завещание oor Grieks

завещание

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαθήκη

naamwoord vroulike

совершить завещание

κάνω διαθήκη

Да, согласно протоколам суда отец изменил свое завещание прямо перед своей смертью.
Ναι, σύμφωνα με τα δικαστικά αρχεία, ο πατέρας άλλαξε τη διαθήκη του ακριβώς πριν το θάνατό του.

απόφαση

naamwoord

voorbeelde

Оно переходило к ней по завещанию ее отца и достигало суммы в двадцать тысяч фунтов.
Προερχόταν από τη διαδήκη του πατέρα της και ανερχόταν στο ποσό των είκοσι χιλιάδων λιρών.

Ну, так вот, судя по всему, твой дядя Генри...... по меньшей мере, последние # лет завещанием не занимался
Φαίνεται ότι ο θείος σου, ο Χένρυ...... δεν ανανέωσε τη διαθήκη του εδώ και # χρόνια

Одна из этих мер предосторожности высказана в его завещании от 27 июня 1907 года.
Ένα από αυτά τα προστατευτικά μέτρα προσδιορίζεται στη διαθήκη του που έγινε στις 27 Ιουνίου 1907.

Если я успешно провожу его к завещанию, он даст мне очень большую долю.
Αν τον οδηγήσω σωστά, θα μου δώσει ένα πολύ μεγάλο ποσοστό της.

В знак благодарности Эдгар оставил большое пожертвование в завещании.
Και ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, ο Edgar άφησε ένα μεγάλο ποσόν, στη διαθήκη του.

Помните, что я вам говорил, насчет завещания?
Έχεις υπόψη σου αυτά που σου είπα για τη διαθήκη;

Завещание не было составлено.
Δεν συντάχθηκε.

Учителем ему был Кадардаша из Кази, города Брахманов, которого Галанос упоминает в короткой заметке, приложенной в рукописному переводу «Багавад Гита» и Шива Рама, которого он упоминает в своём завещании.
Δάσκαλός του υπήρξε ο Κανταρντάσα του Καζί, της πόλης των Βραχμάνων, τον οποίο ο Γαλανός αναφέρει σε μια σύντομη σημείωση, στο χειρόγραφό της μετάφρασης της Μπαγκαβάντ Γκίτα και ο Σίβα Ράμα, τον οποίο αναφέρει στη διαθήκη του.

Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании, чтобы я сделала вскрытие его тела.
Ένας κύριος με το όνομα Μώρις Μακρέη, πρόσφατα απεβίωσε ορίζοντας στη διαθήκη του να κάνω εγώ τη νεκροψία στη σωρό του.

Злой, обиженный, исключённый из завещания, нелюбимый и бедный!
Θυμός, αγανάκτηση, απόρριψη, αντιπάθεια και φτώχια!

Это есть в завещании моего дедушки.
Είναι ξεκάθαρο στη διαθήκη του παππού μου.

Чтоб вы знали, как только покончим с завещанием, надо будет ещё с парой-тройкой вопросов разобраться.
Για να ξέρετε, μόλις τελειώσουμε με την διαθήκη υπάρχουν κάποιες ακόμα εκκρεμότητες να κανονίσουμε.

Она даже оставила деньги по завещанию на их содержание.
'φησε χρήματα στη διαθήκη της για την φροντίδα τους.

Почему Вы украли и уничтожили завещание?
Γιατί την κλέψατε και την καταστρέψατε;

Этo завещание мадам Д.
Αυτή είναι η διαθήκη και η τελευταία βούληση της Μαντάμ Ντ.

Подождите... кое-что ещё оставалось неизменным во всех видео завещаний - дом.
Το μόνο που δεν άλλαξε στις διαθήκες της Μαρσέλα ήταν το σπίτι.

Я встречаюсь со Спенсером и Лорен для оглашения завещания моего отца.
Έχω ραντεβού με τον Σπένσερ και τη Λώρεν για το άνοιγμα της διαθήκης του πατέρα μου.

Разумеется, ваш муж не знал о завещании.
Φυσικά, ο σύζυγός σας δεν είχε καμία γνώση γι'αυτό;

Да, мы нашли один сайт, который помогает написать завещание.
Βρήκαμε μια ιστοσελίδα που σε βοηθάει να κάνεις τη διαθήκη σου.

Вы уже составили завещание?
Έχεις γράψει διαθήκη;

Условия завещания Хуго Баскервилля очень четкие.
Οι όροι της διαθήκης του Χιούγκο είναι ξεκάθαροι.

В слушаниях о завещании есть свои хитрости.
Αυτές οι ακροάσεις για την διαθήκη μπορεί να είναι δύσκολες.

Лип займется завещанием.
Ο Λιπ θα κανονίσει την διαθήκη.

Вот завещание.
Εδώ είναι η διαθήκη.

Это место в его завещании.
Το μέρος έχει κατασχεθεί.