во oor Grieks

во

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μα

samewerking

Вы можете делать пометки во время собрания, но должны сдать их перед уходом.
Μπορείτε να κρατήσετε σημειώσεις, μα πρέπει να τις πετάξετε πριν τελειώσουμε.

μέσα

bywoord

Давайте начнем с конца, и я тебя встречу во время десерта.
Ας ξεκινίσουμε απο τις άκρες και βρισκόμαστε στην μέση για επιδόρπιο.

Во

Во (кантон)

Soortgelyke frases

во время пребывания
κατά τη διάρκεια της θητείας

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τò τη̃ς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̨ ἀνελήμφθη ἐν δ

мэр города во Франции
δήμαρχος στην Γαλλία

во времена
κατά τη διάρκεια

Во сколько вы приходите домой после работы?
Τι ώρα επιστρέφεις στο σπίτι μετά τη δουλειά;

принять во внимание
λαμβάνω υπ’ όψιν

во время
ενώ · καθώς · κατά τη διάρκεια · κατά την περίοδο

во второй раз
για δεύτερη φορά

во время проведения
κατά τη διεξαγωγή

voorbeelde

Во сколько сеанс на " Кот в сапогах "?
Πότε άρχισε η παράσταση;

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.

Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Θεωρείται ότι αυτά τα αντικείμενα από ελεφαντόδοντο είναι προϊόντα φοινικικής τεχνοτροπίας, και πιθανόν να χρησιμοποιούνταν ως ενθετική διακόσμηση στην επίπλωση του παλατιού των Ισραηλιτών βασιλιάδων.

Во всяком случае, мне не много.
Όχι σ'εμένα, πάντως.

Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.
Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.

Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.
Θέλω να πάω όπου με χρειάζονται.

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Πρέπει να'πεσε εκεί πίσω όταν πάλευαν.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

Скоуби совершенно точно напал на Диану во второй раз.
Ο Σκόμπι σίγουρα επιτέθηκε στην Νταϊάν τη δεύτερη φορά.

Дело не во мне.
Μην το γυρίζεις σ'εμένα τώρα.

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».

Нет, но Во Фат, возможно, думает иначе.
Όχι, αλλά ίσως το νομίζει ο Γουό Φατ.

Я попала во вторую категорию.
Συμμετέχει στη Δεύτερη Κατηγορία.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.

Почему во время службы говорят только мужчины?
Είναι ανόητο που μόνο οι άντρες μιλούν στη λειτουργία.

Во все дырки, кроме той, где производят ребенка
Υπάρχουν ένα σωρό τρύπες απ'όπου δεν βγαίνουν μωρά.

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Μετανάστρια μητέρα με τα τρία παιδιά της στη διάρκεια της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης της δεκαετίας του 1930

Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.