вознаградить oor Grieks

вознаградить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμείβω

werkwoord

voorbeelde

б) Как Иегова вознаградит праведных?
(β) Πώς θα ανταμείψει ο Ιεχωβά όσους έχουν σωστή διάθεση;

Мы снова положились на поддержку Иеговы, и он вознаградил нас.
Ξανά, βασιστήκαμε στον Ιεχωβά για υποστήριξη, και εκείνος μας αντάμειψε.

Иегова нас щедро вознаградил.
Απολαύσαμε πολλές ευλογίες μαζί.

Царь Саул пообещал щедро вознаградить того, кто поразит Голиафа, и отдать свою дочь замуж за победителя.
Ο Βασιλιάς Σαούλ υποσχέθηκε ότι θα έκανε πλούσιο όποιον Ισραηλίτη πάτασσε τον Γολιάθ και ότι θα τον έκανε γαμπρό του.

Если да, то он обязательно вознаградит нас и поможет нам укрепить свою веру.
Αν ναι, τότε ο Ιεχωβά θα μας ανταμείψει, παρέχοντάς μας και άλλους λόγους για να οικοδομήσουμε ακόμη πιο ισχυρή πίστη σε εκείνον.

Когда верят в обетование Бога вознаградить Своих служителей вечной жизнью, тогда рассматривают свою жизнь совсем иными глазами.
Η πίστη στην υπόσχεση του Θεού να αμείψει τους δούλους του με αιώνια ζωή σάς δίνει μια αναζωογονητική προοπτική για ζωή.

Подумай еще вот о чем: Дьявол сказал, что вознаградит Иисуса, если он поклонится ему хотя бы раз, и даже пообещал отдать за это все царства мира.
Σκεφτείτε και το εξής: Ο Διάβολος είπε ότι ήταν διατεθειμένος να ανταμείψει τον Ιησού για μια πράξη λατρείας, δίνοντάς του μάλιστα όλα τα βασίλεια του κόσμου.

«Я остался верным Богу,— говорит в письме Павел,— и Бог вознаградит меня».
“Έμεινα πιστός στον Θεό”, γράφει ο Παύλος, “και ο Θεός θα με ανταμείψει”.

12 В 3 главе книги Даниила сообщается о необыкновенно выдающемся случае, который показывает, как Иегова вознаградил удивительные веру и мужество Своих троих еврейских служителей.
12 Το 3ο κεφάλαιο του Δανιήλ δίνει μια από τις πιο εξέχουσες περιπτώσεις που περιέχει το Βιβλικό υπόμνημα για να δείξει πώς ο Ιεχωβά αντάμειψε την καταπληκτική πίστη και το καταπληκτικό θάρρος που είχαν οι τρεις εκείνοι Εβραίοι δούλοι του.

ћогу ли € как-то вознаградить теб €?
Πως μπορώ να σε ξεπληρώσω?

Так что я хотел бы вознаградить тебя еще кое-какой работой.
Θα ήθελα λοιπόν να σε ανταμείψω, δίνοντάς σου ακόμα περισσότερη δουλειά.

В определенное Богом время после их смерти Он воскрешает их к небесной жизни и обеспечивает их бессмертием, как Он вознаградил Иисуса (1 Петра 1:3, 4).
Στον ορισμένο καιρό του Θεού μετά το θάνατό τους, τους ανασταίνει στον ουρανό και τους χορηγεί αθανασία, όπως ακριβώς αντάμειψε και τον Ιησού!

И Иегова непременно их щедро вознаградит.
Και ο Ιεχωβά θα τους ανταμείψει.

