в направлении oor Grieks

в направлении

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προς

pre / adposition

Во время газовой атаки вы должны бежать в направлении, перпендикулярном направлению ветра.
Υπό την απειλή της τοξικής επίθεσης, τρέχοντας προς μια κατεύθυνση κάθετα προς τον άνεμο.

Soortgelyke frases

счёт в обратном направлении
αντίστροφη μέτρηση

voorbeelde

Я не шагаю в направлении своей мечты.
Δεν θα έπρεπε να κατευθύνομαι αντίθετα από τα όνειρά μου.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.
Και γνωρίζουμε ενστικτωδώς ότι το σύμπαν δεν προχωράει από το χυλό στην πολυπλοκότητα.

Все корабли западного флота должны двигаться в направлении Ба Синг Се, что бы поддержать оккупацию
Όλα τα πλοία του δυτικού στόλου, υποτίθετε πως πηγαίνουν προς τη Μπα Σινγκ Σε, ως υποστήριξη της εισβολής.

Военнослужащие с военной базы в международном аэропорту Кабула начали двигаться в направлении центра города.
Το πραξικόπημα ξεκίνησε με προέλαση του στρατού από το Διεθνές Αεροδρόμιο της Καμπούλ προς το κέντρο της πόλης.

12 отдельных повреждений от удара тупым предметом, и пока никакой согласованности в направленности или размерах.
12 ξεχωριστές περιπτώσεις των αμβλύ τραύμα, και όμως δεν υπάρχει καμία συνοχή στην κατευθυντικότητα ή το μέγεθος.

Думаю, нам нужно уточнить химический состав вещества ирыть в направлении поставщика.
Νομίζω ότι πρέπει να προσδιορίσουμε την χημική σύνθεση και να δουλέψουμε ανάποδα.

Чтобы ты знала, с тех пор, как я купил Виктролу, индустрия компании Басс расширяется в направлении винтажных развлечений.
Αν θες να ξέρεις, από τότε που αγόρασα την Βιτρόλα, οι επιχειρήσεις Μπας έχουν εξαπλωθεί σε εκλεκτής ποιότητας διασκέδαση.

Сон Хёк движется в направлении площади Кёнджу.
Ο Σον Χιουκ κατευθύνεται τώρα στην πλατεία της Κιονγκτζου.

Здесь ему была придана 5-я Кавказская дивизия (командир Мюрсель-паша), которая продвигалась в направлении Казах — Акстафа.
Εκεί, η 5η Μονάδα του Καυκάσου (διοικητής - Μιουρσέιλ πασάς) τέθηκε στην υπηρεσία του και κατευθύνθηκε από το Καζάφ στην Ακσταφά.

Яркость увеличивается в направлении Солнца.
Η φωτεινότητα αυξάνεται στην κατεύθυνση του ήλιου.

Смотрел он в направлении этой комнаты.
Κοίταζε προς αυτό το δωμάτιο”.

Высадившись в Фао, британские войска начали движение в направлении Басры.
Μετά την κατάληψη της Φάο από τους Βρετανούς, ο οθωμανικός στρατός ξεκίνησε πορεία προς τη Βασόρα.

При этом они выстреливают струю экскрементов в направлении угрозы.
Περιστασιακά όμως εκτοξεύουν ένα έκκριμα κατά της απειλής.

Приводимые в движение жужжальца начинают колебаться, или раскачиваться, подобно маятникам, в направлении и в плоскости, определяемых законами движения.
Μόλις οι αλτήρες τεθούν σε κίνηση, τείνουν να συνεχίζουν να ταλαντεύονται ή να αιωρούνται στο ίδιο επίπεδο, σαν τα εκκρεμή, υπακούοντας στους νόμους της κίνησης.

Уже какую милю в направлении востока никого не видела.
Δεν είδα κανέναν να κατευθύνεται ανατολικά για μίλια.

Но ведь как радостно участвовать в направлении искреннего человека на путь жизни! (1 Кор.
Όμως, τι συγκίνηση αισθανόμαστε να συμβάλλουμε στο να κατευθύνουμε ένα άτομο με ειλικρινή καρδιά στο δρόμο της ζωής! —1 Κορ.

В настоящий момент маятник переместился в направлении укрепления государства, и мы сможем наблюдать дальнейшее ужесточение религиозного законодательства».
Επί του παρόντος, το εκκρεμές έχει μετατοπιστεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του κράτους και θα δούμε μια περαιτέρω αυστηρότητα του θρησκευτικού νόμου”.

Мы пойдём в направлении, которое укажет мой отец.
Θα στραφούμε όπου αποφασίσει ο πατέρας μου.

Она шла в направлении к Одинокому Голубю, когда я нашёл её.
Θα είχε φτάσει στο Λόουνσομ Νταβ αν έτρεχε.

Фрагменты сломанного ножа движутся через ее сердечно-сосудистую систему, и если ты заметила, они движутся в направлении сердца.
Τα θραύσματα του σπασμένου στιλέτου κινούνται μέσω του κυκλοφορικού της... κι αν παρατηρήσεις αυτά, πλησιάζουν την καρδιά της.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.
Οι εκθέσεις που αναφέρθηκαν εδώ δείχνουν ότι η γενναιοδωρία δεν εκδηλώθηκε προς μια μόνο κατεύθυνση—από τη δύση προς την ανατολή.

Короче, в направлении места, где торгуют перем чили.
Καταδίωξη υπόπτου που οδηγεί κάποιο αυτοκίνητο, και κατευθύνεται προς εκείνο το μαγαζί που πουλάει τσίλι.

Но только в направлении ствола, понимаешь?
' Οπου κοιτάς, θα κοιτάει και το όπλο. ιΚατάλαβες

Глаза всегда смотрят в направлении области удара.
Τα μάτια πάντοτε στρέφονται προς το μέρος του εγκεφαλικού.

Он простирается вдоль узкой равнины в пустыне в направлении Красного моря (Суэцкий залив).
* Αυτή εκτείνεται μέσα σ’ ένα πέρασμα της ερήμου, το οποίο οδηγεί στην Ερυθρά Θάλασσα (στον Κόλπο του Σουέζ).