Друзья oor Grieks

Друзья

Друзья (телесериал)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τα Φιλαράκια

Друзья (телесериал)

Друзья говорят, у тебя в камере смертников допускались брачные свидания.
Τα φιλαράκια μου λένε πως μπορούσες να δεχτείς συζυ - γικές επισκέψεις ως θανατοποινίτης.

Φίλοι

Друг познаётся в беде.
'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

друзья

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φίλοι

naamwoord

Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
Πες μου ποιος είν' ο φίλος σου, να σου πω ποιος είσαι.

Soortgelyke frases

С Праздником Весны и Труда, друзья!
Καλή Πρωτομαγιά!

Друзья и семья
Φίλοι και συγγενείς

надёжный друг
έμπιστος φίλος

заявка на добавление в друзья
αίτημα φιλίας

произнести друг другу клятвы
ανταλλάσσω όρκους

список друзей
λίστα φίλων

Ложные друзья переводчика
Ψευδόφιλες λέξεις

в другом месте
αλλού

voorbeelde

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς

Вы настоящие друзья!
Παιδιά, είστε αληθινοί φίλοι

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.

Вижу, ты привел с собой друзей.
Βλέπω έφερες και τους φίλους σου.

Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?
Επειδή γαμάς την κόρη μου σημαίνει ότι είμαστε φίλοι;

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.

Семья Браун и их друзья представляют Рождественскую историю
Η Γέννηση, σύμφωνα με την οικογένεια Μπράουν και τους φίλους τους.

Я думала, мы друзья.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.

Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.
Μόνο να θυμάσαι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τους μονο-μορφικούς, ακόμη και αν είναι φίλοι σου.

Салют, друзья!
Γεια σας, ναύτες.

Мы, однозначно, не друзья.
Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Νομίζεις ότι θέλουν στ'αλήθεια να είναι φίλοι μας, ή απλά το λένε;

Суши весла, друзья!
Στοπ, άντρες!

Может быть, они хотят остаться друзьями.
Ίσως να θέλουν να γίνουν φίλοι.

Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.
Πήγα στην Κωνσταντινούπολη αυτή τη φορά, με υποσχέσεις από Σύριους φίλους που ζούσαν εκεί να με βοηθήσουν να βρω ένα διαμέρισμα και μια δουλειά.

Они, действительно, давние друзья.
Είναι παλιοί φίλοι.

Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.
Για τα υπόλοιπα, μιλήστε στους φίλους του.

Я думаю, твои друзья только что себя взорвали, брат.
Νομίζω πως οι φίλοι σου μόλις ανατινάχτηκαν..

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Ο Στέργιος είχε κανονίσει να βγει για καφέ με μερικούς φίλους εκείνο το απόγευμα.

Что, если ты хочешь только провести времени со своими друзьями?
Αν απλώς θέλεις να περάσεις λίγη ώρα με τους φίλους σου;

Лус Мариа Кастаньон и другие школьные друзья не хотят, чтобы из-за этих событий пострадала учеба Луиса: «По правде говоря, он будет произносить финальную речь на выпускном.
Η Luz Maria Castañon είπε ότι δεν θέλουν να υποφέρει στο σχολείο ο Luis.

Но потом я сказала ему, что нам лучше остаться друзьями, а он не врубился.
Όταν όμως του είπα να παραμείνουμε απλά φίλοι, δεν το κατάλαβε.

Такая грубость и непристойность помогла бы тебе только завести ночных друзей на деревенском дворе.
Τέτοιος εκτροχιασμός και τέτοια βωμολοχία σε καθιστούν απαραίτητη μόνο σε κανένα αγρόκτημα.

У тебя много новых друзей в последнее время
Έχεις πολλές καινούριες φίλες, τελευταία.