девица oor Grieks

девица

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεσποινίδα

naamwoord vroulike

деви́ца и де́вица = лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке; девушка

Я не одна из тех бедных девиц, нуждающихся в спасении.
Δεν είμαι δεσποινίδα σε απόγνωση που χρειάζεται κάποιον σωτήρα.

δεσποινίς

naamwoord vroulike

деви́ца и де́вица = лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке; девушка

А вот и твоя девица.
Ορίστε η δεσποινίς σου.

κορίτσι

naamwoord onsydig

Этот мужчина говорит, что вы обманом увели его девицу.
Ο τύπος εδώ λέει ότι του έκλεψες ένα κορίτσι.

κοπέλα

naamwoord vroulike

Вся эта любовная история с новой девицей превратила твой мозг в яичницу.
Όλος αυτός ο έρωτας με τη νέα σου κοπέλα σε έχει ξεμυαλίσει.

παρθένα

naamwoord vroulike

Почему Тир называется «девицей, дочерью Сидона» и как изменится его положение?
Γιατί αποκαλείται η Τύρος «παρθένα κόρη της Σιδώνας», και πώς θα αλλάξει η κατάστασή της;

voorbeelde

Я вот видел лишь безумно заносчивую девицу.
Γιατί το μόνο που είδα εγώ ήταν ένα τρελό άτομο.

Он надеялся строить глазки хорошеньким девицам.
Νόμισε ότι θα πηγαίναμε σε μερικά κοριτσάκια για να μπορούσε να τα κοιτάζει.

В Притчах 30:19 Библия говорит о «пути мужчины к девице».
Στο εδάφιο Παροιμίες 30:19, η Γραφή μιλάει για “την οδό ενός ακμαίου άντρα με μια κοπέλα”.

Ну, ты же все еще играешься со своим членом до того,..... как девиц к нему подпустишь.
Λοιπόν ακόμα θα έχεις τις πόκερ νύχτες σου πριν ακόμα τα κορίτσια

Его влечения к молодым девицам.
Την εμμονή του για νέες γυναίκες.

К великому разочарованию некоторых девиц, как я понимаю.
Μεγάλη απογοήτευση για κάποιες νεαρές κυρίες.

Вы девица на выданье,А табак- идеальный жених
Είστε ας πούμε, μια κοπέλα...... και το τσιγάρο είναι το ιδανικό αγόρι για σας

Эти девицы - тоже машины?
Τα δύo κoρίτσια είναι μηχανές;

Не нужна размалеванная девица, которая знает лишь тысячи лет привелегий и называет это происхождением или обычаями.
Όχι ένα φτιασιδωμένο κοριτσάκι που το μόνο που έχει γνωρίσει είναι χιλιάδες χρόνια προνομίων, που τα αποκαλεί " ανατροφή " ή " τρόπους ".

Вы адски ревнуете Ганю к известной гордой девице!
Ζηλεύετε καταχθόνια το Γάνια εξαιτίας τς γνωστής περήφανης κοπέλας!

Да, чтож пол дюжины девиц почти взрослых, почти красавиц
Λοιπόν 6 κοπέλες, γύρω στα 17, ψιλοάπλυτες.

Девицу не видать.
Κανένα ίχνος της κούκλας.

Чудо - это та девица, которая тусуется с кучей мужиков, которые ей в дедушки годятся.
Το μόνο θαύμα είναι το πώς μια τέτοια κοπέλα κάνει παρέα με κάτι τύπους που θα μπορούσαν να ήταν παππούδες της.

Избавился, но всё равно хочу трёх девиц.
Ναί, όχι, το έκανα, αλλά, ακόμη θέλω τρία κορίτσια, καταλαβαίνεις;

Я делаю это ради Тайлера, которого убила эта девица.
Εγώ το κάνω για τον Τάιλερ, που αυτό το κορίτσι τον σκότωσε.

О, а вот эта девица - просто огонь.
Αυτή εδώ έχει φωτιά μέσα της.

Ловко ты разложил эту девицу.
Που το συνάντησες αυτό το κορίτσι;

Уже в 1878 году он создал в Мюнхене свою мастерскую и частную школу живописи для девиц, которая просуществовала до 1898 года.
Το 1878, δημιούργησε στο Μόναχο δικό του εργαστήριο και σχολή ζωγραφικής θηλέων που λειτούργησε μέχρι το 1898.

Ты втюрился в эту девицу?
Την έχεις πατήσει μαζί της.

Знойная девица?
Το καυτό κορίτσι;

Ну, тюрьма - тоже не институт благородных девиц.
Στη φυλακή δεν φτιάχνεις χαρακτήρα.

Что же касается до девиц Епанчиных, то вслух, конечно, ими ничего не было высказано.
Όσο για τις δεσποινίδες Επάντσιν, αυτές φυσικά δε λέγανε τίποτα.

В здешнем полотенца подает та же девица, что зубы проверяет.
Το ίδιο κορίτσι που δίνει τις πετσέτες κάνει έλεγχο και στα σφραγίσματα.

Но одна девица очень пристольно на меня пялилась сидя на унитазе.
Αλλά ένα κορίτσι με κοιτούσε έντονα όταν ήταν στην τουαλέτα.

Конечно, она девица.
Φυσικά και είναι παρθένα.