надёжный друг oor Grieks

надёжный друг

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έμπιστος φίλος

voorbeelde

Мог бы ты быть таким надежным другом, который поможет неполной семье вести бюджет?
Θα είστε εσείς ένας τέτοιος έμπιστος φίλος που βοηθάει τους μεμονωμένους γονείς να αποταμιεύουν τα χρήματά τους;

Не волнуйтесь, к счастью вчера о них позаботился... один мой очень надежный друг.
Ένας πιστός φίλος είχε τα μάτια του ανοιχτά χτες βράδυ.

Что касается компетентности и надежности других древних историков классического периода, заслуживает внимания следующее.
Όσο για τα προσόντα και την αξιοπιστία των άλλων αρχαίων ιστορικών της κλασικής περιόδου, αξίζει να προσέξουμε τα παρακάτω:

Вы мой надёжный друг.
Είσαι αγαπητός φίλος.

Теперь я знаю, что должна сближаться с другими и изменять свой характер, чтобы стать надежным другом.
Τώρα ξέρω ότι πρέπει να είμαι προσιτή στους άλλους και να κάνω αλλαγές στην προσωπικότητά μου αν θέλω να γίνω αληθινή φίλη.

Очень ценна помощь надежного друга, с которым можно поделиться своими тревогами.
Το να εκμυστηρεύεστε το άγχος σας σε κάποιον έμπιστο φίλο είναι πολύ σημαντικό.

Состоите ли вы в браке или нет, верность надежного друга согреет вам сердце и обогатит вашу жизнь.
Είτε είστε παντρεμένοι είτε άγαμοι, η οσιότητα ενός καλού φίλου θα συγκινεί την καρδιά σας και θα κάνει πιο πλούσια τη ζωή σας.

Жертвам необходимо доверяться надежному другу.
Τα θύματα είναι ανάγκη να εκμυστηρεύονται το πρόβλημά τους σε κάποιο φίλο που έχει τα κατάλληλα προσόντα

Если вы не разбираетесь в каких-то финансовых вопросах, обратитесь за советом к надежному другу.
Ζητήστε από κάποιον φίλο που εμπιστεύεστε να σας εξηγήσει οικονομικά ζητήματα με τα οποία δεν είστε εξοικειωμένοι.

Если будешь так делать, он станет реальностью для тебя, как надежный друг.
Αν το κάνετε αυτό, εκείνος θα είναι πραγματικός για εσάς, όπως ένας έμπιστος φίλος.

Ловкач Энди наслаждается приятной компанией надежного друга.
Ο Επιδέξιος'ντι απολαμβάνει την παρέα μίας καλής φίλης.

Поговорите с надежным другом.
Μιλήστε σε κάποιον έμπιστο φίλο.

Самый верный и надежный друг.
Είναι ένας πιστός φίλος.

Вы были надёжным другом.
Στάθηκες πολύ καλός φίλος.

В таких случаях хорошо поговорить с надежным другом.
Αν συμβεί αυτό, γιατί να μην ανοίξετε την καρδιά σας σε έναν έμπιστο φίλο;

Тебе пригодится надёжный друг.
Ένα κορίτσι χρειάζεται έναν καλό φίλο εδώ μέσα.

Два-Носка, подобно Сиско, стал надёжным другом.
Ο Τούσοκς, έχει γίνει πιστός φίλος, σαν τον Σίσκο.

Я был тем надёжным другом.
Ήμουν ο έμπιστος φίλος.

Вероятно, у надежного друга или человека с большим жизненным опытом.
Ίσως στρέφεστε σε έναν έμπιστο φίλο ή σε κάποιον πεπειραμένο σύμβουλο.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».
Και όπως λέει ένα παλιό ρητό: ‘Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται’.

Поделитесь своими переживаниями с надежным другом или родственником.
Ανοίξτε την καρδιά σας σε κάποιον που εμπιστεύεστε —ένα μέλος της οικογένειάς σας ή κάποιον φίλο σας.

Он надежный Друг, который никогда не обманет твоих ожиданий и не нарушит своего слова.
Είναι ένας αξιόπιστος Φίλος ο οποίος ποτέ δεν θα σας απογοητεύσει ούτε θα αθετήσει το λόγο του.

«Все время, — подтверждает Мелисса, — Бог был мне истинным и надежным Другом, слышавшим мои молитвы».
(Ρωμαίους 7:21-25) «Σ’ όλη τη διάρκεια αυτής της μάχης», βεβαίωσε η Μελίσα, «ο Θεός ήταν ένας αληθινός και αξιόπιστος Φίλος που άκουγε τις προσευχές μου».

* Помогите супругу(е) человека, пристрастившегося к порнографии, найти надежного друга или члена семьи, который может оказывать ему постоянную серьезную поддержку.
* Βοηθήστε τη σύζυγο να βρει μία έμπιστη φίλη ή μέλος της οικογένειας που να μπορεί να παράσχει σημαντική στήριξη επί συνεχούς βάσεως.

Если мы регулярно разговариваем с Иеговой в молитве, то он станет для нас реальным, мы обретем в нем надежного друга.
Μιλώντας τακτικά στον Ιεχωβά μέσω προσευχής, εκείνος γίνεται πραγματικός για εμάς, αξιόπιστος φίλος.