бирманский oor Grieks

бирманский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βιρμανικός

manlike

Βιρμανική

vroulike

Вняв этим словам, миссионеры еще с большим энтузиазмом взялись за изучение бирманского.
Υποκινούμενοι από τις εισηγήσεις του, οι ιεραπόστολοι ενέτειναν τις προσπάθειες που κατέβαλλαν για να μάθουν τη βιρμανική.

βιρμανικά

p

voorbeelde

– (В бирманском обиходе не существует ни слова, ни понятия «поцелуй»)
(Οί βιρμανοί δέν έχουνε λέξη γιά τό φιλί).

В следующем случае речь идет о слоне по имени Бандоола и бирманском наезднике По Токе:
Το ακόλουθο περιστατικό αναφέρεται σ’ έναν ελέφαντα που ονομάζεται Μπαντούλα και σ’ ένα Βιρμανό αναβάτη που ονομάζεται Πο Τόκε:

Гм, если Вы останетесь здесь сегодня вечером, есть небольшой бирманский ресторан, который я мог бы вам показать.
Αν ξεμείνεις εδώ απόψε μπορώ να σου δείξω ένα εστιατόριο.

Вняв этим словам, миссионеры еще с большим энтузиазмом взялись за изучение бирманского.
Υποκινούμενοι από τις εισηγήσεις του, οι ιεραπόστολοι ενέτειναν τις προσπάθειες που κατέβαλλαν για να μάθουν τη βιρμανική.

Но теперь он на бирманской земле, и мы должны экстрадировать его за участие в краже.
Τώρα που βρίσκεται σε δικό μας έδαφος, πρέπει να τον εκδώσουμε για τον ρόλο του στη κλοπή.

После окончания университета он работал школьным учителем в Дай-У и преподавал литературу Мьянмы и национальное самосознание на основе [традиционного бирманского развлекательного шоу] «Аньейн», и песен марионеток, которые он включал на граммофоне.
Αφού αποφοίτησε, εργάστηκε ως δάσκαλος στο Daik-U και δίδαξε στους μαθητές βιρμανική λογοτεχνία και εθνικισμό, που τα είχε αντλήσει από Anyeint [παραδοσιακή βιρμανική ψυχαγωγική παράσταση] και τραγούδια μαριονέτας, τα οποία έπαιζε σε δίσκους γραμμοφώνων.

Вскоре после обретения Бирмой в 1948 году независимости многие колониальные названия улиц и парков были заменены на бирманские.
Σύντομα μετά από τη Βιρμανία, την ανεξαρτησία της το 1948, πολλά αποικιακά ονόματα οδών και πάρκα μετονομάστηκαν σε πιο εθνικιστικά Βιρμανικά ονόματα.

Однако это так, как говорит бирманская пословица: «Только под новым властителем узнаешь цену старого».
Όμως, είναι επίσης αληθινό, όπως λέει ένα ρητό από τη Βιρμανία, ότι «μόνο μ’ ένα νέο κυβερνήτη αντιλαμβάνεσαι την αξία του παλιού».

С обеих сторон реки на нас наступали бирманские вооруженные военные охранники.
Οπλισμένοι Βιρμανοί στρατιωτικοί φρουροί μάς επιτέθηκαν και από τις δυο πλευρές του ποταμού.

Но он искал силы у Бога и продолжал переводить, так что в 1835 году он закончил перевод Библии на бирманский язык.
Ωστόσο, απέβλεπε στον Θεό για δύναμη και συνέχισε τη μετάφραση, ολοκληρώνοντας την Αγία Γραφή στη βιρμανική το 1835.

Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.
Προσφέρουν μια ενδιαφέρουσα ματιά στη ζωή της βιρμανικής κοινωνίας κατά τα τέλη του 19ου αιώνα.

В 1835 году перевод Библии на бирманский язык был завершен.
Τελικά, έφερε σε πέρας τη μετάφραση ολόκληρης της Αγίας Γραφής το 1835.

