быть обязанным oor Grieks
быть обязанным
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
χρωστάω
Я не могу быть обязана тебе своей свободой.
Δεν μπορώ να χρωστάω την ελευθερία μου σ'εσένα, Μάικλ.
χρωστώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да не хочется быть обязанным никому, кроме ейной плоти и крови.
Οι προϋποθέσεις δεν υπάρχουν ακόμα για το είδος του αγώνα, που προτείνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу быть обязана тебе своей свободой.
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλωνσυμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу быть обязанным этим людям!
Το ποσοστό απάντησης στην ομάδα τακρόλιμους #, # % (#, # %) υπήρξε σημαντικά υψηλότερο από τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, чтож, этим я могу быть обязана " Сплетнице " и ее исчезновению.
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смысл сайта в осуждении терроризма, при этом подчёркивая, что быть обязанным постоянно его осуждать — нелепо.
Εσείς παιδιά τσεκάρετε κάτωted2019 ted2019
Скоро это будет " Я не хочу быть обязанным поддерживать президента. "
Σίγουρα; Κι ο Τιερί ΑνρίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем я могу быть обязан тебе в такой прекрасный день?
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем могу быть обязана, мистер Маккензи?
Θέλει να ξέρει πού ήμουναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу быть обязанной отвечать на его вопросы.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.Ήταν επιβάτης στην πτήση # της ΟσεάνικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последнее, что мне хотелось бы в этой жизни это потеряв любимую женщину, быть обязанным мужчине, который её украл!
Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη απόεκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, мне хотелось бы быть обязанным мэрии не больше, чем сейчас.
Μιλάω για κάτι μεγαλύτερο.Πολύ μεγάλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс Винтер, чем могу быть обязан?
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем могу быть обязан, госпожа Бошамп?
Κύριε Πρόεδρε, μία και αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την βρετανική Προεδρία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя это и может быть хорошим делом, но в конечном счете тебя намного больше осчастливит, если ты научишься делиться, и это без того, чтобы быть обязанным.
Το Τάγμα θα χαρεί να σας δειjw2019 jw2019
Но ведь ты можешь быть там, но не обязана быть там.
Επιστολή που αναλύει τα κίνητρα των υποψηφίων στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может быть, такие дни не обязаны быть настолько плохими.
Αυτό έδειξε ότι είμαι χαλασμένος με κάποιο τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь и в других стихах этот глагол используется в более широком смысле, в значении «быть обязанным сделать что-то» или «быть связанным какими-то обязательствами» (1Ин 3:16; 4:11; 3Ин 8).
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑjw2019 jw2019
Я не хочу сказать, что ты тоже обязана быть поварихой, или что ты обязана выйти замуж за шофёра
Περιμενε εδωopensubtitles2 opensubtitles2
Может быть, мы обязаны ему слишком многим.
Πούτσι, έλα... πάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Избранные должны быть личностями с непреломной моральной чистотой и обязаны быть полностью преданными неизменным целям своего правительства.
Εντούτοις, οι πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, μειώνονται στο ύψος που αντιστοιχεί στην έκταση η οποία θα ήταν αναγκαία για την παραγωγή # τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθjw2019 jw2019
Я поклялась быть верной Богу, который создал меня, и поэтому я обязана быть ему преданной».
Υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαμένει νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούται να επικαλεστεί το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, ΕΚ κατά εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως, όπως αυτή του νόμου περί παραδόσεως εκζητουμένων προσώπων (Overleveringswet), της #ης Απριλίου #, η οποία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια δικαστική αρχή δύναται να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως, εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινήςjw2019 jw2019
Да и она вовсе не обязана быть бессмысленной.
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он обязан быть здесь
Και είσαι πολύ γλυκόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обязан быть в курсе, кого нанимает Дон.
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας # %, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не обязаны быть жертвами, мы можем изменить свою судьбу.
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
231 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.