вознесение oor Grieks

вознесение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νήσος αναλήψεως

Ανάληψη

naamwoord vroulike

И как только начнется вознесение, остановить его будет уже нельзя.
Και μόλις γίνει η ανάληψη του, δεν θα μπορεί να σταματηθεί.

ἀνάληψις

Вознесение

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ανάληψη

naamwoord vroulike

Ну, а другие животные прибывают на остров Вознесения вплавь.
Και οι κολυμβητές έρχονται στην Ανάληψη για να γεννήσουν.

Soortgelyke frases

Вознесение Богоматери
Κοίμηση της Θεοτόκου

остров вознесения
νήσος αναλήψεως

Остров Вознесения
Νήσος Αναλήψεως

voorbeelde

Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.
Επιπρόσθετα, θα παρουσιαστούν πειστικές αποδείξεις σχετικά με τη δικαιοσύνη του Ιησού μέσω της ανάληψής του στον Πατέρα.

Это Вознесение.
Είναι η έκσταση.

Догма о Вознесении, наверное, самая прекрасная.
Η Κοίμηση είναι το πιο ωραίο δόγμα απ'όλα.

19 Но незадолго до вознесения Иисуса на небо Его ученики спросили Его: «Не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»
19 Ωστόσο, αμέσως πριν από την ανάληψη του Ιησού, οι μαθητές του τον ρώτησαν: «Κύριε, τάχα εν τω καιρώ τούτω αποκαθιστάνεις την βασιλείαν εις τον Ισραήλ;»

Только Вознесенные знают почему.
Μόνο ο Ανυψωμένος ξέρει γιατί.

В речи я старался показать братьям, что некоторые из нас несколько поторопились с выводом о нашем скором вознесении на небо и что нам нужно усердно служить Господу — а уж он сам решит, когда забирать своих верных служителей домой, на небо».
Σε εκείνη την ομιλία προσπάθησα να δείξω στους αδελφούς ότι ίσως μερικοί παραήμασταν βιαστικοί όταν κάναμε τη σκέψη πως θα πηγαίναμε στον ουρανό αμέσως, και ότι αυτό που έπρεπε να κάνουμε ήταν να παραμείνουμε δραστήριοι στην υπηρεσία του Κυρίου, ώσπου να αποφασίσει εκείνος πότε θα πήγαινε στον προορισμό του στον ουρανό κάποιος από τους επιδοκιμασμένους δούλους του».

Далее, в Книге Мормона мы читаем о месте с аналогичным описанием, где должен находиться Новый Иерусалим, которому надлежит быть вознесенному согласно видению Иоанна на острове Патмос.
Τώρα μαθαίνουμε από το Βιβλίο του Μόρμον την ταυτόσημη ήπειρο και τόπο στη γη, όπου θα σταθεί η Νέα Ιερουσαλήμ και θα πρέπει να ανελήφθη στους ουρανούς σύμφωνα με το όραμα του Ιωάννη στο νησί της Πάτμου.

Как раз перед вознесением на небо, Иисус сказал своим последователям: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и... до края земли» (Деяния 1:8).
Λίγο πριν αναληφτεί στον ουρανό, ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του: «Θέλετε λάβει δύναμιν, όταν επέλθη το Άγιον Πνεύμα εφ’ υμάς, και θέλετε είσθαι εις εμέ μάρτυρες και εν Ιερουσαλήμ και . . . έως εσχάτου της γης».

Это, возможно, удивит, но в течение первых веков после смерти Иисуса идея о телесном вознесении Марии на небо была совершенно чужда мышлению христиан.
Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι κατά τους πρώτους αιώνες μετά το θάνατο του Ιησού, η ιδέα περί Ανάληψης της Μαρίας στον ουρανό ήταν εντελώς άγνωστη στη σκέψη των Χριστιανών.

Вначале говорится о том, что в течение 40 дней до своего вознесения Иисус «рассказывал о царстве Бога».
Αρχικά, αυτό μας παρουσιάζει τον Ιησού στη διάρκεια των 40 ημερών πριν από την ανάληψή του να λέει «τα περί της βασιλείας του Θεού».

