деспотия oor Grieks

деспотия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεσποτεία

naamwoord

voorbeelde

Система белая стена-черная дыра, которая, как мы видели раньше, конституирует лицо деспота.
Σύστημα λευκός τοίχος-μαύρη τρύπα, όπως είδαμε προηγουμένως ότι συνιστούσε το πρό¬ σωπο του δεσπότη.

Ты спасешь меня от моего отца- деспота?
Θα με έσωζες από την άθλιο πατέρα μου?

Без тебя, злейший деспот, когда-либо живший, всё ещё был бы на троне.
Χωρίς εσένα, ο ποιο σατανικός Δεσπότης που έζησε ποτέ θα ήταν ακόμα στον θρόνο του.

Деспот-патриарх преуспел в своем стремлении внедрить свой принцип реальности в мятежных сыновей.
Ό πατριάρχης - τύραννος είχε κατορθώσει νά εμφυτέψει τή δική του άρχή τής πραγματικότητας στούς έπαναστάτες γιούς.

Мартино вёл успешную борьбу с турецкими пиратами в Эгейском море и в связи с этим получил титул «Король и деспот Малой Азии» от титулярного латинского императора Филиппа I Тарентского.
Διακρίθηκε σε μάχες εναντίον των Τουρκικών αρμάδων στο Αιγαίο Πέλαγος και δέχτηκε τον τίτλο του "βασιλιά και δεσπότη της Μικράς Ασίας" από τον τιτλούχο Λατίνο Αυτοκράτορα Φίλιππο Α ́ του Τάραντος.

Проще думать, что коррупция процветает где-то далеко. Кучка жадных деспотов или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах, про которые мы почти ничего не знаем, с которыми мы никак не связаны, и происходящее там никак не может на нас повлиять.
Είναι εύκολο να σκεφτόμαστε πως η διαφθορά συμβαίνει κάπου εκεί πέρα, και την κινούν ένα μάτσο άπληστοι δεσπότες και άτομα που έχουν κακό σκοπό, σε χώρες για τις οποίες εμείς, προσωπικά, ξέρουμε πολύ λίγα και με τις οποίες δεν αισθανόμαστε πως έχουμε σχέση ούτε πως επηρεαζόμαστε από το τι συμβαίνει εκεί.

И легендарный деспот.
Και θρυλικό καθίκι.

123 ночных кошмара, где я выступаю деспотом...
123 εφιάλτες όπου ήμουν τύραννος, επιτέλους!

Деспот Бранкович также не желал ставить себя под командование Хуньяди при любых условиях, поскольку считал его низшим по званию, а кроме того, испытывал личную антипатию к этому венгерскому полководцу и политику.
Ο δεσπότης Μπράνκοβιτς δεν ήταν επίσης πρόθυμος να θέσει τον εαυτό του υπό την ηγεσία του Ουνιάδη από καμία συνθήκη, καθώς ο ίδιος προσωπικά τον αντιπαθούσε, θεωρώντας τον χαμηλότερου κύρους.

Я видел, как сходят с ума фондовые биржи и мировая экономика, видел, как сходит с ума немало деспотов и тиранов, и из-за всего этого возникало достаточное количество неприятностей по всему миру.
Έχω δει χρηματιστήρια και παγκόσμια οικονομικά να γίνονται απρόβλεπτα και έχω δει ορισμένους δυνάστες και τυράννους να τρελαίνονται, από τα οποία όλα προκάλεσαν αρκετά προβλήματα σε όλον τον κόσμο κατά τη διαδικασία.

Твой дедушка тот еще деспот.
Ο παππούς σου είναι κάπως νταής.

Ни Иисус, ни 144 000 не будут подобны благодетельным деспотам, которые «не были в состоянии предоставлять настоящие решения».
Ούτε ο Ιησούς ούτε οι 144.000 δεν θα είναι σαν τους καλοπροαίρετους δεσπότες που ‘δεν ήταν σε θέση να δώσουν πραγματικές λύσεις’.

Мистер и миссис Деспот позвольте взять ваши пальто?
Κε. και κα. Ντέσποντ, να πάρω τα παλτό σας;

Жрец-толкователь, пророк — это один из бюрократов деспота-бога.
Ο ερμηνευτής ιερέας, ο ιεροφάντης, είναι ένας από τους γραφειοκράτες του θεού-δε- 3.

Деспоты континента присматривают друг за другом
Οι δυνάστες της ηπείρου φροντίζουν αλλήλους

Однако Павел призвал христианских мужей не быть похожими на мужчин этого мира, но подражать Христу – то есть не быть деспотами, контролирующими жизнь своих жен до мелочей.
(Γένεσις 3:16, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς συζύγους να είναι διαφορετικοί από τους άντρες του κόσμου, να μοιάζουν με τον Χριστό, να μην είναι τύραννοι ελέγχοντας κάθε λεπτομέρεια της ύπαρξης της συζύγου τους.

Это деспот, господствующий над нашей системой образования и нашим обществом».
Δυνάστης της παιδείας μας και της κοινωνίας μας».

Пусть этот деспот бесится в одиночестве.
Ας αφήσουμε αυτόν τον δεσπότη στις παραμορφώσεις του.

Концерт для ценителей музыки, а не для насмешников и деспотов вроде тебя и твоих друзей
Η συναυλία είναι για πραγματικούς λάτρεις της μουσικής, και όχι για άτομα που κοροϊδεύουν και χλευάζουν σαν εσένα και τους καλλιτέχνες φίλους σου.

Ты украл мою кровь и перелил её в вонючего коммунистичекого деспота.
Έκλεψες το αίμα μου και το έδωσες σε ένα βρωμερό, δεσποτικό κουμούνι.

Деспот или его представители — повсюду.
Ο δε¬ σπότης και οι εκπρόσωποί του βρίσκονται παντού.

Вместе мы сожжём лгунов и деспотов.
Μαζί, θα πυρπολήσουμε τους ψεύτικους δεσπότες.

Спустя два года деспотом Калавриты стал Константин Палеолог, оставаясь им вплоть до 1443 года.
Δύο χρόνια αργότερα την δεσποτεία των Καλαβρύτων αναλαμβάνει ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, ο οποίος διατηρεί τη θέση αυτή μέχρι το 1443.

Кардинал Ришелье побудил своего короля возглавить войско, а этот деспот держит нашего государя во дворце и вертит им как хочет!
Όσο ο Καρδινάλιος Ρισελιέ ωθεί τον Βασιλιά του να ηγείται του στρατού,

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!
Οι Κυβερνήτες τους συμπεριφερόταν ως αυτοκράτορες. Δεν είχαν την λαϊκή υποστήριξη!