в курсе oor Grieks

в курсе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενήμερος

ενημερωμένος

Adjective

Soortgelyke frases

держать в курсе
κρατάω ενήμερο

voorbeelde

Вы могли быть не в курсе того, что происходило.
Ίσως να μην ήσασταν ενήμερος ότι κόπηκαν.

Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?
Ξέρεις ότι απλά θα μπορούσες να είχες παραγγείλει παγωμένο καφέ;

Вы не в курсе?
Δεν τα έμαθες;

Ты же в курсе, что это растворитель?
Ξερεις οτι αυτο ειναι νεφτι.

Ты в курсе, зачем сюда явились Сэм и Дин?
Ξέρεις γιατί είναι εδώ ο Σαμ και ο Ντιν, έτσι;

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Σοφ, έχω επίγνωση της προθεσμίας μας, αλλά

Буду держать тебя в курсе.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

Может быть, Вы в курсе, что утром одна из его пациенток была найдена мёртвой у себя дома?
Μία απο τις ασθενείς του, βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.

Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.
Συγχώρα με που ξέρω διεθνή ποπ κουλτούρα.

Я в курсе.
Το ξέρω.

Не в курсе, знаешь ли ты, но я уже изменил все.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά έχω ήδη αλλάξει τα πράγματα.

Вы в курсе, что мой дом сгорел.
Ξέρετε πως κάηκε το σπίτι μου.

Тэйлор арестовал человека, разыскиваемого за убийство в Нью-Йорке, и даже не в курсе.
Ο Τέιλορ έβαλε στη φυλακή κάποιον... που καταζητείται για φόνο στη Νέα Υόρκη... και δεν το ξέρει.

Я в курсе.
Το ξέρω αυτό.

Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?
Θες να σε κρατάω ενήμερο για την υπόθεση;

Этот идиот в курсе сколько стоит эта игрушка?
Ξέρει αυτός ο ηλίθιος πόσο κάνει αυτό το παιγνίδι;

Эллен, пожалуйста держите меня в курсе.
Κράτα με ενήμερη, Έλεν.

Конечно, ты в курсе.
Φυσικά και ξέρεις.

Ладно, буду держать тебя в курсе.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

А я не могу этого сделать, если я не в курсе дела.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είμαι στο σκοτάδι.

Даже ЦРУ не в курсе, кто управляет этим.
Ούτε καν η CIA, γνωρίζει τον υπεύθυνο.

Я в курсе про вашу мать.
Ξέρω για τη μητέρα σου.

Для тебя это второстепенно, я в курсе, но эта штука нынче в большой моде.
Ξέρω ότι δεν είναι σημαντική λεπτομέρεια για σένα, αλλά εδώ είναι σημαντική.

Держи меня в курсе.
Κράτα με ενήμερο.

Ты же в курсе?
Το ξέρεις αυτό, έτσι?