в другом месте oor Grieks

в другом месте

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλλού

bywoord

Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.
Να αποδεχθείς ότι το μέλλον σου ίσως βρίσκεται κάπου αλλού.

Soortgelyke frases

где-то в другом месте
αλλού

в другое место
αλλού

voorbeelde

Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.
Όλοι μας οι χωρισμοί... περιέχουν μέσα τους τη δυνατότητα να συναντηθούμε πάλι... σε άλλα μέρη... σε άλλες εποχές... σε άλλες ζωές.

Значит, основная масса в другом месте.
Οπότε ο κύριος όγκος είναι κάπου αλλού.

Хотелось бы встретиться с вами в другом месте
Μακάρι να σας είχα γνωρίσει κάπου αλλού

Иногда вы срочно нужны в другом месте.
Μερικές φορές χρειάζεσαι κάπου αλλού επειγόντως.

Где-нибудь в другом месте.
Κάπου αλλού.

Но если это тебе не по нраву, мы всё сделаем в другом месте в другое время.
Αλλά αν δε το λατρεύεις, θα το κάνουμε σε άλλο μέρος ή χρόνο.

Живи я в другое время или в другом месте, у моей истории мог быть совсем иной конец.
Αν ζούσα σε άλλο τόπο και σε άλλο χρόνο η ιστορία μου ίσως και να είχε διαφορετικό τέλος.

Значит, стреляли в неё в другом месте, убийца решил, что она мертва, положил её в багажник.
Επομένως, πυροβολήθηκε κάπου αλλού, ο φονιάς την νόμισε νεκρή, την έβαλε πίσω.

Она умерла в другом месте.
Πέθανε αλλού.

Давай закажем десерт в другом месте.
Πάμε για επιδόρπιο σε κάποιο άλλο μέρος.

Я полагаю, нам следует пока есть такая возможность попробовать свои силы в другом месте.
Όχι, πιστεύω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε και αλλού όσο ακόμα μπορούμε.

Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.
Να αποδεχθείς ότι το μέλλον σου ίσως βρίσκεται κάπου αλλού.

Собирается ли папство, по крайней мере временно, переселиться в другое место?
Μήπως η παπική έδρα πρόκειται να μεταφερθεί έστω προσωρινά σε διαφορετική τοποθεσία;

Думаю, в другом месте дадут больше.
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω μια καλύτερη προσφορά κάπου αλλού.

Я могла готовиться к этому моменту в другом месте.
Θα μπορούσα να προετοιμάζομαι κάπου αυτή τη στιγμή.

Тогда мои будущие открытия будут сделаны в другом месте.
Τότε θα πάω αλλού τις μελλοντικές μου ανακαλύψεις.

Они найдут нас в другом времени, в другом месте.
Όπου και να πάμε θα μας βρούνε κάποια άλλη στιγμή, σε κάποιο άλλο μέρος

Мусульмане в Северной Америке, но не в других местах.
Οι μουσουλμάνοι όμως στη Βόρειο Αφρική, όχι σε άλλα μέρη.

Скорее всего он был убит в другом месте, а потом перевезён к месту преступления.
Λοιπον, πιθανοτατα σκοτωθηκε αλλου, και μεταφερθηκε στον τοπο.

Или ты просто должен быть в другом месте...
Ή αν έχεις να πας κάπου αλλού...

В других местах деревья сажают подальше от дороги, и тогда водителю легче заметить зверя.
Αλλού, έχουν φυτέψει δέντρα πιο μακριά από το δρόμο από ό,τι συνήθως, προκειμένου να βλέπουν καλύτερα οι οδηγοί τυχόν άγρια ζώα που βρίσκονται μπροστά.

Если бы я мог назначить вас в другое место, я бы так и сделал.
Εάν μπορούσα να στείλω κάποιον άλλον θα το έκανα.

Если тебе нужен парень - закидывай удочку в другом месте.
Αν θες φίλο, ίσως είναι καλύτερα να ψάξεις αλλού.

Скажете, что за семья, или мне спросить в другом месте?
Να ρωτήσω κάπου αλλού ή θα μου πείτε το όνομά τους;

Прошу, подожди пару дней или пойди проверься в другое место.
Ή περίμενε μερικές μέρες, ή πήγαινε κάπου αλλού.