внушать надежды oor Grieks

внушать надежды

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δίνω ελπίδες

voorbeelde

Но может быть я даю что-то лучшее, так как я им внушаю надежду”.
Αλλά ίσως αυτό που δίνω εγώ να είναι κάτι ακόμα καλύτερο γιατί αυτό που δίνω είναι η ελπίδα."

Но у этой истории есть другая сторона, внушающая надежду.
Όμως υπάρχει κι άλλη πλευρά σ'αυτή την ιστορία, μια πολύ ενθαρρυντική ιστορία.

Это внушает надежду.
Είναι παράδειγμα.

Мэн, наконец, внушает надежду, сэр.
Το Μέιν φαίνεται σίγουρο επιτέλους.

Эта форма взаимоотношений, которая развивает уважение, внушает надежду и уверенность в том, что вместе мы можем двигаться вперед.
Αντίθετα, μια σχέση που προωθεί το σεβασμό και την ελπίδα και την αισιοδοξία ότι όλοι μαζί μπορούμε να προοδεύσουμε.

Ты так мила со мной, когда тебе этого хочется, ты сама внушаешь мне надежду.
Είσαι γλυκιά μαζί μου όταν θες και μου δίνεις ελπίδες.

МНОГИМ людям мысль об одном правительстве для всего мира внушает или надежду, или ужас.
Η ΙΔΕΑ για μια κυβέρνηση για όλο τον κόσμο εμπνέει συχνά είτε την ελπίδα είτε τον τρόμο.

Ее слова пересекают все границы и внушают человеку надежду... что никогда не поздно стать лучше.
Το παγκόσμιο μήνυμα του ξεπερνά όλα τα όρια... και ενσταλάζει ένα... με την ελπίδα πως δεν είναι πολύ αργά... για να βελτιώσουμε τους εαυτούς μας.

Милый, я не хотела внушать тебе ложных надежд.
Καλέ μου, δεν ήθελα να σου δώσω φρούδες ελπίδες.

Внушала ли она им страх или давала надежду?
Ενέπνεε φόβο ή ελπίδα;

Парижская газета «Монд» задала одному известному кинорежиссеру и актеру вопрос о том, какой след оставил кинематограф в жизни людей за прошедшие 100 лет; в ответ тот сказал, что хотя в кино «воспевались войны, идеализировались гангстеры, давались слишком простые решения проблем, превозносилось наигранное благочестие, внушались несбыточные надежды, поощрялась погоня за богатством, собственностью, обманчивой внешней красотой и прочими нереальными или недостойными целями», тем не менее фильмы предложили миллионам людей приемлемый уход от трудностей повседневной жизни.
Όταν ένας διάσημος σκηνοθέτης και ηθοποιός ρωτήθηκε από την παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) πώς επηρέασε ο κινηματογράφος την κοινωνία τα περασμένα 100 χρόνια, απάντησε πως μολονότι «εξύψωσε τους πολέμους, εξιδανίκευσε τους γκάνγκστερ, πρότεινε υπεραπλουστευμένες λύσεις και έκανε υποκριτικά κηρύγματα, δημιούργησε ψεύτικες προσδοκίες και προώθησε τη λατρεία του πλούτου, των αποκτημάτων, της ανούσιας φυσικής ομορφιάς και ένα σωρό άλλους μη ρεαλιστικούς και ευτελείς στόχους», εντούτοις ο κινηματογράφος προμήθευσε σε εκατομμύρια ανθρώπους μια ευχάριστη διαφυγή από τις σκληρές πραγματικότητες της καθημερινής ζωής.

Какая же может быть надежда у наций, идущих против всемогущего Бога, против Того, Кто создал внушающую страх энергию в ядре каждого атома?
Τι μπορούν να ελπίζουν τα έθνη ότι θα κάνουν ενάντια στον Θεό τον Παντοδύναμο, αυτόν ο οποίος έθεσε τρομακτική δύναμη μέσα στον πυρήνα κάθε ατόμου ύλης;

Когда видишь все эти внушающие опасения препятствия — различное экономическое положение, войны, безработицу и национализм,— вполне может показаться, что надежды на объединение Европы совершенно несбыточны.
Αν σκεφτεί κανείς αυτά τα φοβερά εμπόδια στο δρόμο για την ενότητα —την οικονομική ανισότητα, τον πόλεμο, την ανεργία και τον εθνικισμό— θα μπορούσε εύκολα να απογοητευτεί σε σχέση με την ευρωπαϊκή ενοποίηση.

Поэтому чистая религия, которая предлагает надежду остаться в живых и войти в новый мир Бога, должна внушать веру в Христа и в ценность искупительной жертвы (Иоанна 3:16, 36; 17:3; Ефесянам 1:7).
(Πράξεις 4:8-12) Η αγνή θρησκεία που θα κάνει δυνατή την επιβίωση στο νέο κόσμο του Θεού πρέπει, επομένως, να εμπνέει πίστη στον Χριστό και στην αξία της λυτρωτικής θυσίας.