деятель oor Grieks

деятель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παράγοντας

naamwoord

(για πρόσ.) αυτός που εξαιτίας της κοινωνικής, επαγγελματικής, πολιτικής κτλ. θέσης του, έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει, να ελέγχει ή να διαμορφώνει καταστάσεις, εξελίξεις σε διάφορους τομείς της συλλογικής ζωής

политические деятели
πολιτικοί παράγοντες

Soortgelyke frases

военный деятель
στρατιωτικός θεωρητικός

деятель пластических искусств
εικαστικός καλλιτέχνης

деятель искусств
καλλιτέχνης

профсоюзный деятель
συνδικαλιστής

общественный деятель
δημόσιο πρόσωπο

государственный деятель
κυβερνητικός υπάλληλος · πολιτική προσωπικότητα · πολιτικός άνδρας

политический деятель
πολιτικός

партийные деятели
κομματικά στελέχη

политические деятели
πολιτικοί παράγοντες

voorbeelde

Нетерпимость распространилась широко, и на другой стороне остались множество деятелей искусства — писателей, комиков и кинематографистов.
Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?
Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;

В период 1929-31 компартию Греции потрясала фракционистская борьба без принципов, где противоборствующими группами были Правое крыло партии, во главе с тогдашним секретарём партии Андроником Хайтасом и Костасом Эвтхидисом и Левое крыло, во главе с профсоюзными деятелями Георгием Сиантосом и Костасом Теосом.
Την περίοδο 1929-31 το ΚΚΕ ταλανιζόταν από την φραξιονιστική πάλη χωρίς αρχές με αντιμαχόμενες ομάδες τη Δεξιά πτέρυγα με επικεφαλής τον τότε Γραμματέα του ΚΚΕ, Ανδρόνικο Χαϊτά και Ευτυχιάδη και την Αριστερή με επικεφαλής τους συνδικαλιστές Σιάντο-Θέο.

Местре, Филипп (89) — французский государственный деятель, министр по делам ветеранов и жертв войны (1993—1995) .
Φιλίπ Μετρ, 89, Γάλλος πολιτικός, βουλευτής (1981–1993), υπουργός για θέματα Βετεράνων και Θυμάτων Πολέμου (1993–1995).

Премия Вольфа, присуждаемая Фондом, — одна из самых известных и престижных в мире, присуждается ежегодно в Израиле (с 1978 года) за наиболее выдающиеся достижения учёным или деятелям искусства независимо от расы, национальности, вероисповедания, гражданства и политических убеждений.
Το Βραβείο Βολφ (Wolf Prize) είναι ένα διεθνές βραβείο που απονέμεται στο Ισραήλ, τα περισσότερα έτη από το 1978 μέχρι σήμερα, σε επιστήμονες και καλλιτέχνες που βρίσκονται στη ζωή, για «επιτεύγματα προς όφελος της ανθρωπότητας και των φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών ... ανεξαρτήτως εθνικότητας, φυλής, χρώματος, θρησκείας, φύλου ή πολιτικών απόψων».

SyriaUntold: Есть ли кто-нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?
SyriaUntold: Υπάρχει κάποιος Σύριος ηθοποιός, διανοούμενος ή καλλιτέχνης που να κατάφερε να προσεγγίσει το ρωσικό κοινό;

Серрано Пинто, Герман (75) — костариканский государственный деятель, вице-президент (1990—1994) .
Χερμάν Σεράνο Πίντο, 75, Κοσταρικανός πολιτικός, αντιπρόεδρος (1990–1994).

Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ορισμένοι θρησκευτικοί ηγέτες περιέγραψαν γεγονότα όπως ο τυφώνας Κατρίνα ως την «οργή του Θεού» πάνω σε «αμαρτωλές πόλεις».

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.
Γίνονται " μικρές φράσεις ".

К 1903 году число украинских иммигрантов в Западной Канаде значительно возросло, что привлекло внимание религиозных лидеров, политиков и деятелей образования.
Μέχρι το 1903 οι Ουκρανοί μετανάστες στο Δυτικό Καναδά είχαν γίνει αρκετοί για να προσελκύσουν πλέον την προσοχή των θρησκευτικών, πολιτικών και εκπαιδευτικών ηγετών.

За последние годы внимание общественных деятелей, историков и учителей снова привлекли события, связанные с нацизмом и геноцидом.
Στα πρόσφατα χρόνια, κρατικοί αξιωματούχοι, ιστορικοί και δάσκαλοι εκδηλώνουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα γεγονότα που σχετίζονται με τη ναζιστική περίοδο και το Ολοκαύτωμα.

34 Мартин Нимеллер, деятель евангелической церкви в Германии до и после второй мировой войны, упомянул Свидетелей Иеговы как «серьезных исследователей Библии, которые сотнями и тысячами шли в концентрационные лагеря и на смерть, потому что отклоняли военную службу и отказывались стрелять в людей».
34 Ο Μάρτιν Νημέλλερ, Προτεστάντης ηγέτης στη Γερμανία πριν και μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, χαρακτήρισε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σαν «αξιόλογους μελετητές της Αγίας Γραφής, οι οποίοι κατά εκατοντάδες και χιλιάδες πήγαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και πέθαναν επειδή αρνήθηκαν να υπηρετήσουν στον πόλεμο και να σκοτώσουν ανθρώπινες υπάρξεις».

