дружная семья oor Grieks

дружная семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγαπημένη οικογένεια

voorbeelde

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.
Σε λίγο καιρό, ήμουν πάλι μαζί με τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου.

Они были любящей и дружной семьей среднего класса.
Είναι μια αγαπημένη, σφιχτοδεμένη, μεσοαστική οικογένεια.

Ну, знаешь, как говорится, дружная семья...
Ενωμένη οικογένεια...

Мы одна дружная семья, в которой есть любящий Отец.
Είμαστε μια οικογένεια με στοργικό Πατέρα.

Как я уже сказал, мы очень дружная семья.
Αλλά, όπως έλεγα, είμαστε δεμένοι κι ενωμένοι.

Не хотите ли снова влиться в нашу дружную семью?
Επιστρέψτε στην οικογένειά μας!

Только посмотрите, одна большая дружная семья.
Κοίτα να δεις, μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

Школьные каникулы я проводила в своей дружной семье.
Στη διάρκεια των σχολικών διακοπών, απολάμβανα την ενωμένη οικογένειά μου.

Люди всех рас объединились в дружную семью.
Άνθρωποι από όλες τις φυλές—μαύροι, λευκοί, κίτρινοι—σμίγουν σαν μια οικογένεια.

Тяжело, когда теряешь сразу двух членов такой дружной семьи.
Αλλά μόνο τώρα θα μπορούσα να βρω όλα τα μέλη της οικογένειας μαζί.

Бог хотел, чтобы райскую землю населяла дружная семья, состоящая из совершенных потомков Адама и Евы.
(Γένεση 1:28) Επομένως, σκοπός του Θεού είναι να γίνει η γη παράδεισος που θα κατοικείται από μια τέλεια, ενωμένη οικογένεια απογόνων του Αδάμ και της Εύας.

Дружная семья подобна красивому саду, в котором можно укрыться и отдохнуть от стрессов повседневной жизни.
Μια ενωμένη οικογένεια θα μπορούσε να παραβληθεί με έναν όμορφο κήπο που αποτελεί αναζωογονητικό καταφύγιο από την ένταση της καθημερινής ζωής.

А мы будем надеяться, что вы дружная семья.
Ας ευχηθούμε ότι είναι αγαπημένη οικογένεια.

Начав служить Иегове, вы станете частью большой и дружной семьи
Υπηρετώντας τον Ιεχωβά με τον λαό του, θα γίνετε μέρος μιας παγκόσμιας οικογένειας

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.
Είχαμε μία δεμένη οικογένεια, καλούς φίλους, μία ήσυχη γειτονιά.

Давайте прокатимся как дружная семья, как в старые добрые времена.
Ας επιστρέψουμε όμορφα κι ωραία όπως πάντα.

Как одна большая дружная семья.
Απλά κοιτάξτε την όμορφη οικογένεια που έχετε φτιάξει.

Все они поселились вместе и зажили одной большой и дружной семьёй.
Μετακόμισαν όλοι μαζί κι έζησαν σαν μία μεγάλη κι ευτυχισμένη οικογένεια.

Мы дружная семья.
Είμαστε δεμένη οικογένεια.

В дружной семье супруги не склонны гневаться, ссориться и обижаться по любому поводу (Притчи 30:33).
(Παροιμίες 30:33) Επιδιώκουν να μιμούνται τον Θεό, ο οποίος δεν παραμένει αγανακτισμένος.

Сказал, что просто заходил поздороваться, сказал, что у нас дружная семья
Είπε ότι σταμάτησε να πει γεια και ότι είμαστε μια ωραία οικογένεια

14 Человечество станет тогда дружной семьей.
14 Η ανθρωπότητα θα γίνει μια ενωμένη οικογένεια.

Я очень благодарен супругам Ридерз, которые помогли нам понять, что организация Иеговы — большая дружная семья.
Ένα αντρόγυνο Μαρτύρων, οι αδελφοί Ρίντερ, μας βοήθησαν να αντιληφθούμε ότι υπάρχει μια μεγάλη οικογένεια στην οργάνωση του Ιεχωβά.

В такой дружной семье Мара расцвела.
Μέσα σε αυτή τη στενά δεμένη οικογένεια, αναπτύχθηκε η Μάρα.

Так они тоже смогут полюбить Бога и стать членами его дружной семьи.
Ως αποτέλεσμα, θα μπορούν και εκείνοι να τον λατρεύουν ως μέλη της αγαπημένης του οικογένειας.