надёжность oor Grieks

надёжность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασφάλεια

naamwoord vroulike

А в наши дни надёжность в большом недостатке.
Και αυτόν τον καιρό δεν βρίσκεται εύκολα η ασφάλεια.

αξιοπιστία

Noun

αξιοπιστία = η ιδιότητα του αξιόπιστου· η εμπιστοσύνη που εμπνέει κάποιος στους άλλους σχετικά με αυτά που λέει ή κάνει // надёжность = свойство по значению прилагательного надёжный; такой, на которого можно положиться; внушающий доверие

αξιόγραφο

naamwoord onsydig

надежность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αξιοπιστία

naamwoord vroulike

Эта цифра основана на ассирийских и вавилонских документах, надежность которых вызывает сомнения.
Αυτός ο αριθμός βασίζεται σε ασσυριακά και βαβυλωνιακά αρχεία, η αξιοπιστία των οποίων αμφισβητείται.

voorbeelde

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσέχουν πολύ να είναι ασφαλή τα καροτσάκια που κατασκευάζουν.

Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.
Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.

Диафрагма получает команду для этого раз 15 в минуту от надежного командного центра в твоем головном мозгу.
Το διάφραγμα λαβαίνει την εντολή να το κάνει αυτό, περίπου 15 φορές το λεπτό, από ένα αξιόπιστο κέντρο εντολών που βρίσκεται στον εγκέφαλό σας.

Он был надёжным?
Ήταν αξιόπιστος;

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.

Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.
Επομένως, αντί να τους παρατηρούμε φθονερά, πρέπει να μετράμε τις επιδόσεις μας σε σχέση με τους δίκαιους κανόνες του Θεού, οι οποίοι αποτελούν ασφαλή οδηγό όσον αφορά το τι είναι ορθό και καλό.

Дружба и надёжность.
Οπως η φιλία και η ασφάλεια.

Она дешевле и надежнее.
Είναι φθηνότερο και πολύ ανθεκτικότερο.

Такой вид присмотра обычно является более надежным, удобным и дешевым, нежели приходящие няни.
Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.

Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.
Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.

Также повышается надёжность системы.
Με αυτό τον τρόπο αυξάνεται η ασφάλεια του συστήματος.

В надежном месте.
Σε ασφαλές μέρος.

Не вдаваясь в подробности, мы видим, что геологи, пользующиеся уран-свинцовыми часами, должны учитывать ряд источников ошибок, чтобы получить надежные результаты.
Χωρίς να μπούμε στις λεπτομέρειες των προβλημάτων αυτών, μπορούμε να καταλάβουμε ότι οι γεωλόγοι που χρησιμοποιούν το ρολόι ουρανίου-μολύβδου χρειάζεται να προσέχουν μερικές παγίδες αν θέλουν να λάβουν μια σε λογικό βαθμό αξιόπιστη απάντηση.

Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Το βέβαιο είναι ότι ο Σατανάς ο Διάβολος είχε πιάσει για τα καλά τους ανθρώπους στην παγίδα της ειδωλολατρίας.

Один из самых надежных способов избежать даже малейшего искажения доктрины – преподавать наше учение просто.
Ένας από τους ασφαλέστερους τρόπους για να αποφύγουμε ακόμα και να πλησιάσουμε την εσφαλμένη διδαχή είναι να επιλέξουμε να είμαστε απλοί στη διδασκαλία μας.

Из надежных греческих, персидских и вавилонских источников видно, что Артаксеркс взошел на престол в 475 году до н. э. и что первым годом его правления был 474 год до н. э.
Αξιόπιστα ιστορικά στοιχεία από ελληνικές, περσικές και βαβυλωνιακές πηγές δείχνουν ότι ο Αρταξέρξης ανέβηκε στο θρόνο το 475 Π.Κ.Χ., και ότι το 474 Π.Κ.Χ. ήταν το 1ο έτος της βασιλείας του.

Правильно ли понимать, что вы не рекомендуете прибегать к нетрадиционной медицине и что традиционная медицина лучше и надежнее?
υποστηρίζει πως η συμβατική ιατρική είναι ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη;

Регулярно делайте резервные копии файлов и храните их в другом надежном месте.
Να κάνετε τακτικά αντίγραφα ασφαλείας (back up) των αρχείων σας και να τα αποθηκεύετε σε ασφαλές μέρος.

Многие убедились в том, что Библия — надежный советчик в принятии решений.
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν διακρίνει ότι η Αγία Γραφή είναι ένας αξιόπιστος οδηγός για τη λήψη αποφάσεων.

Она в надежном месте.
Είναι αρκετά ασφαλής.

Для тех, кто остался, мы смогли найти надёжное убежище.
Για εμάς που παραμείναμε, βρήκαμε ένα ασφαλές καταφύγιο.

Присутствие Сида в битве базируется на одном источнике, в целом надёжной хронике «Деяния Родриго», в которой утверждается, что он был лейтенантом Санчо в то время.
Η παρουσία του Ελ Σιντ στη μάχη βασίζεται σε μια μόνο πηγή, τη γενικά αξιόπιστη Historia Roderici, η οποία ισχυρίζεται ότι ήταν ο alférez (γενικός στρατηγός) του Σάντσο.

Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Αλλά νιώθω ικανοποίηση όταν αναπολώ την πολυετή υπηρεσία που έχω προσφέρει στον Ιεχωβά, και είμαι πεπεισμένος ότι Αυτός θα παραμείνει ο σταθερός στύλος και το στήριγμά μου, εφόσον λέει για τον εαυτό του: «Εγώ είμαι ο Ιεχωβά· δεν έχω αλλάξει». —Μαλαχίας 3:6.

И как мы увидим в следующей главе, ты найдешь среди народа Бога надежное укрытие.
Και όπως θα δούμε, μπορείτε να βρείτε αληθινή ασφάλεια ανάμεσα στο λαό του Θεού.

Короткие кожаные штаны - прочные и идеальны для свободы передвижения. А подтяжки удерживают их для надежности.
Το κοντό δερμάτιο παντελόνι είναι ανθεκτικό και προσφέρει ελευθερία κινήσεων... ενώ οι τιράντες το κρατούν στην θέση του.