б) Как Иегова вознаградил своего Сына за преданность и что Господь Иисус Христос продолжает делать?
(β) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά την πιστότητα του Γιου του, και τι κάνει τώρα ο Κύριος Ιησούς Χριστός;

б) Как Иегова вознаградил Елисея за его верность?
(β) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά τον Ελισαιέ για την πιστότητά του;

Почему Иегова обещает вознаградить своих служителей?
Γιατί υπόσχεται ο Ιεχωβά στους λάτρεις του ανταμοιβή;

Хотя Бог вознаградил Авраама, однако этот текст ясно показывает, что внимание Бога было направлено не только на одного Авраама и его потомков по плоти.
Ωστόσο, αν και ο Θεός αντάμειψε άμεσα τον Αβραάμ, το εδάφιο αυτό δείχνει καθαρά ότι ο Θεός δεν ενδιαφερόταν μόνο για τον Αβραάμ ούτε αποκλειστικά και μόνο για τους σαρκικούς απογόνους του.

18 То, что мы в это мрачное время всегда уповаем на Иегову, определенно вознаградится.
18 Αν εμπιστευόμαστε πάντοτε στον Ιεχωβά σ’ αυτές τις σκοτεινές μέρες, σίγουρα θα ανταμειφθούμε.

Ваши старания сполна вознаградятся, когда друзья оценят ваш замечательный «эспрессо», который, возможно, окажется ничуть не хуже, чем в кафе.
Ωστόσο, η επιμονή σας θα ανταμειφθεί όταν θα δώσετε στους φίλους σας την ευκαιρία να απολαύσουν έναν εσπρέσο ο οποίος θα μπορούσε να συναγωνιστεί εκείνον που πουλιέται στις καφετέριες της περιοχής σας.

Нисколько не сомневаюсь: если я останусь верным, Иегова вознаградит меня здоровым телом и вечной жизнью в раю на земле, где боли и страданий уже не будет (Откровение 21:3, 4).
Είμαι βέβαιος ότι, αν παραμείνω πιστός, ο Ιεχωβά θα με ανταμείψει με ένα υγιές σώμα και αιώνια ζωή σε μια παραδεισένια γη, όπου ο πόνος και τα παθήματα δεν θα υπάρχουν πια.—Αποκάλυψη 21:3, 4.—Όπως το αφηγήθηκε ο Σάμιουελ Βίλα Ουγκάρτε.

Вы должны ее вознаградить.
Της οφείλετε ένα φιλοδώρημα.

Пусть Иегова тебя вознаградит,
Είθε να σας προσέξει ο Θεός

Вознаградив своего Сына за верность, которую он проявлял до самой смерти, позорной смерти на столбе, Иегова «еще больше возвысил его и даровал ему имя, которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей, и всякий язык открыто признал Иисуса Христа Господом к славе Бога, Отца» (Фп 2:9—11).
Όταν ο Ιεχωβά αντάμειψε τον Γιο του για την πιστότητα που επέδειξε μέχρι του σημείου να υπομείνει επαίσχυντο θάνατο σε πάσσαλο, «τον εξύψωσε σε ανώτερη θέση και του έδωσε με καλοσύνη το όνομα που είναι πάνω από κάθε άλλο όνομα, ώστε στο όνομα του Ιησού να λυγίσει κάθε γόνατο εκείνων που είναι στον ουρανό και εκείνων που είναι στη γη και εκείνων που είναι κάτω από το έδαφος, και κάθε γλώσσα να ομολογήσει φανερά ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος για τη δόξα του Θεού του Πατέρα».

Давайте же будем трудиться «от всей души, как для Иеговы», и небесный Отец вознаградит нас за наши искренние усилия (Кол.
12:1) Είθε όλοι μας να εργαζόμαστε «ολόψυχα όπως για τον Ιεχωβά», και ο ουράνιος Πατέρας μας θα ανταμείψει τις ειλικρινείς μας προσπάθειες. —Κολ.

Как твой отец вознаградил бы того, кто принес весть, что его дочь путается с ликаном.
Θα καλωσόριζε ο πατέρας σου τον άνθρωπο που θα του έφερνε νέα ότι η αγαπημένη κόρη του συναναστρεφόταν με έναν Λύκο;