город-государство oor Grieks

город-государство

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πόλη-κράτος

vroulike

То, что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов-государств.
Αυτό που προτείνετε θα ταράξει συθέμελα το σύστημα των Ιταλικών πόλεων-κρατών.

πόλη

naamwoord vroulike

То, что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов-государств.
Αυτό που προτείνετε θα ταράξει συθέμελα το σύστημα των Ιταλικών πόλεων-κρατών.

πόλη κράτος

То, что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов-государств.
Αυτό που προτείνετε θα ταράξει συθέμελα το σύστημα των Ιταλικών πόλεων-κρατών.

voorbeelde

Braudel, Civilisation matérielle et capitalisme, pp. 391–400 (об отношениях город — Государство на Западе).
Braudel, Civilsation matérielle et capitalisme, σσ. 391-400 (για τις σχέσεις πόλη-κράτος στη Δύση).

Это первое в истории городское водохранилище, построенное в центре города-государства.
Είναι η πρώτη στον κόσμο αστική δεξαμενή νερού, χτισμένη στο κέντρο της πόλης.

Идея об управлении маленьким городом-государством не привлекала честолюбивого престолонаследника, мечтавшего создать огромную единую империю.
Η ιδέα για μια κυβέρνηση η οποία θα ηγούνταν μιας μικρής πόλης-κράτους δεν πρέπει να φαινόταν ελκυστική σε έναν φιλόδοξο πρίγκιπα που ήθελε να οικοδομήσει μια μεγάλη αυτοκρατορία με συγκεντρωτική εξουσία.

Подобно другим городам-государствам, Афины были типичной аристократией.
Όπως και άλλες ελληνικές πόλεις-κράτη, η Αθήνα είχε αρχικά αριστοκρατικό πολίτευμα.

Это не Ватикан, не город-государство.
Δεν αφορά το Βατικανό ή ολόκληρη την πόλη.

В дельте Нигера существовали многочисленные города-государства с различными формами правления.
Στο Δέλτα του Νίγηρα βρίσκονταν πολυάριθμες πόλεις-κράτη με ποικίλες μορφές διακυβέρνησης.

В древней Греции слово «аристократия» относилось к городам-государствам или по́леис, в которых господствовала небольшая группа.
Στην αρχαία Ελλάδα, η λέξη «αριστοκρατία» χρησιμοποιούνταν σε σχέση με τις πόλεις-κράτη, ή απλώς πόλεις, στις οποίες κυβερνούσε μια μικρή ομάδα.

Адониседек и еще четыре правителя городов-государств — Хеврона, Иармуфа, Лахиса и Еглона — объединяются и начинают воевать с Гаваоном.
Έτσι, ο Αδωνισεδέκ και 4 άλλοι βασιλιάδες (των πόλεων-βασιλείων Χεβρών, Ιαρμούθ, Λαχείς και Εγλών) οργανώνονται και πολεμούν εναντίον της Γαβαών.

Если она подпишется под этим, тогда и остальные города-государства последуют её примеру.
Αν υπογράψουν, οι υπόλοιπες πόλεις-κράτη θα συμμετέχουν.

Преодолев некоторую нерешительность, Спарта положила основание Пелопоннесскому союзу, в который входили 30 греческих городов-государств.
Έπειτα από κάποιον αρχικό δισταγμό, η Σπάρτη ηγήθηκε του σχηματισμού της Πανελλήνιας Συμμαχίας, η οποία αποτελούνταν από 30 ελληνικές πόλεις-κράτη.

В других библейских отрывках приводятся названия различных народов и городов-государств той земли.
(Αρ 13:2, 21· 34:2-12· Γε 10:19) Άλλες φορές η Αγία Γραφή κατονομάζει διάφορα έθνη, πόλεις-κράτη ή λαούς αυτής της γης.