Лука завершает свое Евангелие рассказом о вознесении Иисуса на небо (24:32, 45).
Ο Λουκάς τελειώνει την αφήγηση του Ευαγγελίου του με την περιγραφή της ανάληψης του Ιησού στον ουρανό.—24:32, 45.

Мы на шаг ближе к Вознесению.
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην έκσταση.

Нам ничего неизвестно о Вознесении Мэра.
Δεν ξέρουμε τίποτα για την Ανάβαση του Δημάρχου.

Что это, чертово Вознесение?
Τι είναι αυτό η αποκάλυψη;

4 Перед самым вознесением Иисуса на небо 11 верных апостолов спросили его: «Не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»
4 Μόλις προτού αναληφτεί ο Ιησούς στον ουρανό, οι 11 πιστοί απόστολοί του ρώτησαν: «Κύριε, μήπως αυτόν τον καιρό αποκαθιστάς τη βασιλεία στον Ισραήλ;»

Павел подчеркнул сходство между вознесением Иисуса, который предстал перед самим Богом, и тем, как в День искупления первосвященник входил в отделение священного шатра, названное Святым святых, и отметил, что первосвященник приносил только кровь (а не плоть) жертвенных животных (Евр 9:7, 11, 12, 24—26).
Ο Παύλος παρομοιάζει την ανάληψη του Ιησού στην παρουσία του Θεού στους ουρανούς με την είσοδο του αρχιερέα στα Άγια των Αγίων της σκηνής της μαρτυρίας την Ημέρα της Εξιλέωσης και αναφέρει συγκεκριμένα ότι, σε εκείνη την περίπτωση, ο αρχιερέας μετέφερε μόνο το αίμα (όχι τη σάρκα) των ζώων που είχαν προσφερθεί ως θυσίες.

Почему же церковь превратила представление о телесном вознесении Марии в догмат?
Πώς, λοιπόν, έφτασε στο σημείο η εκκλησία να αποδεχτεί την Ανάληψη της Μαρίας ως δόγμα;

Но люди возражают: «Мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому?
Αλλά το πλήθος διαμαρτύρεται: ‘Εμείς ακούσαμε από το Νόμο ότι ο Χριστός μένει για πάντα· και πώς λες εσύ ότι ο Γιος του ανθρώπου πρέπει να αναληφθεί;

В 42-й книге боговдохновенного Писания Лука рассказывает о жизни, делах и служении Иисуса и его последователей вплоть до вознесения Иисуса.
ΣΤΟ 42ο βιβλίο της θεόπνευστης Γραφής, ο Λουκάς καταγράφει μια αφήγηση που καλύπτει τη ζωή, τη δράση και τη διακονία του Ιησού και των ακολούθων του ως τον καιρό της ανάληψης του Ιησού.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно
Συνειδητοποίησα σήμερα το πρωί ότι είναι η γιορτή της Αναλήψεως του Σωτήρος, και αισθανόμουν άσχημα

Итак, в случае с Марией Магдалиной Иисус встретился с неуместным стремлением удержать его от вознесения на небо; в случае же с Фомой он помогал человеку, у которого были сомнения.
Άρα λοιπόν, στην περίπτωση της Μαρίας της Μαγδαληνής, ο Ιησούς είχε να αντιμετωπίσει την άτοπη επιθυμία της να τον εμποδίσει να φύγει. Στην περίπτωση του Θωμά, ο Ιησούς βοηθούσε κάποιον που είχε αμφιβολίες.

Среди текстов, часто цитируемых в поддержку теории о вознесении Марии,– Луки 1:28, 42.
Ανάμεσα στα εδάφια που παρατίθενται συχνά ως απόδειξη του γεγονότος ότι η Μαρία αναλήφτηκε είναι τα εδάφια Λουκάς 1:28, 42.

На самом деле, я уже выглядел так раньше, до моего вознесения.
Βασικά, έτσι έδειχνα, πριν την ανύψωσή μου.

Склонение и вознесение, да.
Απόκλιση και ορθή αναφορά, ναι.

" Я знаю, ты чертовски занят вознесением и прочими хлопотами.
" Ξέρω ότι έχεις τρελό τρέξιμο με την Αναρπαγή και όλα αυτά.