в меру oor Grieks

в меру

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με μέτρο

Soortgelyke frases

не в меру
υπέρμετρα · υπερβολικά

voorbeelde

Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?
Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;

Но я становлюсь не в меру шаловливым.
Αλλά γίνομαι πολύ ζωηρός.

Ты не в меру весел, смотри - проиграешь.
'Εχεις κέφια, παρόλο που πρόκειται να χάσεις.

В меру своих сил они проповедуют врачам, обслуживающему персоналу, посетителям и всем, кто приходит к ним.
Όσο μπορούν, κηρύττουν σε γιατρούς και νοσηλευτές, επισκέπτες, καθώς και σε άλλα άτομα που έρχονται σε αυτούς.

В меру - и это сделает тебя сильнее.
Τόσο ακριβώς και θα αποκτήσεις ανοσία.

'В меру маниакальный.'
" Όσο μανιακός χρειάζεται. "

Каждый воспринимает эти святейшие слова лишь в меру своего реального опыта.
Έκαστος αντιλαμβάνεται τους αγιωτάτους τούτους λόγους κατά το μέτρον μόνον της πραγματικής αυτού πείρας.

Я звоню, чтобы сообщить о произошедших изменениях в мере пресечения этого нарушителя.
Σας ενημερώνω ότι υπήρξε αλλαγή στην κατάσταση κράτησής του.

Но в меру и не спеша: с чувством и расстановкой.
Αλλά χρειάζεται μέτρο και σωστή παρουσίαση.

Я стараюсь помогать людям в меру своих сил.
Προσπαθώ να βοηθώ τον κόσμο, όσο μπορώ.

Отдых хорош в меру
Οι Απολαύσεις Έχουν τη Θέση Τους

Бывший член законодательного собрания и кандидат в меры Стивен Галлахер, покупающий двести грамм кокаина в номере гостиницы.
Ο πρώην νομοθέτης και υποψήφιος δήμαρχος, Στίβεν Γκάλαγκερ. αγοράζει 3,5 γρ. κοκαΐνης, σε σουίτα ξενοδοχείου.

В меру ваших знаний, делал ли конгрессмен больно каким-то женщинам, с которыми был?
Από όσο μπορείς να ξέρεις, έχει ποτέ πειράξει καμιά από τις γυναίκες που ήταν μαζί του?

По мере того как Сара узнавала библейские истины, она в меру своих сил делилась ими с другими людьми.
Καθώς μάθαινε τις πολύτιμες αλήθειες της Αγίας Γραφής, έκανε ό,τι μπορούσε για να τις μεταδώσει σε άλλους.

Завтра-же звоним в мерию чтобы сменить твое первое имя на Питер!
Αύριο θα πάμε στο δημαρχείο για να αλλάξουμε το όνομα σου σε Πίτερ.

Я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру.
Δεν πίνω δυνατά αλκοολούχα. Μόνο κόκκινο κρασί κι αυτό με ρέγουλα.

Иисус, очевидно, не осуждал употребление спиртных напитков в меру.
Είναι φανερό, λοιπόν, ότι ο Ιησούς δεν καταδίκασε τη χρήση οινοπνευματωδών ποτών με μέτρο.

Верующие вольны в меру пить вино, коньяк, водку и т. п.
Στους πιστούς επιτρέπεται να πίνουν με μέτρο κρασί, κονιάκ, βότκα, κτλ.

Эта женщина не в меру любопытна.
Η γυναίκα είναι υπερβολικά περίεργη.

В меру оживленное.
Μμμ, είναι λίγο, υποθέτω.

" В меру знаний и способностей ".
" με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, σύμφωνα με τις δυνατότητες και τις γνώσεις μου. "

Собрания в этих странах в меру своих возможностей старались строить залы для встреч.
Οι τοπικές εκκλησίες έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οικοδομήσουν τόπους συναθροίσεων.

Что случилось с тобой и мной в мерии?
Πού πήγε το ότι θα ήμαστε, εσύ κι εγώ, στο Δημαρχείο;

Так что ешьте в меру.
Γι'αυτό μην πέσετε με τα μούτρα.

Похвально, что многие пострадавшие старались в меру сил помочь другим.
Είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι πολλά άτομα που ήταν και τα ίδια θύματα της θύελλας έκαναν ό,τι μπορούσαν για να βοηθήσουν άλλους.