возмущать oor Grieks

возмущать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξοργίζω

werkwoord

voorbeelde

▪ Почему Иисус возмущается и что он делает?
▪ Γιατί αγαναχτεί ο Ιησούς, και τι κάνει;

Если бы это было олимпийским спортом, Я бы жаловался я бы возмущался какой это глупый вид спорта, а потом привез золотую медаль.
Αν ήταν ολυμπιακό άθλημα, θα παραπονιόμουν πόσο χαζό είναι και μετά θα έπαιρνα εγώ το χρυσό.

Его поведение могло сказаться на чистоте собрания и возмущало даже тех, кто не были христианами.
Η διαγωγή του έθετε σε κίνδυνο την αγνότητα της εκκλησίας και ήταν σκανδαλώδης ακόμη και για μη ομόπιστα άτομα.

Около 75 процентов молодежи привыкли к ругани, а десять лет назад не возмущались ей 69 процентов.
Ανάμεσα στους νέους, περίπου το 75 τοις εκατό ανέχεται την αισχρολογία σε σύγκριση με το 69 τοις εκατό που την ανεχόταν πριν από δέκα χρόνια.

Мы можем мучиться из-за этого, возмущаться, писать гневные письма в газеты или членам парламента.
Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.

Лестрейду нужна помощь Холмса, но он постоянно им возмущается, мы часто видим его охваченным злостью.
Οπότε ο Λεστρέιντ χρειάζεται τη βοήθειά του, τον απεχθάνεται, και κατά κάποιο τρόπο βράζει μέσα στην πικρία για την πορεία των μυστηρίων.

Так, лишь Иоанн сообщает нам, что именно Иуда стал возмущаться, когда Мария драгоценным маслом помазала ноги Иисуса.
Μόνο ο Ιωάννης μάς αναφέρει ότι ο Ιούδας ήταν αυτός που δυσανασχέτησε όταν η Μαρία χρησιμοποίησε ακριβό μύρο για να αλείψει τα πόδια του Ιησού, καθώς και ότι ο λόγος για το παράπονο του Ιούδα ήταν πως αυτός είχε το κουτί με τα χρήματα και πως ήταν κλέφτης.

Потому что израильтяне возмущаются против Бога и Моисея.
Επειδή οι Ισραηλίτες μίλησαν εναντίον του Θεού και του Μωυσή.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).
Οι πιστές χρισμένες Χριστιανές γυναίκες δεν δυσανασχετούσαν με το γεγονός ότι μόνο Χριστιανοί άντρες διορίζονταν να διδάσκουν στην εκκλησία.

Правители и народы возмущаются против любых ограничений, налагаемых Богом и его Помазанником.
(Ψαλμός 2:3) Οι άρχοντες και τα έθνη θα αντιδρούσαν σε οποιουσδήποτε περιορισμούς θα έθεταν ο Θεός και ο Χρισμένος του.

То, что я видела в религии, возмущало меня.
Αυτά που έβλεπα στη θρησκεία με ενοχλούσαν.

Хорошо, я чувствую, что они возмущаются, потому что я здесь
Νιώθω ότι τους τη σπάει που είμαι εδώ.

26 Эта «гора, пылающая огнем» продолжала возмущать человеческое море.
26 Αυτό το «βουνό που καιγόταν με φωτιά» συνέχισε να σηκώνει κύματα στη θάλασσα της ανθρωπότητας.

Это все больше и больше возмущало европейских соседей Бельгии, и в конце концов Леопольду пришлось выполнить их требования.
Η αγανάκτηση των Ευρωπαίων γειτόνων του Βελγίου αυξήθηκε σε τέτοιον βαθμό ώστε ο Λεοπόλδος υπέκυψε τελικά στην πίεση.

19 Продолжая утешать Сион, Иегова говорит: «Я — Иегова, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Иегова Саваоф — имя Его.
19 Εξακολουθώντας να παρηγορεί τη Σιών, ο Ιεχωβά συνεχίζει: «Αλλά εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που αναταράζει τη θάλασσα για να είναι τα κύματά της θορυβώδη.

И если бы я убила тебя здесь и сейчас, кто бы стал возмущаться?
Κι αν επρόκειτο να σε σκοτώσω... εδώ και τώρα, ποιος θα φωνάξει να σε υπερασπιστεί;

Однако даже многие из учеников Иисуса не стараются понять его. Они лишь возмущаются: «Какие странные слова! кто может это слушать?»
Κι όμως, ακόμα και πολλοί μαθητές του ούτε που προσπαθούν να καταλάβουν τη διδασκαλία του, γι’ αυτό και διαμαρτύρονται: ‘Αυτά που λέει είναι σκανδαλώδη· ποιος μπορεί να τα ακούει;’

Возмущаются согрешившими, но не грешник, а глупец – вот наибольшее из наших зол.
Οι άνθρωποι φωνάζουν εναντίον των αμαρτωλών κι όμως δεν είναι οι αμαρτωλοί, παρά οι ηλίθιοι, η ντροπή μας.

Ну и кто будет возмущаться, если ты хорошо проведёшь время?
Ποιος θα δυσανασχετήσει αν διασκεδάσεις;

Нас возмущают лица, которые пытаются обманом лишить нас денег или других, пусть даже незначительных, материальных вещей.
Νιώθουμε αγανάκτηση για εκείνους οι οποίοι προσπαθούν να μας εξαπατήσουν και να μας κλέψουν χρήματα, ή έστω και λίγα υλικά αγαθά.

Когда сближаются две черные дыры, то эти два вращающихся колодца возмущают пространство-время, рождая волны, которые могут пересекать всю вселенную.
Όταν δυο μαύρες τρύπες έρχονται κοντά η μια με την άλλη, αυτά τα δυο πηγάδια σε τροχιά ταράζουν το χωρόχρονο και στέλνουν κύματα που μπορούν να ταξιδέψουν στα έσχατα του σύμπαντος.

Это возмущало евреев и подтолкнуло их к созданию ряда новых переводов на греческий язык, целью которых было лишить христиан аргументов, исправив для этого стихи, которыми те любили пользоваться в ходе доказательства.
Αυτό δυσαρέστησε τους Ιουδαίους και τους υποκίνησε να ετοιμάσουν ορισμένες νέες μεταφράσεις στην ελληνική, οι οποίες ήταν σχεδιασμένες έτσι ώστε να στερούν από τους Χριστιανούς τα επιχειρήματά τους αναθεωρώντας τα βασικά αποδεικτικά τους εδάφια.

Они возмущаются и жалуются на то, что родители всегда и во всем винят их.
Φωνάζουν και διαμαρτύρονται ότι οι γονείς τους κατηγορούν πάντα εκείνους για το καθετί.

Старший брат, который остался дома и работал, возмущается оказанным милосердием.
Ο μεγαλύτερος αδελφός, ο οποίος είχε παραμείνει στο σπίτι εργαζόμενος, αγανακτεί μ’ αυτή την εκδήλωση ελέους.

Доказательства сотворения Я много лет проработал в среде ученых, и меня всегда возмущали заявления, что верить в Творца — слишком примитивно.
Αποδείξεις Περί Δημιουργίας Εργάζομαι ανάμεσα σε επιστήμονες εδώ και πολλά χρόνια, και πάντοτε με ενοχλούσαν οι ισχυρισμοί τους ότι η πίστη στη δημιουργία ήταν πολύ απλοϊκή.