Как похищение из бирманской крепости?
Όπως να κλέψεις κάτι μέσα από ένα φρούριο της Βιρμανίας

Не нагретый бирманский рубин в четыре карата.
Ένα ακατέργαστο ρουμπίνι Βιρμανίας, τεσσάρων καρατίων.

Из восточных Гималаев пришли тибето-бирманские народы, а с территории, занимаемой сейчас Юго-Западным Китаем, перекочевали таи.
Οι Θιβετοβιρμανοί ήρθαν από τα ανατολικά Ιμαλάια, και οι Τάι μετακινήθηκαν από τη σημερινή νοτιοδυτική Κίνα.

Его отец Родни (1908—1988) переехал туда в начале 1930-х годов, чтобы работать инженером в Бомбейско-бирманской торговой корпорации (англ. Bombay Burmah Trading Corporation, одна из старейших коммерческих компаний в Индии).
Ο πατέρας του, Ρόντεϊ Ντρέικ (1908–88), είχε εγκατασταθεί εκεί στις αρχές της δεκαετίας του 1930 προκειμένου να εργαστεί ως μηχανικός της Bombay Burmah Trading Corporation.

Сражения следовали с 4 апреля по 22 июня 1944 года на территории современного штата Нагаланд в Индии, примыкающего к бирманской границе.
Η μάχη δόθηκε σε τρία στάδια, από τις 4 Απριλίου έως τις 22 Ιουνίου 1944 γύρω από την πόλη της Κοχίμα στην Ναγκαλάντ στη βορειοανατολική Ινδία.

Первые два занимались переводом на английский язык, Моррисон — на китайский, а Джадсон — на бирманский (мьянманский) (1.6., страницы 8—11).
Οι πρώτοι δύο μετέφρασαν στην αγγλική, ο Μόρισον στην κινεζική και ο Τζάντσον στη βιρμανική (μιανμάρ). —1/6, σελίδες 8- 11.

Могла открыть пасть как Бирманский питон.
Έβγαζε το σαγόνι της σαν πύθωνας.

Не связан с тибето-бирманскими языками, встречающимися в этом регионе.
Δεν σχετίζεται με τις θιβετοβιρμανικές γλώσσες που ομιλούνται στην περιοχή.

Бирманский полицейский патрулирует границу Мьянмы и Бангладеша после того, как 9 октября боевики атаковали штаб и контрольные пункты пограничной службы в поселке Маундо северного штата Аракан.
Βιρμανός αστυνομικός σε περιπολία στα σύνορα Μιανμάρ-Μπανγκλαντές, αφότου μαχητές επιτέθηκαν στο αρχηγείο της Συνοριακής Αστυνομίας και σε σημεία ελέγχου στο βόρειο Δήμο Maungdaw της πολιτείας Arakan στις Οκτώβριος 9.

Курух Малто Горные районы вдоль северной и восточной окраин Индийского субконтинента населены в основном носителями тибето-бирманских языков.
Κουρούχ Σαούρια Παχάρια Οι ορεινές περιοχές κατά μήκος των βόρειων και ανατολικών ακρών της Ινδικής υποηπείρου κατοικούνται κυρίως από ομιλητές των θιβετοβιρμανικές γλώσσες.

„Дай мне пилу“, — сказал он по-бирмански.
»‘Δώσε μου το πριόνι’, είπε στα βιρμανικά.

Коллекционер соотносит низкое качество пластинок в то время с социалистической системой Партии бирманской социалистической программы (БПСП).
Συσχέτισε την πτώση της ποιότητας με το σοσιαλιστικό σύστημα που ασκούσε τότε το Κόμμα του Σοσιαλιστικού Προγράμματος της Βιρμανίας (BSPP).

Однако, несмотря на близкие связи Израиля с бирманской военной хунтой, Израиль также выражал поддержку демократическому активисту Аун Сан Су Чжи несколько раз.
Ωστόσο, παρά τους στενούς δεσμούς του Ισραήλ με τη στρατιωτική χούντα της Βιρμανίας, το Ισραήλ εξέφρασε επανειλημμένα την υποστήριξή του στην φιλοδημοκρατική ακτιβίστρια Αούνγκ Σαν Σου Κι.