внушить oor Grieks

внушить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπνέω

werkwoord

ενσταλάζω

Verb verb

Неверное истолкование Божьего взгляда на женщин внушило многим мужчинам презрение к ним.
Διαστρεβλώνοντας την άποψη του Θεού, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες ενστάλαξαν σε πολλούς άντρες περιφρόνηση για τις γυναίκες.

voorbeelde

Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ ήθελε πιθανώς να εντυπώσει στον Δανιήλ την ιδέα ότι ο Θεός του, ο Ιεχωβά, είχε υποταχθεί στον θεό της Βαβυλώνας.—Δαν.

Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда.
Μετακόμισα εδώ το φθινόπωρο εκείνης της χρονιάς, όταν είχα πείσει, πια, τον εαυτό μου πως είχε πεθάνει.

Мне кажется, это твой папа тебе внушил, потому что это бред.
Σε επηρέασε ο πατέρας σου, επειδή αυτό είναι τρελό.

Еще я внушила, чтобы тебе дали отдельную комнату.
Και με ψυχαναγκασμό σού εξασφάλισα ένα μονό δωμάτιο.

Не знаю, что внушил тебе Чарльз, но я не то, что ты думаешь, ясно?
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Τσαρλς αλλα δεν είμαι αυτό που νομίζεις, εντάξει;

Я внушил тебе что мне нужно.
Σε ψυχανάγκασα... να βρεις αυτό που χρειάζομαι.

Кто внушил тебе эту мысль?
Ποιος σου έβαλε αυτή την ιδέα;

Вы внушили себе, что я неэтично манипулировал Гидеоном
Εσείς βάλατε την ιδέα ότι ανήθικα χειριζόμουν τον Γκίντεον.

Коли я так не сделаю, то лишь внушу ему мысль, что он может ударить меня, когда бы ему ни вздумалось.
Αν δεν το ανταποδώσω, θα είναι σαν να τον ενθαρρύνω να πιστέψει πως μπορεί να με ξαναχτυπήσει όποτε θέλει.

Ты пыталась внушить ей?
Δοκίμασες να την ψυχαναγκάσεις;

Отчаянно пытаясь внушить мне другое решение, подделывая фото, вы надеялись, что я никогда не найду ответа и все брошу.
Απελπισμένα προσπάθησες να με αποπροσανατολίσεις, με το φωτογραφικό τρικ, κι ήλπιζες πως ποτέ δεν θα βρώ την απάντηση και θα τα παρατήσω.

Я внушил ей не шевелиться.
Της είπα να μην κουνηθεί!

Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть помилее.
Μακάρι η Λίζα ν'ανάγκαζε τον Ρέι να γίνει πιο καλός.

Наши слова не должны быть просто привлекательными фразами, возбуждающими преходящий интерес; они должны иметь истинный смысл, внушая доверие, создающее желание узнать еще больше.
Αυτά που λέμε δεν θα πρέπει να είναι απλώς κάποια εντυπωσιακή πρόταση η οποία να ελκύει προς στιγμή το ενδιαφέρον, αλλά θα πρέπει να είναι λόγια με ουσιαστική σημασία, που να εμπνέουν εμπιστοσύνη η οποία δημιουργεί στο άτομο την επιθυμία να μάθει περισσότερα.

Чтобы внушить уважение.
Για να σε σέβονται.

Как Иегова внушил Иеремии уверенность к себе?
Πώς ο Ιεχωβά έδωσε σιγουριά στον Ιερεμία;

Журналы и другие СМИ внушили нам, что, если у тебя есть энергия, несколько хороших идей о применении технологий, если у тебя есть гараж, то ты тоже можешь начать что- то великое.
Τα περιοδικά και άλλα μέσα ενημέρωσης δημιουργούν την αίσθηση ότι με δυναμισμό, με μερικές έξυπνες τεχνολογικές ιδέες, ένα γκαράζ, μπορείς κι εσύ να ξεκινήσεις κάτι σπουδαίο.

Вы внушили мне, что я для него - ничто, затеяв сложную игру!
Με έκανες να νιώσω σαν να μην ήμουν τίποτα γι'αυτόν... επειδή έπαιζες το δικό σου πολύπλοκο παιχνίδι.

Незабываемым образом Иисус внушил тем семерым, что делать ожидает Он от них, как и от всех Его последователей.
Όμως, σε εφτά αποστόλους του αυτός έδωσε να καταλάβουν—με τρόπο που δεν θα μπορούσαν να ξεχάσουν—τι ήθελε να κάνουν αυτοί, καθώς και όλοι οι ακόλουθοί του.

А ты, должно быть, псих который внушил кому-то умереть на моих руках.
Και εσύ πρέπει να είσαι ο ψυχοπαθής που ψυχανάγκασε κάποιον να πεθάνει στα χέρια μου.

Она внушила себе, что лучше меня знает, как мне жить, что может сделать меня счастливым
Νομίζει ότι ξέρει καλύτερα από μένα...... πώς πρέπει να ζω

Людям можно внушить всё что угодно и они примут это как единственный исток.
Μπορούν να υποδείξουν οποιαδήποτε σκέψη, οι άνθρωποι την δέχονται ως απόλυτη αλήθεια.

Тем не менее, подняться на борьбу с коррупцией дорогого стоит, пусть это и продлится лишь несколько дней. Акции протестов внушили чувство гордости и единения в румынских гражданах.
Ωστόσο, το να σε έχουν δει και να χαίρεις μεγάλης εκτίμησης επειδή συμμετείχες σε διαδήλωση ενάντια στη διαφθορά, έστω και για λίγες μέρες, έχει εμπνεύσει μια αίσθηση υπερηφάνειας και ενότητας στη Ρουμανία.

Елена встречалась с одним красавчиком, но потом осознала, что любит Дэймона, и внушила Лиаму, что у них ничего не было.
Ω. Έλενα ημερομηνία αυτό premed hottie αλλά στη συνέχεια συνειδητοποίησα ότι ακόμα είχε αισθήματα για τον Damon έτσι τον ανάγκασε να ξεχνάμε ότι είχαν ποτέ ένα πράγμα.

В том случае Иегова показал свою славу для того, чтобы внушить израильтянам благотворный страх, который удерживал бы их от грехов (Исх 19:9, 16—19; 20:18, 20; Евр 12:21).
Ο σκοπός αυτής της φανέρωσης της δόξας του Ιεχωβά ήταν να ενσταλάξει στους Ισραηλίτες υγιή φόβο ώστε να μην αμαρτάνουν.—Εξ 19:9, 16-19· 20:18, 20· Εβρ 12:21.