дрессировка oor Grieks

дрессировка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκπαίδευση

naamwoord

дрессировка = действие по значению гл. дрессировать; обучение животных путём систематического закрепления навыков

ντρεσάρω = εκπαιδεύω (συνήθως ζώο) με τρόπο επίμονο, συστηματικό και αυστηρό

ντρεσάρισμα

дрессиро́вка = действие по значению гл. дрессировать; обучение животных путём систематического закрепления навыков

ντρεσάρισμα = η επίμονη, αυστηρή και συστηματική εκπαίδευση π.χ. Ασφαλώς, η βία των μαθητών και των νέων έχει πολλές αιτίες πέραν της μονοδιάστατης σχολικής φίμωσης/ντρεσαρίσματος που υφίστανται. (Εφημερίδα Ελευθεροτυπία, 24/4/2009)// ντρεσάρω = εκπαιδεύω (συνήθως ζώο) με τρόπο επίμονο, συστηματικό και αυστηρό*

voorbeelde

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.
Οπότε όλοι αυτοί οι περισπασμοί που λειτουργούσαν ενάντια στην εκπαίδευση τώρα γίνονται επιβραβεύσεις που συνεργάζονται με την εκπαίδευση.

Нечасто же можно побеседовать о дрессировке трёхглавого пса.
Κάθε ποτέ βρίσκεις τρικέφαλο σκύλο, όσο κι αν γυρίζεις;

Собаку можно приводить на собачий пляж только после дрессировки.
Δεν έπρεπε να φέρεις απαίδευτο σκύλο σε παραλία σκύλων.

Родители часто делают ошибку, покупая своим детям собак рабочих пород, требующих особого обучения, дрессировки и заботы.
Οι γονείς κάνουν συνεχώς το λάθος να αγοράζουν για τα παιδιά τους σκύλους υπηρεσιών —οι οποίοι χρειάζονται αρκετή εκπαίδευση, άσκηση και φροντίδα.

Эту дрессировку следует отличать от навыка.
Αυτή η εκγύμναση πρέπει να διακριθεί από την άσκηση.

так что второй этап в дрессировке, это научить собаку хотеть сделать то, что мы хочем чтобы она сделала, а это очень просто.
Επομένως το δεύτερο στάδιο στην εκπαίδευση είναι να διδάξουμε στο σκύλο να θέλει να κάνει αυτό που θέλουμε να κάνει και αυτό είναι πολύ εύκολο.

Постановляю оборотню вернуться в распоряжение Леонарда Пауэрса, чтобы пройти начальный курс дрессировки
Αναθέτω την επιμέλεια του Λυκανθρώπου, ξανά στον Λέοναρντ Πάουερς, για να λάβει εκπαίδευση πειθαρχίας

То есть, конечно, благодаря Медвежонку я смог пройти общий курс дрессировки, но это ведь не значит, что я должен быть несчастлив всю оставшуюся жизнь?
Εντάξει ο Αρκούδος με έβγαλε στο κουρμπέτι αλλά αυτό σημαίνει πως πρέπει να'μαι δυστυχισμένος για την υπόλοιπη ζωή μου.

На нем было написано: «Сертификат по дрессировке послушания».
Έγραφε: «Πιστοποιητικό εκπαιδεύσεως υπακοής σκύλου».

Чи-хуа-хуа преданная собака, которая очень ценит внимание хозяина и легко поддается дрессировке.
Το Τσιουάουα είναι πιστό, θέλει να ευχαριστεί τους ανθρώπους και είναι πολύ δεκτικό στην εκπαίδευση.

Дрессировка Бандоолы началась в его шестом году жизни.
Η εκπαίδευση του Μπαντούλα άρχισε όταν ήταν 6 χρονών.

Хорошая дрессировка.
Τον έχεις εκπαιδεύσει καλά.

Я наняла его на две недели, чтобы он провел курс дрессировки с моей собачкой.
Τον προσέλαβα πριν 2 βδομάδες, για να κάνει μαθήματα συμ - περιφοράς, στο σκυλί μου.

Некоторые собаки останутся агрессивными даже после самой лучшей дрессировки, и держать их в доме станет опасно.
Υπάρχουν λίγοι σκύλοι οι οποίοι θα παραμείνουν επιθετικοί ακόμα και αφού λάβουν την καλύτερη εκπαίδευση, και το να τους κρατήσετε θα έθετε την οικογένεια σε κίνδυνο.

Если моей собаке потребуется обучение или дрессировка, буду ли я заниматься с ней или водить ее в школу собаководства?
Αν ο σκύλος μου χρειάζεται εκπαίδευση, είμαι διατεθειμένος να τον εκπαιδεύσω ή να τον πάω σε κάποια ανάλογη σχολή;

Изгнание из школы дрессировки, совокупление, великое спасение.
Η αποβολή από τη σχολή, το καβάλημα, η μεγάλη απόδραση.

• Уход за животными и дрессировка.
• Περιποίηση και εκπαίδευση κατοικίδιων ζώων

Дрессировка животных
Εκπαίδευση ζώων

Так что в дрессировке собак есть это понятие о доминировании, или „альфа-собаки” – я уверен, вы слышали об этом.
Και έτσι έχουμε στην εκπαίδευση σκύλων αυτήν τη νοοτροπία της κυριαρχίας ή του σκύλου άλφα -- είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει.

Управляющая благотворительной организацией, занимающаяся дрессировкой собак для больных людей, объясняет: «Если награждать собаку за лаяние во время приступа больного, она научится улавливать признаки и симптомы, характерные для него перед приступом.
«Επειδή ο σκύλος επιβραβεύεται όταν γαβγίζει στη διάρκεια μιας κρίσης», εξηγεί ο διευθυντής κάποιας φιλανθρωπικής οργάνωσης που ειδικεύεται στην εκπαίδευση σκύλων για αναπήρους, «αναγνωρίζει τα σημάδια και τα συμπτώματα που εκδηλώνει ο παθών αμέσως πριν από την κρίση.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.
Και αν δεν το μετατρέψουμε αυτό σε ανταμοιβή στην εκπαίδευση, θα αποτελεί περισπασμό.

Кроме того, с дрессировкой нужно начинать, пока животное еще молодо.
Η εκπαίδευση πρέπει επίσης να αρχίσει ενώ το ζώο είναι ακόμη νεαρό.

На приручение взрослого слона уходит больше времени, чем на дрессировку слоненка.
Ο ενήλικος ελέφαντας χρειάζεται περισσότερη εκπαίδευση.

Оправдывается ли терпеливая дрессировка?
Άραγε αξίζει τον κόπο αυτή η εκπαίδευση που προϋποθέτει τόση υπομονή;

Человек-партнёр на простом языке объясняет Бишопу, что делать, используя простые жесты, как при дрессировке собак, и Бишоп выполняет задания с особой точностью.
Ο άνθρωπος-συνεργάτης του Μπίσοπ του λέει τι να κάνει σε απλά Αγγλικά και με απλές χειρονομίες, κάπως σαν να μιλά σε σκύλο, και μετά ο Μπίσοπ εκτελεί αυτές τις οδηγίες με απόλυτη ακρίβεια.