в заключение oor Grieks

в заключение

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εν κατακλείδι

Επίλογος : τέλος, τελικά, συμπερασματικά, εν κατακλείδι, κλείνοντας, ολοκληρώνοντας, ο συγγραφέας καταλήγει, συμπεραίνει ...

τελικά

adjective adverb

Меня держали в заключении... но один из охранников помог сбежать.
Κρατούμουν στην απομόνωση... από έναν άνθρωπο που τελικά μου επέτρεψε να ξεφύγω.

voorbeelde

В заключение несколько снимков.
Πριν τελειώσουμε, μερικές φωτογραφίες.

В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти.
Τέλος, και οι Αμερικάνικες οικογένειες πληρώνουν το τίμημα του πετρελαίου.

Самое большое, чего она могла бы достичь, состояло в заключении соглашения с Версальским правительством.
Τό καλύ¬ τερο πού θά μπορούσε να πετύχει ήταν να έρθει σέ συμφωνία μέ τήν κυβέρνηση των Βερσαλλιών.

Вот так мы построили наше 30-этажное здание»,— сказал в заключение Ларсон.
Να, λοιπόν, πώς χτίσαμε το 30όροφο κτίριο», κατέληξε ο Λάρσον.

8 июня 1984 года меня освободили. В заключении я провел ровно три года.
Στις 8 Ιουνίου 1984, ύστερα από τρία ακριβώς χρόνια κράτησης, αφέθηκα ελεύθερος.

Какие советы по поводу признания в грехах и молитвы дает в заключение Иаков?
Ποιες τελικές συμβουλές δίνονται αναφορικά με την ομολογία των αμαρτιών και την προσευχή;

В заключение утренней части программы будет преподнесена ключевая речь «Как Иегова позаботился о „вечном избавлении“ для нас».
Η βασική ομιλία, με τίτλο «Οι Προμήθειες του Ιεχωβά για την “Αιώνια Απελευθέρωσή Μας”», θα ολοκληρώσει το πρωινό πρόγραμμα.

В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа.
Τελικά έλεγε μέσω διερμηνέα: “Να σκέφτεστε ότι τώρα είστε παιδιά του Χριστού.

Как я могу помнить братьев, находящихся в заключении?
Πώς μπορώ να θυμάμαι τους αδελφούς μας που βρίσκονται στη φυλακή;

Трое братьев — Паулос Ияссу, Исаак Могос и Негеде Теклемариам — находятся в заключении с 1994 года.
Τρεις αδελφοί—ο Παύλος Ίγιασου, ο Ισάκ Μόγκος και ο Νέγκεντε Τέκλεμαρίγιαμ—παραμένουν στη φυλακή από το 1994.

Сейчас Павел находится в заключении в Риме.
Ο Παύλος είναι φυλακισμένος στη Ρώμη.

Поэтому, я подтверждаю, что вы под арестом, и будете содержаться в заключении
Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνεται η σύλληψη και η κράτηση.

Вы были в заключении по уважительной причине.
Ήσουν υπό περιορισμό για πολύ καλό λόγο.

Если Лекс продолжит эти эксперименты, отец посадит его в заключение снова.
Αν συνεχίσει τα πειράματα, ο πατέρας του θα τον εγκλείσει.

В заключение мы благодарим нашего Небесного Отца за Его многочисленные благословения.
Καθώς ολοκληρώνουμε, ευχαριστούμε τον Επουράνιο Πατέρα μας για τις πολλές Του ευλογίες προς εμάς.

В заключение она заявляет:
Καταληκτικά, η Al Hroub δηλώνει:

Позвольте в заключение рассказать вам историю о 73-летней вдове, которую мы встретили во время поездки на Филиппины.
Επιτρέψατέ μου να ολοκληρώσω με την ιστορία μίας 73χρονης χήρας, την οποίαν συναντήσαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στις Φιλιππίνες:

Провела в заключении шесть лет.
Έμεινε στη φυλακή έξι χρόνια.

В заключении ведущий поощряет всех продумывать и репетировать свои преподнесения.
Ο εισηγητής ολοκληρώνει ενθαρρύνοντας όλους να αναλύουν τις παρουσιάσεις τους και να κάνουν πρόβες για αυτές.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.
(Ιωάννης 11:25· Ρωμαίους 5:12· 2 Πέτρου 3:13) Μπορεί να ψαλεί ένας ύμνος που βασίζεται στις Γραφές και η τελετή ολοκληρώνεται με μια παρηγορητική προσευχή.

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.
Αφήστε με να τελειώσω με λίγα λόγια για κάποιες εφαρμογές που βρήκαμε για αυτό.

Обычно отрывок, предназначенный для чтения, невелик, что позволяет учащемуся дать краткие пояснения во вступлении и в заключении.
Η ύλη της ανάγνωσης είναι συνήθως αρκετά μικρή για να επιτρέπει στους σπουδαστές να παρουσιάζουν σύντομες επεξηγηματικές πληροφορίες στα σχόλια που θα κάνουν στον πρόλογο και στον επίλογο.

– Мой муж был в заключении.
Ο σύζυγός μου ήταν φυλακισμένος.

Лагерь в Казахстане, в котором мы были в заключении
Το στρατόπεδο εργασίας όπου ήμασταν φυλακισμένοι στο Καζακστάν

Несмотря на это, вплоть до 1949 года многие Свидетели в Молдавии оставались в заключении.
Ωστόσο, πολλοί Μάρτυρες στη Μολδαβία παρέμειναν φυλακισμένοι μέχρι το 1949.