витраж oor Grieks

витраж

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βιτρό

naamwoord onsydig

Но украсть оконный витраж при таком количестве свидетелей будет трудно.
Αλλά για να κλέψουμε το βιτρό θα είναι δύσκολο με τόσους μάρτυρες.

υαλογράφημα

naamwoord onsydig

υαλογραφία

naamwoord vroulike

Υαλογραφία

voorbeelde

Витражи в окне
Το υαλογραφήματα στο παράθυρο.

Так как церковное серебро хранится в сейфах, воры начали утаскивать органные трубы, ящики для пожертвования, опоры для гробов, витражи и даже целые двери.
Αν και τα ασημένια εκκλησιαστικά σκεύη φυλάσσονται τώρα σε θησαυροφυλάκια, οι κλέφτες άρχισαν να κλέβουν αυλούς από τα εκκλησιαστικά όργανα, κουτιά συνεισφορών, στηρίγματα για τα φέρετρα, βιτρό και ολόκληρες πόρτες.

Хочешь посмотреть на свой витраж?
Θες να δεις το παράθυρό σου;

Витражи здесь великолепны.
Αααα, αυτό το βιτρό είναι υπέροχο.

В Зале конгрессов Свидетелей Иеговы в Нью-Джерси имеются витражи, сделанные Свидетелями.
Και μια Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Νιου Τζέρσεϊ των Η.Π.Α. περιέχει έργα βιτρό φτιαγμένα από Μάρτυρες.

Цветной витраж рядом с коровьим говном.
Φανταχτερό βιτρό δίπλα σε σβουνιές αγελάδας.

Мы с Моззи украдём витраж.
Ο Μόζι κι εγώ θα κλέψουμε το βιτρό.

Деталь Осеннего пейзажа — работа Тиффани (вверху); витражи Зала конгрессов Свидетелей Иеговы, Джерси-Сити, Нью-Джерси, США (слева).
Λεπτομέρεια από το Φθινοπωρινό Τοπίο, παράθυρο βιτρό από τον Τίφανι (επάνω)· παράθυρα βιτρό, Αίθουσα Συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, Τζέρσεϊ Σίτι, Νιου Τζέρσεϊ, Η.Π.Α. (αριστερά)

Это похоже на витраж.
Φαίνεται σαν βιτρό.

В прошлом году в Историческом Обществе меня попросили сфотографировать витражи.
Πέρσι, η Ιστορική Κοινωνία μού ζήτησε να φωτογραφίσω το λεκιασμένο γρασίδι.

КАК только начали струиться по горизонту лучи утреннего солнца, лучезарные, сверкающие краски, протекшие сквозь стекло витража, встретили пробуждающегося человека.
ΚΑΘΩΣ οι ακτίνες του πρωινού ήλιου άρχιζαν να διαχέονται στον ορίζοντα, τα αστραφτερά σαν πετράδια χρώματα που χύνονταν μέσα από το βιτρό ενός παραθύρου καλημέριζαν τον άντρα που ξυπνούσε εκείνη την ώρα.

Витраж.
Ένα βιτρό.

Религия миллионов практически сводится к тому, чтобы соблюдать подобные обряды, восхищаться впечатляющей архитектурой и замысловатыми витражами церквей, а также волнующей церковной музыкой.
Αυτές οι συνήθειες, μαζί με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, τα περίτεχνα βιτρό και την υποβλητική μουσική, προσδιορίζουν λίγο πολύ αυτό που θεωρούν θρησκεία τους εκατομμύρια άνθρωποι.

Я слышал, у вас проблема с витражом.
Έμαθα ότι έχει πρόβλημα με ένα βιτρό.

В городе Шартр (77 километров на юго-западе от Парижа) находится собор с самой большой коллекцией оригинальных витражей от 1150 до 1240 годов, более 170 из которых до сих пор в сохранном виде.
Στη Σαρτρ, μια πόλη που βρίσκεται 77 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Παρισιού, υπάρχει ένας καθεδρικός ναός που περιέχει τη μεγαλύτερη συλλογή πρωτότυπων παραθύρων βιτρό, χρονολογουμένων μεταξύ του 1150 και του 1240, από τα οποία 170 και πλέον είναι ακόμη άθικτα.

Келли, ты мне рассказывала, что в школе разбила витраж в окне церкви.
Κέλυ, όταν ήσουν στο λύκειο, μου'πες ότι έσπασες, τo βιτρό μιας εκκλησίας.

И посмотреть на витражи.
Και για τα βιτρώ.

Скорее я разобью драгоценный витраж, чем убью такого мастера как ты.
Θα ήταν κρίμα να καταστρέψω... έναν καλλιτέχνη σάν εσένα.

Нет, он был в уединении своей спальни и относился к растущему числу домовладельцев, которые украшают свое жилище витражами, возможно, даже работой своих рук.
Όχι, βρισκόταν στο υπνοδωμάτιό του, και ήταν ένας από τους ολοένα και περισσότερους ιδιοκτήτες που στολίζουν τις κατοικίες τους με παράθυρα από βιτρό, ενδεχομένως δικής τους κατασκευής.

Я просто... смотрю на витражи, рассматриваю, у кого какие шляпы...
Χαζεύω τα βιτρώ, τα καπέλα των ανθρώπων.

В самом верху: окно-розетка с витражом, собор Нотр-Дам в Шартре (Франция).
Κορυφή σελίδας: Παράθυρο με βιτρό σε σχήμα τριαντάφυλλου στη Νοτρ-Νταμ της Σαρτρ στη Γαλλία

Один оконный витраж попал в токийский ресторан.
Ένα κλεμμένο παράθυρο βιτρό βρέθηκε σε κάποιο εστιατόριο του Τόκιο.

Я управляющая в Мотеле Бэйтсов на 88 шоссе, и витраж нужен не для мотеля внизу.
Έχω το Μπέιτς Μοτέλ πάνω στον αυτοκινητόδρομο 88.

Все они были маленькие витражи слезу.
Όλα ήταν λίγο χρωματισμένο δάκρυ.

В XIX веке, с реконструкцией готических соборов, возобновился и интерес к витражу.
Το 19ο αιώνα, με την αναβίωση των γοτθικών καθεδρικών ναών, ανανεώθηκε το ενδιαφέρον για τα βιτρό.