жалость oor Grieks

жалость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οίκτος

naamwoord manlike

Я смотрю в их глаза и вижу лишь жалость.
Κοιτάζω στα μάτια τους, και το μόνο που βλέπω είναι οίκτος.

λύπηση

naamwoord vroulike

Так что, это не предложение из жалости, Джо.
Άρα, δεν είναι πρόταση γάμου από λύπηση, Τζο.

συμπόνια

Soortgelyke frases

вызывающий жалость
φτωχός

voorbeelde

Благоразумные люди делают законы, основываясь на фактах... например, насколько трудно пройти 50 ярдов, а не на какой-то предопределённой шкале жалости.
Οι λογικοί άνθρωποι κάνουνε κανόνες βασιζόμενοι σε στοιχεία όπως η δυσκολία να καλύψεις μία διαδρομή, ας πούμε 45 μέτρα σε μια μη-προκαθορισμένη και μη-αξιολύπητη κλίμακα.

Он вернулся к ней лишь из жалости.
Γυρισε σε αυτη απο οικτο.

Пока твою злость на меня не заменило чувство жалости к ней
Μέχρι που ο θυμός σου για ' μένα αντικατέστησε το θλίψη σου γι ' αυτήν

Они не знают жалости.
Δεν έδειξαν καθόλου έλεος.

Такая жалость, что она никогда не попадёт в гроссбух Майка.
Κρίμα που δεν θα μπει στο βιβλίο του Μάικ.

Во время Божьего суда Бог проявит милосердие к тем, кто милосерден — проявляет жалость и сострадание к другим, активно помогает нуждающимся. Тогда их милосердие восторжествует над приговором, который мог бы быть им вынесен.
Όταν κριθούν από τον Θεό, εκείνοι που υπήρξαν ελεήμονες—εκδηλώνοντας ευσπλαχνία ή συμπόνια και βοηθώντας ενεργά όσους βρίσκονταν σε ανάγκη—θα γίνουν και αυτοί με τη σειρά τους αποδέκτες του ελέους του Θεού και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το έλεός τους στην ουσία θα θριαμβεύσει έναντι οποιασδήποτε δυσμενούς κρίσης που διαφορετικά θα μπορούσε να διατυπωθεί εναντίον τους.

Я сюда пришел не за твоей жалостью.
Δεν ήρθα για συμπόνοια.

Я не хочу, чтобы на меня смотрели с жалостью.
Δεν θέλω να με κοιτάτε με λύπηση.

Из жалости?
Απο οίκτο?

Какая жалость.
Τι κρίμα.

ЖАЛОСТЬ
ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑ

Нет, это не свидание из жалости.
Όχι, δε σου το ζητώ από λύπηση.

Спасибо, но хотя мне бы очень хотелось, чтобы он был здесь, мне не нужна твоя жалость.
Ευχαριστώ αλλά όσο κι αν θα θελα να τον έχω εδώ, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

Никакой жалости от меня ты не получишь!
Δεν θα σε λυπηθώ μικρέ!

Грейс, я заплатил за твою аренду не из-за жалости.
Γκρέις, δεν πληρώνω το νοίκι σου από οίκτο.

Какая жалость.
Και θα ήταν κρίμα.

Господи, Мия, хватит о жалости, ладно?
Χριστέ μου, Μία, αρκετά με τη δικαιολογία του οίκτου, εντάξει;

Гертруда, что ты чувствуешь ко мне – любовь или только жалость?
Γερτρούδη, είναι αγάπη που αισθάνεσαι για μένα ή απλώς οίκτο; Λαίδη Τσίλτερν.

Из жалости?
Είναι από λύπηση;

Вы пришли ко мне из жалости, нο все равно это большой поступок.
Συναντηθήκαμε λόγω οίκτου, αλλά αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

Какая жалость.
Ω, αυτό είναι κρίμα.

Никакой жалости.
Μη δείξετε έλεος.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Αντίθετα, φαίνεται πως κυριεύτηκε από πικρία και αυτολύπηση, ενώ ένιωσε ότι πληγώθηκε η υπερηφάνειά του.

У тебя есть чувство жалости к нему?
Καταφέρνεις να το λυπάσαι;