готовить oor Grieks
готовить
ru
делать годным что-то/кого-то для чего-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
μαγειρεύω
Том готовит на газу.
Ο Τομ μαγειρεύει με γκάζι.
παρασκευάζω
Она скрывалась в своем офисе и готовила зелье.
Είχε τρυπώσει στο γραφείο της, παρασκεύαζε ένα φίλτρο.
προετοιμάζω
Каждый мыслящий человек боится ядерной войны, и каждая технологическая нация готовится к ней.
Κάθε σκεπτόμενο άτομο φοβάται τον πυρηνικό πόλεμο και κάθε τεχνολογικό έθνος προετοιμάζεται γι αυτόν.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μάγειρας · φτιάχνω · ετοιμάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она понятия не имеет, как тяжело готовить.
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
Σύγκρουση συμφερόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Όλη μου τη ζωή σε υπερασπίζομαι... και πάντα τα σκατώνεις και με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους #,# εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME)είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν αερομεταφορείς, εγκεκριμένοι προμηθευτές και γνωστοί προμηθευτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я готова сделать всё, что угодно, ради тебя.
Σε μισή ώρα ξεμπερδεύουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда захочешь это сделать, когда будешь морально готова, ты только скажи, и мы с Дженни свозим тебя к нам домой, а там уж со всем разберемся как-нибудь.
Δεν θέλεις να ανακαλύψεις τι είμαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю как готовить чили.
Μαλακίες φίλε, το ξέρεις ότι είναι μαλακίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно ж почти готово!
Πού είναι το πακέτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Составление было даже мгновенным, ребенок нашел его готовым, когда он открыл коробку по выходе из магазина.
Την ελευθερία μουLiterature Literature
Поэтому я готова на всё, чтобы боя не было.
Δεν είναι η Στάρμπακ, έτσι δεν είναι?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις υψηλές προσδοκίες σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Ίσως πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο διχάζει τη Δεξιά και την Αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.jw2019 jw2019
(б) К чему нам нужно быть готовыми, и какие аспекты нашего священного служения затрагивает это?
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·jw2019 jw2019
Я была упорна, говорила доходчиво,... а некоторые люди готовы на что угодно за большие деньги.
Η μύτη σου θέλει σενιάρισμα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.
Ο Λίντεκερ μας εξαπάτησε ξανά.- Ξέρει την τοποθεσία μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы готовы, снимаем.
Αν καταφέρουμε να μπούμε, θα τον αιφνιδιάσουμε όταν γυρνάει σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При следующем посещении семья, а также и ее друзья и соседи были готовы изучать Библию!
Αλλά κάνεις λάθοςjw2019 jw2019
Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.
Εδώ Φρέζιερjw2019 jw2019
Ваши войска готовы к подобному фейерверку?
Το Συμβούλιο ομοίως μετέθεσε την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού από την #η Ιουλίου # στην #η Ιουλίου #, εξαιρουμένης της παραγράφου # του άρθρου # για την οποία ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η #η Ιανουαρίου # (άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда будете готовы, пожалуйста, спускайтесь.
Χαίρομαι που κάθεσαι σ ' αυτή την καρέκλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты готова к этому?
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда мы вместе готовимся к встречам собрания, а затем едим что-нибудь вкусное».
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.