волнение oor Grieks
волнение
ru
эмоция
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αναταραχή
Таким образом, когда она выходит в свет, ее простое присутствие вызывает общественное волнение.
Γι'αυτό το λόγο όταν κάνει μια δημόσια εμφάνιση, η αγνή παρουσία της προκαλεί αναταραχή.
ανησυχία
Эти новости вызвали массовые волнения. Население паникует, создавая беспрецедентную волну хаоса по всему миру.
Tα νέα πυροδότησαν παγκόσμια ανησυχία και πανικό κι ένα πρωτόγνωρο κύμα χάους σ'όλον τον κόσμο.
αναστάτωση
Он сказал, что можно избавиться от волнений, захлопнув дверь.
Οτι μπορείς να κλείσεις έξω την αναστάτωση κλείνοντας μια πόρτα.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αναβρασμός · ζύμωση · συγκίνηση · ανάφλεξη · έγνοια · έννοια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςjw2019 jw2019
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.
Τέρμα τα ψέματαjw2019 jw2019
Лебедев, несмотря на свое чрезвычайное волнение, был тоже, видимо, чрезвычайно доволен.
Θα καλέσετε τον επιστάτη να καθαρίσει το Ντενάλι μουLiterature Literature
Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий.
Θέλω μόνο να πω, μήπως μπορούμεgv2019 gv2019
Лекарственная вода и лекарственная нюхательная соль избавили ее от всех дальнейших волнений и хлопот.
Και... το αεροπλάνο του συνετρίβη.Πάνω από την ΙνδίαLiterature Literature
Симптом могут вызвать волнение, инсульт, синдром Туррета.
Ευχαριστώ που ήρθεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если вас поцелуют через три дня, то это — три дня трепетного ожидания и радостного волнения.
Αιτιολογίαted2019 ted2019
Кто тут любит когда ей чешут животик, пока Фландерс сходит с ума от волнения?
∆ιάρκεια ζωήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как они знают Его с Его юных дней в Назарете, возбуждать такое публичное волнение и такой спор вообще не в Его характере.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςjw2019 jw2019
Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.
Στις περιπτώσεις όμως που προβλέπονται ρητά στο παράρτημα, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει έως το # % της δαπάνης αυτήςjw2019 jw2019
Британская разведка сообщала, что в ближайшем будущем возможны гражданские волнения, сопровождаемые повышением коммунистической активности, и что прибытие Британских войск может вызвать осложнение ситуации.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατά τις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # ΔεκεμβρίουWikiMatrix WikiMatrix
Теперь, «что» было не зеркалом разума господа, а следовало за эмоциональным волнением человека.
Απόφαση του Συμβουλίου, της #ας Νοεμβρίου #, για υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, σχετικά με συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματαted2019 ted2019
Эти волнения, эти возможности...
Στη σταθερή κατάσταση, οι συγκεντρώσεις bosentan στο πλάσμα ήταν # έως # φορές υψηλότερες από τις συγκεντρώσεις μετά από χορήγηση μόνο bosentanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волнение тайного романа в том, чтобы прятаться по углам.
Ο Μεγάλος Αδελφός... στις υπηρεσίες σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время иудейских праздников число римских воинов увеличивали на случай возможных волнений в народе.
Όταν σκοτώσω ξανά τον Έηντζελ, θα το βιντεοσκοπήσωjw2019 jw2019
Это волнение тигрицы, что живет внутри тебя, или она уже готова вырваться наружу?
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прибыл справиться о здоровье дорогого брата после волнений вчерашнего дня.
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου, πάρτε με όποτε θέλετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня в некоторых культурах подростки не испытывают «тревог и волнений», которые, по мнению психологов, присущи этому возрасту.
Πρέπει να σας πω, αν δεν κάνω λάθος, πως θα πρέπει να πάτε μόνη σαςjw2019 jw2019
И новой встречи Майкл ждал с некоторым волнением.
Αφήνω τα ηρεμιστικά στο μπάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Историк Эдмонд Тейлор выражает мнение, с которым соглашаются многие историки: «Первая мировая война стала началом „времени волнений“ двадцатого столетия...
Τη στιγμή αυτή προσπαθούμε στην Ευρώπη να συμβάλουμε στην αλλαγή της νοοτροπίας όλων μας.jw2019 jw2019
От волнения все получится!
Δε σκότωσα κανένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возвращаясь назад, это моё выражение радости и волнения, потому что всё то, на что я надеялась, осуществилось, а что именно?
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωted2019 ted2019
(Последние слова она произносит дрожащим от волнения голосом.)
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣLiterature Literature
Наверное убежала, а Фландерс сходит с ума от волнения.
Μετά, τι έγινε;- ΤιποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это счастье, но еще и постоянное беспокойство и волнение.
Όλες μας οι κάμερες ασφαλείας, έσβησαν με τη μίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.