Начиная с VIII столетия до н. э. греческие города-государства начинают колонизовать побережье Чёрного и Средиземного морей.
Από τον 8ο αι. π.Χ. οι ελληνικές πόλεις-κράτη άρχισαν να αποικίζουν τα παράλια της Μεσόγειου και του Εύξεινου Πόντου.

Сыновья Одудувовы по преданию стали основателями разных городов-государств, а его дочери стали матерями царей.
Οι γιοι του Οντούντουα ίδρυσαν τις διάφορες πόλεις-κρατη των Γιορούμπα, και οι κόρες έγιναν μητέρες των διαφόρων ομπάς (βασιλιάδες) των Γιορούμπα.

Севоим был одним из пяти городов-государств Области, которые 12 лет находились под господством Кедорлаомера, но потом восстали.
(Γε 10:19) Η Ζεβωγίμ ήταν μία από τις πέντε πόλεις-κράτη της Περιφέρειας που στασίασαν έπειτα από 12 χρόνια επικυριαρχίας του Χοδολλογομόρ.

Позднее оно стало обозначать весь город-государство и его жителей.
Αργότερα, κατέληξε να σημαίνει ολόκληρη την περιοχή καθώς και τους πολίτες που απάρτιζαν την πόλη-κράτος.

В греческих городах-государствах люди часто собирались перед бемой, на которой рассматривались гражданские дела.
Στις ελληνικές πόλεις-κράτη, συγκαλούνταν τακτικά συνέλευση μπροστά σε ένα τέτοιο βῆμα, από το οποίο διευθετούνταν όλες οι δημόσιες υποθέσεις.

Возможно, Хадрах был городом-государством, контролировавшим прилегавшие к нему территории.
Η Αδράχ ενδέχεται να ήταν πόλη-κράτος με εξουσία στην περιοχή που την περιέβαλλε.

Патриархальные традиции и города-государства.
Πατριαρχική Παράδοση και Πόλεις-Κράτη.

город-государство, полный душ, которые никогда не жили по-настоящему.
Μια πόλη-κράτος γεμάτη με χαμένες ψυχές, που ποτέ δεν έζησαν πραγματικά.

Владения многих из этих царей были сравнительно невелики; например, царь правил городом-государством.
Πολλοί από αυτούς τους βασιλιάδες κυβερνούσαν περιορισμένες επικράτειες όπως πόλεις-κράτη.

Он был построен величайшим правителем Солнца величайшего города- государства величайшей цивилизации Центральной Америки - майя.
Χτίστηκε από τον σπουδαιότερο Ηλιακό βασιλιά, της μεγαλύτερης πόλης κράτους, του μεγαλοπρεπέστερου πολιτισμού της Αμερικής, τους Μάγιας.

Судя по всему, в каждом городе-государстве были свои меньшие боги, которым поклонялись в согласии с местными традициями.
Στην πραγματικότητα, κάθε πόλη-κράτος φαίνεται ότι είχε τους δικούς της κατώτερους θεούς, οι οποίοι λατρεύονταν σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα.

Союзные правители правили Филистией независимо друг от друга, каждый в своем городе-государстве.
Οι άρχοντες του άξονα ασκούσαν την εξουσία τους στη Φιλιστία ως κυβερνήτες των μεμονωμένων πόλεων-κρατών αλλά και ως συμβούλιο απαρτιζόμενο από ισότιμα μέλη, όταν επρόκειτο για ζητήματα κοινού συμφέροντος.

Но здесь, в Ионии было множество колонизированных островов и городов-государств.
Αλλά εδώ στην Ιωνία υπήρχε ένα πλήθος νέων αποικιών σε νησιά και πόλεις-κράτη.

Как могло такое случиться в городе-государстве, который считается одним из лучших в мире мест для жительства?
Πώς συνέβη αυτό σε μια πόλη-κράτος που περιγράφεται ως ένας από τους καλύτερους τόπους για να ζει κανείς σε όλο τον κόσμο;