надежда oor Grieks

надежда

/nʌ'djeʐdə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελπίδα

naamwoord vroulike

положительно окрашенная эмоция, связанная с ожиданием удовлетворения потребностей

Это твоя единственная надежда.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.

προσδοκία

naamwoord vroulike

Существует надежда на конфиденциальность в нашем собственном офисе.
Υπάρχει η προσδοκία της απομόνωσης στο ίδιο μας το γραφείο.

εμπιστοσύνη

naamwoord vroulike

Многие из вас чувствовали себя брошенными и потеряли надежду.
Σκέφτομαι όσους ένιωσαν εγκαταλειμμένοι και έχασαν την εμπιστοσύνη τους.

Надежда

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ελπίδα

vroulike

Это твоя единственная надежда.
Είναι η μόνη σας ελπίδα.

Νάντια

vroulike

Тебя зовут Надежда, но ты откликаешься на Надю.
Σε λένε Ναντιέσντα, αλλά σε φωνάζουν Νάντια.

Soortgelyke frases

Вера, Надежда, Любовь и их мать София
Αγία Σοφία

мыс доброй надежды
ακρωτήριο της καλής ελπίδος

льстить себя надеждой
βαυκαλίζομαι με την ελπίδα

Мыс Доброй Надежды
Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας

внушать надежды
δίνω ελπίδες

мыс Доброй Надежды
Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος

voorbeelde

В мир без надежды?
Σ'έναν κόσμο χωρίς ελπίδα;

Я помогла тебе в надежде на плодотворное сотрудничество.
Σε υποστηρίζω με την ελπίδα της συνεργασίας σου.

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησες να ιδρυθεί μια ολόκληρη χώρα βασισμένος στην ελπίδα ότι θα έρθει και θα σας διασώσει.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

Знаешь, подари ему проблеск надежды.
Ξέρεις, δώστου μια αχτίδα ελπίδας.

Моя тайная надежда, что Ева вернётся сюда, обрушилась.
Η ελπίδα μου να έρθει εδώ η Εύα, καταποντίστηκε.

Если я питаю надежды сохранить их союз, мне нужны данные
Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομένα

Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.

Эта статья очень меня утешила и укрепила надежду, что я ее снова увижу, когда она воскреснет.
Πόσο ανακουφίστηκα διαβάζοντας αυτό το άρθρο, το οποίο ενίσχυσε την ελπίδα μου να την ξαναδώ στην ανάσταση.

Я не хочу давать вам ложную надежду.
Δε θέλω να σας δίνω άσκοπα ελπίδες.

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.

Такая надежда для вас, по моему мнению, существует, и основана она, разумеется, только на этом протоколе.
Μια τέτοια ελπίδα έχετε, κατά τη γνώμη μου, και βασίζεται φυσικά μόνο στο πρωτόκολλο αυτό.

Она - их единственная надежда на выживание.
Αυτή είναι η μόνη τους ελπίδα, για επιβίωση.

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.

Я не смею льстить себя надеждой...
δεν τολμώ να κολακέψω την...

Исход совершился, надежда вырвалась, точно лопнувший снаряд, комом желтого вещества.
Η διέξοδος λειτούργησε και η ελπίδα ξεχύθηκε με τη μορ φή κίτρινων ουσιών που εκτινάχτηκαν με την ορμή οβίδας.

В надежде всё вернуть, я предпринял новые попытки... но они все оказались неудачными.
Έκανα πολλές απόπειρες να ανακάμψω, αλλά όλες απέτυχαν.

Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».
Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».

А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.
* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.

С таким же сильным чувством тревожной неопределённости, с той же глубокой надеждой на спасение, с теми же потеющими ладошками и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.
Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.

Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?
Πώς υφίστανται οι χρισμένοι Χριστιανοί «μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα», και ποια είναι αυτή η ελπίδα;

И нам необходимо, что бы эта связь вернула нам надежду.
Και χρειαζόμαστε αυτή τη σχέση για να αντικατοπτρίσουμε, να διεκδικήσουμε την ελπίδα.

Служа в качестве Апостола, а позднее – Президента Церкви, Президент Джозеф Филдинг Смит неоднократно свидетельствовал о надежде, которая приходит с пониманием Евангелия.
Υπηρετών ως Απόστολος και αργότερα ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, ο Πρόεδρος Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ επανειλημμένως κατέθετε μαρτυρία για την ελπίδα που έρχεται μέσω της κατανοήσεως του Ευαγγελίου.