босиком oor Grieks

босиком

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξυπόλυτος

bywoord

Он прошёл босиком по огню.
Αυτός περπάτησε ξυπόλυτος πάνω από την φωτιά.

ξυπόλητα

bywoord

Мы все ходили босиком, у нас было полно вшей, но важные решения мы принимали все вместе.
Όλα ήταν ξυπόλητα, γεμάτο ψείρες, αλλά τις σημαντικές αποφάσεις τις παίρναμε όλα μαζί.

ξυπόλητος

Надень носки или тапочки! Не ходи босиком!
Βάλε κάλτσες ή παντόφλες! Μην είσαι ξυπόλητος!

ανυπόδετα

bywoord

ανυπόδητος

bywoord

voorbeelde

Я был босиком.
Ήμουν ξυπόλυτος.

Мне нравится ходить босиком и беременной.
Θα μου αρέσει vα είμαι ξυπόλητη και έγκυος.

Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.
Το να περπατήσετε ξυπόλητοι στην άμμο είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση· ίσως γίνει η αρχή κάποιων βημάτων με στόχο την καλύτερη υγεία για εσάς και τα πόδια σας.

С пальцем ничего подобного не произошло бы, если бы парень не был босиком.
Αυτό θα συνέβαινε μόνο αν αυτό το άτομο ήταν ξυπόλυτο.

Босиком, по Нидл-Эллей?
Ξυπόλητος στ'αγκάθια;

Грибком очень легко заразиться, если ходить босиком в любых закрытых помещениях: саунах, бассейнах или даже некоторых культовых зданиях.
Οι πιθανότητες να προσβληθεί κάποιος είναι μεγάλες σε κλειστούς χώρους όπου οι άνθρωποι περπατούν ξυπόλητοι —σε σάουνες, σε πισίνες ή ακόμη και σε θρησκευτικά οικοδομήματα.

Ой, ты босиком.
Δεν φοράς παπούτσια.

Я предпочитаю ходить по дому босиком.
Προτιμώ να κυκλοφορώ ξυπόλυτη στο σπίτι.

Сегодня она пришла в наш офис и сказала: „моя обувь мешает мне, я сниму её по пути и дальше побегу босиком“».
Σήμερα ήρθε από τα γραφεία μας και είπε: Αν με εμποδίσουν, θα βγάλω τα παπούτσια μου και θα συνεχίσω ξυπόλητη».

Босиком?
Ξυπόλητος;

И почему босиком?
Και πού είναι τα παπούτσια σου

Они носятся босиком с собаками допоздна.
Τρέχουν ξυπόλυτα με τα σκυλιά όλη την ώρα.

Они быстро может заставить слушателя представить, как он бежит босиком по Тэйбл Маунтин и играет в полицейских и грабителей.
Μπορεί στη στιγμή να επικαλεστεί εικόνες, που δείχνουν να περπατάς ξυπόλυτος στο Τέιμπλ Μάουνταιν και να παίζεις κλέφτες και αστυνόμους.

Поскольку человек, стоявший на святой земле, должен был снять сандалии, священники, исполняя свои обязанности в священном шатре и в храме, несомненно, ходили босиком (Исх 3:5; ИсН 5:15).
Εφόσον όσοι πατούσαν σε άγιο έδαφος έβγαζαν τα σανδάλια τους, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ιερείς υπηρετούσαν ξυπόλητοι όταν εκτελούσαν τα καθήκοντά τους στη σκηνή της μαρτυρίας ή στο ναό.

Я не обращаю внимания, что я босиком.
Μπορώ και ξυπόλητος.

Почему босиком?
Και γιατί είσαι ξυπόλητος;

Он был босиком.
Ήταν ξυπόλυτος.

И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время: бег босиком может доставлять большое удовольствие.
Και αυτό που βρίσκεις είναι κάτι που οι Τάραχουμαρα ήξεραν για πάρα πολύ καιρό, ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.

Надо быть осторожным с мёртвыми пчёлами, если гуляешь босиком.
Να προσέχετε τις νεκρές μέλισσες, αν περπατάτε ξυπόλητοι.

Брат Жан собирается найти босиком из брата, один из наших порядке, чтобы связать меня,
Friar JOHN Πηγαίνοντας να βρει μια ξυπόλυτος από τον αδελφό, ένα από σειρά μας, να μου συνεργάτης,

Таким образом, прогулки босиком по песку полезны не только в качестве постоянных оздоровительных упражнений, но и благодаря им меньше изнашиваются суставы стопы и всей ноги.
Έτσι, το να περπατάτε ξυπόλητοι στην άμμο όχι μόνο παρέχει τα οφέλη ενός υγιεινού προγράμματος ασκήσεων αλλά επίσης μειώνει τη φθορά στις αρθρώσεις του άκρου ποδιού και της κνήμης.

Босиком!
Χωρίς τα παπούτσια τους!

Одомашнивание Монро, стоящей босиком на кухне и готовящей соус к спагетти для своего мужчины.
Η Μονρόε νοικοκυρά, ξυπόλητη στην κουζί - να, να φτιάχνει σάλτσα για τον άντρα της.

Самые взыскательные приверженцы учения об ахимсе, требующие уважения к жизни,— джайны (последователи джайнизма, основанного в VI веке до н. э.). Они ходят босиком и даже носят на лице повязку, чтобы случайно не проглотить насекомое.
Οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της διδασκαλίας της αχίμσα και του σεβασμού για τη ζωή είναι οι οπαδοί του Ζαϊνισμού (που ιδρύθηκε τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.), οι οποίοι περπατούν ξυπόλυτοι και μάλιστα φορούν μάσκα για να μην καταπιούν κατά λάθος κανένα έντομο.

Три недели пешком, Гималаи, босиком, и я осознал, что был ужасным человеком.
3 μέρες στα Ιμαλάια, χωρίς παπούτσια, και ανακάλυψα ότι υπήρξα το απόλυτο τέρας.