Многие известные деятели высказывались в защиту прав человека.
Για ανθρωπιστικούς λόγους πολλά σημαίνοντα πρόσωπα του κόσμου υποκινήθηκαν να εκφράσουν ανοιχτά την άποψή τους.

В 1562 году Мишель де Лопиталь, французский государственный деятель, написал: «Даже тот, кого отлучили от церкви, не перестает быть гражданином».
Το 1562, ο Μισέλ ντε Λ’ Οπιτάλ, ένας Γάλλος πολιτικός, έγραψε: «Ακόμη και ο αφορισμένος δεν παύει να είναι πολίτης».

Британский государственный деятель XIX века Уильям Ю.
Ο Βρετανός πολιτικός Ουίλιαμ Ε.

Лово Кордеро, Альфонсо (91) — никарагуанский государственный деятель, член правящей Либерально-консервативной хунты (1972—1974) .
Αλφόνσο Λόβο Κορδέρο, 90, Νικαραγουανός πολιτικός, μέλος της Χούντας Φιλελευθέρων-Συντηρητικών (1972–74).

Таким образом весть о Царстве услышали многие люди: хирурги, ученые, юристы, пилоты, священники, полицейские, водители такси, инженеры, учителя, военные и иностранные политические деятели; возможно, когда-нибудь эти семена истины дадут ростки (Колоссянам 1:6).
Χειρουργοί, επιστήμονες, δικηγόροι, πιλότοι, κληρικοί, αστυνομικοί, οδηγοί ταξί, μηχανικοί, δάσκαλοι, στρατιωτικοί και πολιτικοί από άλλες χώρες είναι ανάμεσα σε εκείνους που άκουσαν με αυτόν τον τρόπο το άγγελμα της Βασιλείας και μετέφεραν τους σπόρους της αλήθειας για να βλαστήσουν σε μακρινά μέρη.—Κολοσσαείς 1:6.

Коломбэ получил известность как дом и место захоронения государственного деятеля генерала Шарля де Голля, который приобрёл элитную недвижимость на юго-западной окраине деревни в 1934 году.
Η κοινότητα απέκτησε φήμη ως ο τόπος κατοικίας και ταφής του Γάλλου στρατιωτικού και πολιτικού του εικοστού αιώνα Σαρλ ντε Γκωλ, ο οποίος απέκτησε σημαντική περιουσία στη νοτιοδυτική άκρη του χωριού το 1934.

Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.
Αυτή η ψύχωση με το θάνατο εκφράζεται με τον πλέον αινιγματικό τρόπο μέσα από τα παράφορα συναισθηματικά ξεσπάσματα που παρατηρούνται όταν πεθαίνει κάποιο δημόσιο πρόσωπο ή κάποια διασημότητα.

Рэпер, общественный деятель и мозамбикский юрист Ивет Марлен заявила, что этот магазин нанес оскорбление человечеству и что мозамбикское государство в лице государственной прокуратуры должно принять меры:
Η ράπερ, κοινωνική ακτιβίστρια και Μοζαμβικανή δικηγόρος Ivete Marlene αναφέρει ότι το κατάστημα έχει προσβάλει την ανθρωπότητα και ότι το κράτος της Μοζαμβίκης, μέσω της Εισαγγελίας, πρέπει να ενεργήσει:

В более позднее время американский государственный деятель Бенджамин Франклин с колкостью заметил: «Кто живет надеждой, рискует умереть голодной смертью».
Πιο πρόσφατα δε, ο Αμερικανός πολιτικός Βενιαμίν Φραγκλίνος ανέφερε με σαρκασμό: «Όποιος ζει με την ελπίδα ως τροφή θα λιμοκτονήσει».

В августе 2014 года Гуинн была одной из 200 общественных деятелей, которые подписали письмо «Хранитель», выступающее против независимости Шотландии в преддверии сентябрьского референдума по этому вопросу.
Τον Αύγουστο του 2014 η Λυν ήταν ένα από τα 200 δημόσια πρόσωπα που υπέγραψαν επιστολή προς την εφημερίδα The Guardian αντιτιθέμενα στην ανεξαρτησία της Σκωτίας με αφορμή το σχετικό δημοψήφισμα του Σεπτεμβρίου εκείνου του έτους.

Ну знаешь, самый страшный, самый аутентичный, Наиболее точное воспроизведение научного деятеля.
Ξέρεις, η πιο τρομακτική, η πιο αυθεντική, η πιο ακριβής αναπαράσταση μιας επιστημονικής αρχής.

Мангопе, Лукас (94) — южноафриканский политический и государственный деятель, президент бантустана Бопутатсвана (1977—1994) .
Λούκας Μανγκόπε, 94, Νοτιοαφρικανός πολιτικός, πρόεδρος της Μποφουτατσουάνα (1977–94).

римский поэт, французский теолог и деятель
Ρωμαίος ποιητής Γάλλος θεολόγος και μεταρρυθμιστής