным недоумением спросил: «Как может кто-то полагать, что вы не исповедуете христианство?»
Στη συνέντευξη με εμένα, ο δημοσιογράφος έδειξε πραγματικά σαστισμένος καθώς ρωτούσε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σας θεωρεί χριστιανούς;»

Преподобный, я в недоумении.
Αιδεσιμότατε, είμαι μπερδεμένη.

Почему недоумение Марфы росло и как она поступила, услышав, что Иисус идет в Вифанию?
Τι προβλημάτιζε τη Μάρθα, και τι έκανε όταν άκουσε ότι ο Ιησούς πλησίαζε στη Βηθανία;