витрина oor Grieks

витрина

/ˈvjitrjinə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βιτρίνα

naamwoord vroulike

Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.
Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.

προθήκη

naamwoord vroulike

Я повернулась к витрине. Я видела её отражение в стекле, как она брала...
Γύρισα στην προθήκη και έβλεπα την αντανάκλαση της στο τζάμι.

παράθυρο

naamwoord onsydig

Хьюго, позвони в Блумингдэйл и сделай так, чтобы они уволили оформителя витрин.
Hugo, κλήση Bloomingdale και έχουν τους φωτιά το κομμό παράθυρο.

voorbeelde

Разбитая витрина, угрозы, думаете, последствий не будет?
Σπάμε παράθυρα, τα κάvουμε όλα άvω κάτω, που θα μας οδηγήσει αυτό;

Остров Нублар - наша витрина, приманка для богатых туристов.
Το Ίσλα Νούμπλαρ ήταν απλώς η βιτρίνα για τους τουρίστες.

А люди бросали камни в окна и витрины.
Και όλοι οι άνθρωποι έριχναν πέτρες στα τζάμια.

Рыболов вытаскивал у вас из кармана кошелёк при помощи крючка на верёвке, который он забрасывал, спрятавшись возле витрины или за дверью.
Ο'" ψαράς'" έκλεβε με αγκίστρι στην άκρη ενός μπαστουνιού.

Кто-то подошел к витрине, взглянул на меня и потрогал висячий замочек. Это был бородатый старик с бледной, испитой физиономией, в порванном солдатском сюртучишке и в опорках. К нему подошел высокий худой парень с ужасно длинными руками, в рубахе навыпуск и в короткой, рваной жакетке. Оба они что-то пошептали и завозились около витрины.
Κάποιος πλησίασε την προθήκη, με κοίταξε και άγγιξε την κλειδαριά. Ήταν ένας γενειοφόρος γέρος, με χλομό, ισχνό πρόσωπο, σκισμένο στρατιωτικό αμπέχονο και στιβάνια. Τον πλησίασε ένας ψηλός αδύνατος νεαρός με υπερβολικά μακριά χέρια, ριχτή πουκαμίσα και κοντό, σκισμένο μπουφάν. Κάτι ψιθύρισαν μεταξύ τους και βάλθηκαν να παλεύουν με την προθήκη.

Полная луна светила сквозь витрину.
Είχε πανσέληνο, το φως έμπαινε από το παράθυρο του μαγαζιού.

А теперь давайте посмотрим витрину номер два.
Τώρα, ας δούμε τη δεύτερη βιτρίνα.

Два вида, лежат в витрине.
Κοίτα στη βιτρίνα.

Поздно, как всегда, я поняла, что я живу в витрине.
Καθυστερημένα, όπως πάντα, συνειδητοποίησα ότι ήμουν εγώ στη βιτρίνα.

Витрины [мебель]
Προθήκες

Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.

Манекен для витрины был найден в... в багажнике выгоревшей машины Спектора.
Υπάρχει μια κούκλα βιτρίνας στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου του Σπέκτορ.

Через три месяца, будет невозможно пройти и пары шагов в Кён Хонге в Южной Корее, без того, чтобы не увидеть одну из наших прекрасных моделей, улыбающихся вам с рекламных щитов и аптечных витрин, приглашая войти.
Σε διάστημα 3 μηνών, δεν θα μπορείτε να περπατήσετε ούτε ένα μέτρο στο Χονγκ Κονγκ, στη Νότια Κορέα, χωρίς να δείτε κάποιο, από τα πανέμορφα μοντέλα μας να σας χαμογελούν και να σας καλούν στα περίπτερα και στα φαρμακεία.

Кико был в задней части цементной витрины на западе Массачусетса.
Η Κίκο ήταν πίσω από μια τσιμεντένια πρόσοψη στη δυτική Μασαχουσέτη.

И я просто обновляла витрину.
Και απλώς γέμιζα το ράφι.

Их как раз выставили на витрину, когда я проходила мимо.
Μόλις που τις είχαν βάλει στην βιτρίνα όταν πέρασα από εκεί.

Витрина с книгой твоего Льюиса Керрола, была оформлена с большим вкусом.
Η βιτρίνα για το βιβλίο σου, για τον Lewis Carroll, ήταν πολύ πιο καλαίσθητη.

Непохоже, что витрины служили особой защитой, они просто предохраняли предметы от повреждений.
Αυτές οι βιτρίνες δεν παρείχαν ασφάλεια, απλώς τα προστάτευαν από φθορές.

Каждая витрина защищена лазерными лучами и оборудована датчиками температуры, веса и движения.
Κάθε έκθεμα προστατεύεται με λέιζερ, με ανιχνευτές θερμότητας και αισθητήρες βάρους.

Позже сцену украсила прославленная балерина Марго Фонтейн, станцевав «Лебединое озеро»; ее пуанты украсили витрину театрального музея.
Αργότερα, η διάσημη μπαλαρίνα Μαργκό Φοντέιν τίμησε τη σκηνή με την παρουσία της χορεύοντας τη Λίμνη των Κύκνων και άφησε τα παπούτσια της του μπαλέτου ως έκθεμα στο μουσείο του θεάτρου.

Я видела лучший выбор конфет под задним стеклом минивенов, чем на этой витрине.
Έχω δει βανάκια με καλύτερη συλλογή ζαχαρωτών.

Глаза мои были закрыты, но я видел вещи, витрину, темное окно, образ. Вещи толпились вокруг меня и, мигая, просили отпустить их домой. На гитаре с визгом одна за другой лопались струны, лопались без конца... В окно глядели нищие, старухи, проститутки, ожидая, пока я отопру ссуду и возвращу им их вещи.
Τα μάτια μου έμεναν κλειστά, αλλά έβλεπα τα πράγματα, την προθήκη, το σκοτεινό παράθυρο, την εικόνα. Τα αντικείμενα στριμώχνονταν γύρω μου, και, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια τους, μου ζητούσαν να τα αφήσω να γυρίσουν σπίτια τους. Στην κιθάρα, τρίζοντας διαπεραστικά, έσπαγαν η μια μετά την άλλη οι χορδές, έσπαγαν χωρίς τελειωμό... Από το παράθυρο κοιτούσαν φτωχοί, γριές, πόρνες, περιμένοντας πότε θα ανοίξει το μαγαζί για να τους επιστρέψω τα πράγματά τους.

Я хотел бы стоять у вас в витрине... вскармливая грудью Бильбо Беггинса.
Πρέπει να σταθώ στη βιτρίνα του μαγαζιού σας και να θηλάσω τον Μπίλμπο Μπάγκινς.

«Святыня Господня» также было написано на витринах универмага Института кооперативной торговли Сиона (Zion’s Cooperative Mercantile Institution; ZCMI).
Το «Αγιασμός στον Κύριο» εμφανίστηκε επίσης πάνω από τα παράθυρα του Συνεργατικού Εμπορικού Ιδρύματος της Σιών, του καταστήματος ZCMI.

Книжные шкафы и витрины с роскошными безделушками.
Ράφια με βιβλία και βιτρίνες με πολύτιμα σερβίτσια.