государь oor Grieks

государь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μεγαλειοτάτη

voornaamwoord vroulike

Μεγαλειότατε

voornaamwoord manlike

Скорее мы согласимся, что вы пройдете по нашим спинам, государь!
Καλύτερα να μας πατήσετε για να περάσετε από πάνω μας, Μεγαλειότατε.

άναξ

Noun

άναξ αρσενικό (θηλυκό άνασσα) (αρχαιοπρεπές) ο βασιλιάς

ανώτατος άρχοντας · βασιλιάς · ηγεμόνας

voorbeelde

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Επειδή ο Βασιλιάς έχει γρίπη, δεν θα μπορέσει να παραστεί στην πρωϊνή συνάντηση

Нет, государь.
Κύριέ μου, δε θα λείψω.

Я думаю, что слухи о том, что государь сильно изменился, правдивы.
Υποθέτω ότι οι φήμες πως ο Βασιλιάς έχει αλλάξει αυτό τον καιρό, είναι αληθινές.

Хорошо, государь
Ναι, κύριέ μου

Но государь так и не наладил отношения с великой империей Цин.
Ομως... ο βασιλιας σου δεν είναι προθυμος να παρουσιασει τα σεβη του απεναντι στον Αυτοκρατορα;

Да, государь мой.
Μάλιστα Μεγαλειότατε...

Один сын, мой государь.
Έναν γιο, άρχοντά μου.

[ Не надо, государь, не надо. ]
Αφήστε με, κύριέ μου, αφήστε με.

Словно сам покойный государь вселился в него.
Σαν να είναι μέσα του ο αρχηγός.

Разгневавшись, государь отдает жестокого раба сторожам тюрьмы, пока он не отдаст ему всего долга.
Ο κύριος έχει τώρα οργιστεί πολύ και παραδίδει τον ανελεήμονα δούλο στους δεσμοφύλακες μέχρι που να πληρώσει όλα όσα χρωστάει.

О нет, племянник мой не должен знать о добром предложенье государя.
Ο ανιψιός μου δεν πρέπει να μάθει, την γενναιόδωρη και καλή πρόταση του βασιλιά.

Да, мой государь.
Μάλιστα Μεγαλειότατε.

Да, Государь?
Μάλιστα, Μεγαλειότατε?

Говорят: все заключили договор с государем, а он, в свою очередь, заключил договор с подданными.
Όλοι κλείνουν, λέγεται, μία σύμβαση με τον ανώτατο άρχοντα και αυτός πάλι με τους υπηκόους.

Там государь приглашает Есфирь высказать какое-нибудь желание.
Εκεί ο μονάρχης προσκαλεί την Εσθήρ να ζητήσει κάτι.

Да, это так, мой государь.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Благодарю вас, государь.
Ευχαριστώ τη μεγαλειότητα.

И вскоре станет прекрасным государем Савойи.
Θα γίνει γρήγορα ένας ικανός αρχηγός για την Σαβοΐα.

И с этим гораздо введении, что и пару государей бросил на стол, Он поселился в гостинице.
Και με τόσο πολύ την εισαγωγή, ότι και ένα ζευγάρι των ηγεμόνων πέταξε πάνω στο τραπέζι, ανέλαβε τέταρτα του στο πανδοχείο.

Вы много пили сегодня, государь
Είστε μεθυσμένος, μεγαλειότατε

Но сами небеса, воспламеняясь, О смерти государей возвещают.
Οι ίδιοι οι ουρανοί προετοιμάζονται, για το θάνατο του πρίγκιπα.

Кроме главнокомандующих, все, начиная от армии противника, и заканчивая нашими воинами, верят, что государь сейчас находится с нами.
Εκτός από εμάς τους υποτελείς.... Ο εχθρός, αλλά και οι άνδρες μας πιστεύουν ότι είναι εδώ ο ηγέτης.

— Я говорю тебе, государь, то, что видел собственными глазами
Σου λέγω, Καίσαρ, ότι τον είδα με τα μάτια μου

Я много лет служу государю верой и правдой.
Ημουν τοσο πιστος στο βασιλια ολο αυτον τον καιρο!

— Государь Освал приказывает прочесать глухие леса на юге.
«Ο Άρχοντας Όσγουολ θέλει να ψάξετε τα ξερά δάση στα νότια.